Que es ПОЛНОСТЬЮ ИГНОРИРУЯ en Español

• haciendo caso omiso
• ignorando completamente
• con total desprecio

Ejemplos de uso de Полностью игнорируя en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому ТНК осуществляют свою деятельность, полностью игнорируя права и даже факт существования коренных народов.
Por consiguiente, las empresas transnacionales llevaban a cabo sus actividades pasando por alto totalmente los derechos e incluso la existencia de los pueblos indígenas.

Совершенно очевидно, что единственная остающаяся его цель состоит в том, чтобы выделить и осудить Израиль, полностью игнорируя события в регионе.
Es evidente que su único objetivo restante es singularizar y condenar a Israel haciendo caso omiso por completo de los acontecimientos que tienen lugar en la región.

В течение более чем 50 лет, полностью игнорируя резолюции Совета Безопасности, Индия использует все возможные репрессивные методы для увековечения своей незаконной оккупации штата.
Durante más de 50 años, haciendo caso omiso de las resoluciones del Consejo de Seguridad, la India ha estado utilizando todas las tácticas represivas posibles para perpetuar su ocupación ilegal del Estado.

В последние три года правительство ДРК организовало несколько наступлений, полностью игнорируя и грубо попирая Лусакское соглашение.
El Gobierno de la República Democrática del Congo ha lanzado varias ofensivas en los últimos tres años, haciendo totalmente caso omiso y en flagrante contravención del acuerdo de Lusaka.

К несчастью, Израиль, полностью игнорируя юридическое заключение Международного Суда и пренебрегая ясным и решительным требованием международного сообщества, продолжает строительство стены.
Resulta lamentable que Israel, haciendo caso omiso de la opinión jurídica de la Corte Internacional y desafiando la clara y firme exigencia de la comunidad internacional, continúe la construcción del muro.

Кроме того, боснийские сербы упорно проводят свою гнусную политику" этнической чистки" и совершают другие военные преступления, полностью игнорируя основные нормы международного поведения.
Además, los serbios de Bosnia han persistido en su odiosa política de“depuración étnica” y otros crímenes de guerra, despreciando totalmente las normas básicas del comportamiento internacional.

Полностью игнорируя консультативное заключение Международного Суда и заявления, сделанные в Генеральной Ассамблее, Израиль продолжает свое незаконное строительство разделительной стены.
Haciendo total caso omiso de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y de las declaraciones efectuadas ante la Asamblea General, Israel está prosiguiendo la construcción ilegal del muro de separación.

Кроме сохранения своей бесчеловечной блокады сектора Газа, он продолжает военные нападения на Газу, полностью игнорируя жизни и безопасность гражданских лиц на густонаселенной территории.
Además de mantener su bloqueo inhumano de la Franja de Gaza, continúa realizando ataques militares contra Gaza, con total menosprecio de la vida y la seguridad de los civiles en un territorio densamente poblado.

Полностью игнорируя международное право и решения международного сообщества, Турция остается единственным государством- членом, которое признает незаконный режим, силой приведенный ею к власти на Кипре 23 года назад.
Con su absoluto desprecio por el derecho internacional y las decisiones de la comunidad mundial, Turquía es el único Estado Miembro que reconoce al régimen ilegal que estableció por la fuerza en Chipre hace 23 años.

Необоснованны- ни де-юре, ни де-факто- как раз притязания кипрско- греческой стороны на то, чтобы править всем островом, полностью игнорируя соответствующие договоренности 1960 года.
Es más bien la afirmación de la parte grecochipriota de que constituye el Gobierno de toda la isla, con completo desconocimiento de los acuerdos pertinentes de 1960, la que carece de todo fundamento de derecho o de hecho.

Израиль, полностью игнорируя международное право и Международный билль о правах человека, продолжает препятствовать возвращению беженцев в свои города и деревни и позволяет чужеземным поселенцам захватывать их дома.
Israel, con un desprecio total del derecho internacional y la Carta Internacional de Derechos Humanos, sigue impidiendo a esos refugiados regresar a sus ciudades y aldeas y está llevando colonos extranjeros a ocupar sus hogares.

Оккупирующая держава Израиль систематически попирает основные права человека палестинского народа, полностью игнорируя свои обязательства по Женевской конвенции относительно защиты гражданского населения в период войны.
Israel, la Potencia ocupante, pisotea sistemáticamente los derechos humanos básicos del pueblo palestino haciendo caso omiso de sus obligaciones conforme al Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

Весьма прискорбно отмечать тот факт, что некоторые государства- участники, полностью игнорируя свои обязательства, взятые ими во время Конференции 1995 года, продолжают выдвигать политически мотивированные голословные обвинения против других государств- участников.
Lamentamos observar que, haciendo caso omiso de los compromisos contraídos en la Conferencia de 1995, ciertos Estados Partes siguen lanzando acusaciones con motivación política a otros Estados Partes.

Необыкновенно удручает то, что Израиль пользуется безынициативностью Совета Безопасности для того, чтобы активизировать односторонние действия, полностью игнорируя чаяния и неотъемлемые права палестинского народа.
Nada sería más lamentable que observar que Israel aproveche la continua falta de iniciativa del Consejo de Seguridad para intensificar sus medidas unilaterales, haciendo caso omiso de modo flagrante de las aspiraciones y los derechos inalienables del pueblo palestino.

Благодаря доктрине terra nullius поселенцы смогли получить полное юридическое признание своих имущественных прав, полностью игнорируя интересы аборигенов и культурную ценность их традиционной системы распределения земли.
La doctrina de terra nullius ha hecho posible que los colonos obtengan el pleno reconocimiento jurídico de sus derechos de propiedad, con total desprecio de los intereses de los aborígenes y del valor cultural de su sistema tradicional de distribución de la tierra.

Что касается незаконного строительства поселения в Джебель Абу- Гнейме к югу от оккупированного Восточного Иерусалима, то израильское правительство завершило этап создания инфраструктуры, полностью игнорируя принятые резолюции.
En cuanto atañe a los asentamientos ilegales construidos en Ŷebel Abu- Ghneim, al sur de Jerusalén oriental ocupado, las autoridades israelíes han completado la etapa de construcción de la infraestructura, haciendo caso omiso totalmente de la resolución pertinente.

Израиль продолжает незаконное возведение стены на оккупированной палестинской территории, в частности в Восточном Иерусалиме, полностью игнорируя консультативное заключение Международного Суда и резолюции Организации Объединенных Наций.
Israel sigue adelante con la construcción ilegal del muro en el territorio palestino ocupado, en particular en Jerusalén oriental, haciendo caso omiso de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Полностью игнорируя это заявление и предпринимаемые усилия по обеспечению прекращения огня, израильские оккупационные силы вторглись, в дополнение к Рамалле, в другие палестинские города, расположенные на оккупированной палестинской территории.
Haciendo caso omiso de esa declaración y de las gestiones que se realizan para lograr una cesación del fuego, además de invadir Ramallah, las fuerzas de ocupación israelíes han invadido otras ciudades palestinas en todo el territorio palestino ocupado.

Пять лет назад место Ирака в Ассамблее занимал диктатор, который уничтожал собственных граждан, нападал на соседние государства и демонстрировал миру свое презрение, полностью игнорируя более десятка резолюций Совета Безопасности.
Hace cinco años, el puesto del Iraq en este Salón estaba en manos de un dictador que asesinaba a sus conciudadanos, invadía a sus vecinos y mostraba su desprecio por el mundo haciendo caso omiso de más de una docena de resoluciones del Consejo de Seguridad.

И вот поэтомуто и предпринимаются упорные попытки скорректировать Договор, полностью игнорируя те тяжкие последствия, которыми чревато сокрушение Договора, являющегося краеугольным камнем поддержания глобального стратегического баланса и стабильности.
Esa es la razón de que se haya intentado obstinadamente modificar el Tratado, haciendo caso omiso de las graves consecuencias que entraña el menoscabo del Tratado en cuanto piedra angular que permite mantener el equilibrio y la estabilidad estratégicos en el plano mundial.

На словах Российская Сторона вроде бы до некоторой степени вникает в турецкую озабоченность вопросами безопасности, однако действует она исходя из хорошо известных политических и экономических мотивов, полностью игнорируя эту законную озабоченность.
La parte rusa parece, de palabra, tener cierta consideración por las preocupaciones de Turquía en relación con cuestiones de seguridad, sin embargo, actúa motivada por conocidos intereses políticos y económicos, que desconocen totalmente esas preocupaciones legítimas.

К сожалению, мы видим, что Израиль предпринимает сразу все эти меры, полностью игнорируя международное право, гуманитарное право, резолюции, имеющие международную законную силу, и даже соглашения, подписанные самим Израилем и Палестинским органом.
Lamentablemente, observamos que Israel está emprendiendo todas esas medidas al mismo tiempo, en total desacato del derecho internacional, del derecho humanitario, de las resoluciones de legitimidad internacional y aun del acuerdo firmado entre el propio Israel y la Autoridad Palestina.

Полностью игнорируя положения Устава Организации Объединенных Наций и установленную практику Генеральной Ассамблеи, некоторые страны пытались воспрепятствовать участию неправительственных организаций в стремлении не допустить составления итогового документа.
Algunos países, haciendo total caso omiso de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y la práctica establecida de la Asamblea General, han intentado obstaculizar la participación de las organizaciones no gubernamentales en un intento de impedir la formulación de un documento final.

Заслуживает крайнего сожаления то, что Иран упорствует в сохранении этой агрессивной гегемонистской тенденции, полностью игнорируя принципы Устава Организации Объединенных Наций, основные принципы добрососедских отношений между странами и цели и принципы Организации исламского сотрудничества.
Es muy lamentable que el Irán persista en su tendencia hegemónica agresiva, con total desprecio de los principios que emanan de la Carta de las Naciones Unidas, las normas básicas que rigen las relaciones de buena vecindad entre las naciones y los objetivos y principios de la Organización de Cooperación Islámica.

Полностью игнорируя положения резолюций Генеральной Ассамблеи, страна пребывания продолжает, исходя из политических соображений, произвольным образом вводить ограничения на передвижение персонала Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций.
Haciendo caso omiso totalmente de lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el país anfitrión, arbitrariamente y por motivos políticos, continúa imponiendo restricciones a los viajes del personal de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas.

Представитель Кубы отметил, что страна пребывания, полностью игнорируя вышеупомянутые резолюции, продолжает вводить подобные ограничения на поездки сотрудников Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций и что в этой связи Представительство вынуждено довести этот вопрос до сведения членов Комитета.
El representante de Cuba observó que el país anfitrión, haciendo caso omiso de la resolución mencionada, seguía imponiendo tales restricciones al personal de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas, por lo que ésta se veía obligada a señalar la cuestión a la atención del Comité.

Полностью игнорируя все международные призывы к тому, чтобы не допускать нарушений прав человека в отношении эритрейцев и эфиопов эритрейского происхождения, эфиопский режим по-прежнему практикует произвольное задержание и массовое изгнание лиц эритрейского происхождения, а также экспроприацию их имущества.
Haciendo caso omiso de todos los llamamientos internacionales para que deje de violar los derechos humanos de los eritreos y de los etíopes de origen eritreo, el régimen de Etiopía continúa sus prácticas crueles de detención y expulsión masiva de la población de origen eritreo, y de expropiación de sus bienes.

Февраля Чэнь Шуйбянь, полностью игнорируя решительные протесты соотечественников по обе стороны Тайваньского пролива и осуждение со стороны международного сообщества, принял вызывающее решение положить конец функционированию Совета по национальному воссоединению и применению руководящих принципов национального воссоединения.
El 27 de febrero, Chen Shui-bien, haciendo caso omiso de la fuerte oposición de los compatriotas de ambas partes del Estrecho de Taiwán y la condena de la comunidad internacional, decidió descaradamente el cese de las funciones del Consejo de Unificación Nacional y de la aplicación de las Directrices sobre la unificación nacional.

Полностью игнорируя международное право и нормы ответственного международного поведения, указанная соседняя страна участвует в подготовке, финансировании, вооружении и содействии проникновению террористов и диверсантов на территорию Пакистана для совершения отвратительных актов терроризма и диверсий.
Haciendo caso omiso del derecho internacional y de las normas del comportamiento internacional responsable, el mencionado país vecino había participado en el adiestramiento, la financiación, el equipamiento y la infiltración de terroristas y saboteadores en el Pakistán para llevar a cabo actos abominables de terrorismo y sabotaje.

Полностью игнорируя нормы права и непоколебимую приверженность Эритреи Алжирским мирным соглашениям, Эфиопия злоупотребляла использованием временной зоны безопасности в качестве буферной зоны, неоднократно нарушая Всеобъемлющие алжирские мирные соглашения, а Совет Безопасности не выполнял свою обязанность по обеспечению оперативного осуществления решения Комиссии по установлению границы.
Ignorando completamente el Estado de derecho y el firme compromiso de Eritrea con los Acuerdos de Paz de Argel, Etiopía no ha respetado la zona temporal de seguridad como zona de amortiguación a el contravenir repetidamente el Acuerdo General de Paz de Argel, y tampoco lo ha hecho el Consejo de Seguridad, a el no asumir la responsabilidad de hacer cumplir puntualmente la decisión de la Comisión de Límites.