Que es НЕВОЗМОЖНО ИГНОРИРОВАТЬ en Español

• no se puede ignorar
• es imposible ignorar
• no puede desconocerse
• no es posible ignorar
• no se pueden dejar de lado

Ejemplos de uso de Невозможно игнорировать en Ruso y sus traducciones al Español

Меня невозможно игнорировать.
Es imposible ignorarme.

Твое присутствие невозможно игнорировать.
No podemos ignorar tu presencia.

В частности, невозможно игнорировать гуманитарную составляющую.
En particular, no se puede ignorar la dimensión humanitaria.

Иллюзии столь реалистичные и плотные, как этот стол, такие невозможно игнорировать.
La ilusión es real y sólida como esta mesa y, por tanto, imposible de ignorar.

Но правду невозможно игнорировать.
Pero es imposible ignorar la verdad.

Невозможно игнорировать его масштабы и последствия для международных отношений.
No podemos hacer caso omiso de las dimensiones y las repercusiones que tuvo para las relaciones internacionales.

Г-н ХОРОИ( Соломоновы Острова) говорит, что в мире существует множество новых реальностей, которые невозможно игнорировать.
El Sr. HOROI(Islas Salomón) afirma que en el mundo existen algunas realidades nuevas que sencillamente no se puede ignorar.

Эти вопросы невозможно игнорировать, поскольку они оказывают весьма реальное и существенное воздействие на процесс развития и масштабы нищеты.
Esas cuestiones no podían pasarse por alto, debido a que tenían reales y serios efectos en el desarrollo y la pobreza.

И в ней- то я и нашла нечто, что вы совершенно не захотите найти в тумбочке вашего мужа. Что-то, что совершенно невозможно игнорировать.
Y luego encontré algo que nunca quieres encontrar en la mesita de noche de tu marido, algo que no podía ignorar.

Невозможно игнорировать тот факт, что конфликт между Израилем и Палестиной является главным фактором сохраняющейся нестабильности на Ближнем Востоке.
No se puede ignorar el papel principal del conflicto israelo-palestino en la inestabilidad constante en el Oriente Medio.

В этом контексте коллективное требование Африки предоставить ей два места в категории постоянных членов просто невозможно игнорировать.
En este contexto, el reclamo colectivo de África de tener dos puestos en la categoría de miembros permanentes simplemente no se puede desoír.

Невозможно игнорировать существующее в мире неравенство в плане развития и увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами.
No es posible ignorar la desigualdad del desarrollo mundial y la brecha que se ensancha cada vez más entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Движущие силы преобразований влиятельны: они исходят с юга и севера, как из развитых, так и из развивающихся стран, и их невозможно игнорировать.
Las fuerzas motrices del cambio son pujantes, van del Sur al Norte, vienen del mundo desarrollado y del mundo en desarrollo, y no pueden ignorarse.

Угрозу атомной катастрофы невозможно игнорировать, и мы должны подтвердить нашу приверженность строительству мира, свободного от ядерного оружия.
La amenaza de una conflagración atómica no puede ser soslayada y debemos refrendar nuestro compromiso con la conformación de un mundo libre de armas nucleares.

Благодаря этим демонстрациям девочек и мальчиков, требующих реализации своего права на образование, борьбу за начальное образование стало невозможно игнорировать.
Estas acciones de los propios jóvenes en defensa de su derecho a recibir educación hacen imposible ignorar la lucha por el acceso a la escolaridad básica.

В этой связи подчеркивалось, что невозможно игнорировать трудности, связанные с определением" опасных деяний", которые будут определять сферу охвата положений проекта.
En ese contexto, era imposible desestimar los problemas que entrañaba definir el“hecho peligroso” que determinaría el alcance de las disposiciones.

Хотя Комиссия не рекомендует использовать какую-либо из этих организаций в качестве компаратора, невозможно игнорировать столь значительную разницу.
Si bien la Comisión no recomienda que se empleen esas organizaciones para la comparación, no se pueden dejar de lado diferencias de esa magnitud.

Невозможно игнорировать замечательные успехи, достигнутые нашей Организацией в деле содействия миру, безопасности и благополучию на протяжении ее богатой истории.
Nadie puede ignorar los grandes logros alcanzados por nuestra Organización en la promoción de la paz, la seguridad y el bienestar en el transcurso de su rica historia.

Что касается специальных режимов, то несмотря на возражение со стороны еще одной делегации, Комиссия решила, что невозможно игнорировать практику Европейского союза.
Respecto a los regímenes especiales, pese a la objeción expresada por otra delegación, la Comisión ha decidido que es imposible ignorar la práctica de la Unión Europea.

Поэтому проблемы и страдания других народов невозможно игнорировать по причине географической удаленности или различий в культуре, цивилизациях и верованиях.
De manera que los problemas y los sufrimientos de otros pueblos no pueden ser ignorados en virtud de las distancias geográficas o de las diferencias de cultura, civilización o credo.

С другой стороны, невозможно игнорировать сложившуюся на Ближнем Востоке ситуацию отсутствия безопасности, откладывать ее рассмотрение или пренебрегать ею.
Por otra parte es imposible desconocer la situación desequilibrada en materia de seguridad que existe en todo el Oriente Medio, dilatar su consideración ni dejar de preocuparse por ella.

Хотя ядерное оружие остается в центре внимания международного сообщества, невозможно игнорировать и угрозы миру и нарушения мира, связанные с обычным оружием.
Si bien las armas nucleares siguen siendo la preocupación principal de la comunidad internacional, no podemos ignorar las amenazas a la paz, y las violaciones a la paz, que provienen de las armas convencionales.

Притом что культурно-исторические особенности невозможно игнорировать, обязанность любого государства-- защищать права человека и основные свободы во всей их совокупности.
Si bien no se pueden dejar de lado las características culturales e históricas, es el deber de todos los Estados proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales en su conjunto.

Этот вопрос невозможно игнорировать, в частности поскольку он непосредственно затрагивает усилия, предпринимаемые африканскими странами по искоренению глубинных причин недостаточного развития и бедности.
La cuestión no podía pasarse por alto, en particular porque abarcaba los esfuerzos de los países africanos para afrontar las causas profundas del subdesarrollo y la pobreza.

Установилась определенная взаимосвязь между различными компонентами окружающей среды и использованием технических средств( применение космической техники), которую невозможно игнорировать.
Ello ha traído consigo una interconexión entre los distintos componentes del medio ambiente y los instrumentos tecnológicos(aplicaciones de la tecnología espacial) que no puede desconocerse.

При рассмотрении роли законодательства и институтов в области конкуренции невозможно игнорировать вопрос согласованности с другими видами государственной политики, которые также влияют на конкуренцию.
Cuando se estudia el papel del derecho y las instituciones de la competencia no puede dejarse de lado la cuestión de la coherencia con otras políticas gubernamentales que afectan a la competencia.

К сожалению, даже сейчас, когда стало невозможно игнорировать научные данные, участники Конвенции об изменении климата еще очень мало продвинулись по пути осуществления на практике киотского процесса.
Lamentablemente, aunque las pruebas científicas acerca del cambio climático son imposibles de pasar por alto, las partes en la Convención sobre el Cambio Climático todavía distan mucho de haber puesto en marcha el proceso de Kyoto.

Вопрос о защите палестинского народа стал вызовом для сферы ответственности всех правительств, который они должны принять путем подтверждения норм международного права в качестве ориентира, который больше невозможно игнорировать.
La cuestión de la protección del pueblo palestino se ha convertido en un desafío a la responsabilidad de todos los gobiernos, reto a cuya altura deben situarse todos los gobiernos mediante la afirmación del derecho internacional como guía que ya no puede desconocerse.

По глубокому убеждению некоторых членов Совета, невозможно игнорировать существующие различия и диспропорции в международной системе, которые обусловливают необходимость заняться рассмотрением фундаментальных проблем безопасности.
Algunos miembros de la Junta señalaron firmemente que era imposible ignorar las diferencias y los desequilibrios existentes en el sistema internacional, y que por lo tanto era necesario abordar los problemas fundamentales de seguridad.

Следовательно, решение этой дилеммы лежит в признании Израилем необходимости существования палестинского государства, созданного на базе конституционной легальности и способного вести переговоры и разрешать нерешенные проблемы, которые невозможно игнорировать или обходить стороной.
Por lo tanto, la solución al dilema es que Israel reconozca la importancia de que se establezca un Estado palestino sobre la base de la legalidad constitucional, capaz de celebrar negociaciones y resolver los problemas pendientes, que no pueden ser ignorados ni pasados por alto.