Que es ПРОДОЛЖАТЬ ИГНОРИРОВАТЬ en Español

• seguir ignorando
• seguir haciendo caso omiso
• seguir desatendiendo

Ejemplos de uso de Продолжать игнорировать en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не можем продолжать игнорировать знаки.
No podemos seguir ignorando las señales.

Международное сообщество не может продолжать игнорировать эту реальность.
La comunidad internacional no puede seguir pasando por alto esta realidad.

Это реальность и вопрос, который Организация не может продолжать игнорировать.
Esta es una realidad y un tema que la Organización no puede continuar eludiendo.

Ассамблея не может продолжать игнорировать судьбу 23миллионного населения Тайваня.
La Asamblea no puede seguir ignorando la situación difícil de 23 millones de personas en Taiwán.

Постоянные члены Совета Безопасности не могут продолжать игнорировать проблему Тайваня.
Los miembros permanentes del Consejo de Seguridad no deben seguir ignorando el caso de Taiwán.

Другой путь- продолжать игнорировать сигналы опасности, которые звучат все сильнее и сильнее.
La otra posibilidad es seguir haciendo caso omiso de las señales de peligro, que cada vez son más evidentes.

Вооруженные группировки не могут безнаказанно продолжать игнорировать призыв, который был к ним обращен в Аруше, Найроби и на других международных форумах.
Los grupos armados no pueden seguir ignorando con impunidad el llamamiento que ésta les hizo en Arusha, en Nairobi y desde otros foros internacionales.

Кроме того, мир не может продолжать игнорировать незаконные финансовые потоки, которые лишают страны столь необходимых поступлений и приводят к росту коррупции и преступности.
Además, el mundo no podía seguir ignorando las corrientes financieras ilícitas que privaban a los países de unos ingresos muy necesarios y reforzaban la corrupción y la delincuencia.

Политически неприемлемо и нравственно недопустимо продолжать игнорировать международную угрозу, которая кроется в усилении кризиса развития на этом континенте.
Es políticamente inaceptable y moralmente intolerable que se siga haciendo caso omiso de la amenaza internacional que entraña el deterioro de la crisis en ese continente.

Недопустимо продолжать игнорировать вопросы, касающиеся ядерного разоружения, на фоне того приоритетного внимания, которое уделяется проблеме горизонтального нераспространения.
Las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso pacífico de la energía nuclear no pueden continuar siendo relegadas mientras se privilegia la no proliferación horizontal.

Оратору не понятно, почему люди, которые этого хотели бы, при всей их малочисленности, не могут пользоваться статусом меньшинства и как государство- участник может продолжать игнорировать наличие столь значительной социальной группы.
No puede comprender por qué las personas que lo desean, aun cuando su número sea reducido, no pueden ser tratadas como una minoría y cómo el Estado parte puede seguir haciendo caso omiso de un grupo social tan importante.

Правительство Израиля не может продолжать игнорировать соглашения и договоренности, достигнутые двумя сторонами или международными посредниками.
El Gobierno israelí no puede continuar haciendo caso omiso de los acuerdos, pactos y entendimientos a los que llegaron las dos partes o los mediadores reconocidos internacionalmente.

По крайней мере, власть заслуживает похвалы за то, что смогла откровенно признаться, что обещания Путина невозможно выполнить, вместо того чтобы продолжать игнорировать, подслащать или отвлекать внимание от фактов.
Por lo menos, las autoridades merecen un elogio por admitir sinceramente que las promesas de Putin son imposibles de cumplir, en lugar de seguir ignorando, endulzando o desviando la atención de la evidencia.

Может ли Совет Безопасности продолжать игнорировать настоятельнейшее требование о ликвидации ядерного оружия, неоднократно одобрявшееся Генеральной Ассамблеей? Будет ли Совет отныне заниматься вопросами, касающимися ядерного разоружения?
¿Puede el Consejo de Seguridad seguir ignorando la abrumadora exigencia de que se eliminen las armas nucleares, que la Asamblea General ha hecho suya en repetidas ocasiones?¿Se dedicará el Consejo a partir de ahora a tratar asuntos relacionados con el desarme nuclear?

Думаю, что, стремясь обратить вспять нынешнюю тенденцию к сокращению традиционных ресурсов в целях развития, мы не можем позволить себе продолжать игнорировать колоссальный потенциал частного сектора, который может быть использован в интересах развития.
Aunque nos esforcemos en hacer cambiar de signo la actual tendencia a la disminución de los recursos tradicionales para el desarrollo, creo que no podemos permitirnos seguir ignorando el formidable potencial del sector privado para el desarrollo.

В то же время она считает, что Генеральный комитет не может продолжать игнорировать просьбу Китайской Республики, высказываемую ее сторонниками, о предоставлении ей хотя бы статуса наблюдателя в Организации Объединенных Наций и ее органах до мирного воссоединения.
No obstante, considera que la Mesa no puede seguir ignorando el pedido de la República de China, por conducto de quienes le prestan apoyo, de disfrutar, como mínimo, de la condición de observador en las Naciones Unidas y en sus organismos, hasta que se produzca la reunificación pacífica.

Важная роль в этом деле принадлежит Организации Объединенных Наций, которой следует принять меры к тому, чтобы сионистский режим не мог продолжать игнорировать волю международного сообщества, изложенную в многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas, tienen un importante papel que desempeñar al respecto y deberían actuar para impedir que el régimen sionista siga desacatando la voluntad de la comunidad internacional, expresada en numerosas resoluciones de las Naciones Unidas.

Для США это хорошие новости. Но это не означает, что американские лидеры смогут продолжать игнорировать недостатки политической системы, такие как фальсификация“ безопасных мест” в Палате представителей и обструктивных процессов в Сенате.
Se trata de una buena noticia para los EE.UU., pero no significa que los dirigentes de los Estados Unidos puedan seguir desatendiendo los defectos del sistema político, como, por ejemplo, las modificaciones de los límites de los distritos electorales para obtener“escaños seguros” en la Cámara de Representantes y los procesos obstruccionistas en el Senado.

Поэтому в среду, 14 января, Боливия приняла решение порвать дипломатические отношения с Израилем, чтобы дать ему недвусмысленно понять, что ему больше нельзя продолжать игнорировать резолюции, принимаемые Организацией Объединенных Наций-- организацией, членом которой он себя считает.
Por ello, el día miércoles 14 pasado, Bolivia decidió romper relaciones diplomáticas con Israel para enviarle un claro mensaje de que no puede seguir haciendo caso omiso de las resoluciones adoptadas por las Naciones Unidas, de las que se considera Miembro.

Мы полагаем, что если международное сообщество хочет, чтобы у Африки было светлое будущее, то оно не может продолжать игнорировать ее основные нужды или подходить к ее проблемам только с точки зрения геостратегических соображений или же обусловливать оказание международной помощи такими жесткими условиями, которые многие африканские государства не в состоянии выполнить.
Consideramos que si la comunidad internacional quiere que África tenga un futuro brillante, no puede seguir desatendiendo sus necesidades básicas ni someterla a consideraciones meramente geoestratégicas o supeditar la ayuda internacional a condiciones rigurosas que muchos Estados africanos no pueden cumplir.

Мы последний народ, который остается под оккупацией. Позволит ли мир Израилю оккупировать нас вечно и оставаться государством, стоящим выше закона и подотчетности? Позволит ли он Израилю продолжать игнорировать резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, решения Международного Суда и позиции подавляющего большинства стран мира? Допустимо ли это?
Somos el último pueblo que sigue bajo ocupación.¿Permitirá el mundo que Israel nos ocupe para siempre y que siga siendo un Estado por encima de la ley y la rendición de cuentas?¿Permitirá que Israel continúe rechazando las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, así como las de la Corte Internacional de Justicia, y las posiciones de la mayoría abrumadora de los países?¿Es esto aceptable?

В этой связи Организация Объединенных Наций находится сегодня на пути к фиаско и будет и далее идти по этому пути, если она будет продолжать игнорировать коренные причины и природу внутренних конфликтов и будет руководствоваться философией, в соответствии с которой суверенитет и суверенное равенство являются устаревшими понятиями, сколько бы ни было денег у сторонников этих идей и насколько бы хорошо они ни владели техникой бухгалтерского учета.
En tal sentido, las Naciones Unidas están hoy y estarán en el camino del fracaso mientras continúen ignorando las raíces y la naturaleza de los conflictos internos o siguiendo filosofías que consideran la soberanía y la igualdad soberanas pasadas de moda, por mucho dinero de que dispongan sus promotores y por muchos malabares contables que hagan.

С учетом общих прошлых и нынешних условий конфронтации, ожесточенных дискуссий, претензий и встречных претензий, возникающих в контексте отношений между коренными и некоренными слоями населения в значительном числе" плюралистических" обществ, крайне важно, вместо того чтобы продолжать игнорировать, атаковать или отвергать другую сторону, наладить новые отношения на основе взаимного признания, согласия и сотрудничества.
Dado el contexto general de enfrentamiento, debates enconados, demandas y contrademandas que ha caracterizado siempre las relaciones entre los sectores indígenas y no indígenas de la población en un gran número de sociedades" múltiples", es de la máxima importancia lograr que las partes instauren una relación nueva, basada en el reconocimiento mutuo, la armonía y la cooperación, en lugar de seguir despreciándose, enfrentándose y rechazándose.

Продолжай игнорировать факт, что она алкоголик.
Y continúas ignorando el hecho de que ella es una alcohólica.

В частности, Шешель продолжал игнорировать распоряжения, запрещавшие ему публиковать конфиденциальные материалы.
Por ejemplo, Šešelj siguió desobedeciendo las órdenes que le prohíben publicar material confidencial.

Ирак продолжает игнорировать эти просьбы.
El Iraq continúa haciendo caso omiso de esas solicitudes.

КРВС- НА продолжали игнорировать обязательство соблюдать нормы международного гуманитарного права.
Las FARC-EP continuaron desconociendo su obligación de respetar el derecho internacional humanitario.

Тем не менее, кредиторы Греции продолжают игнорировать эти изменения.
Con todo, los acreedores griegos siguen ignorando estos acontecimientos.

Нельзя обеспечить продвижение человечества по пути прогресса, продолжая игнорировать тот факт, что женщины составляют более половины населения земного шара.
Si deseamos el progreso de la humanidad no podemos seguir ignorando el hecho de que las mujeres representan más de la mitad de la población mundial.

Управляющая держава несамоуправляющейся территории Гуам продолжает игнорировать право находящегося под колониальным правлением народа чаморро на самоопределение.
La Potencia administradora del Territorio no autónomo de Guam continúa haciendo caso omiso del derecho a la libre determinación de los chamorros colonizados.