Que es ИГНОРИРУЯ en Español

• haciendo caso omiso
• ignorando
• desafiando
• desconociendo
• desprecio
• despreciando
• desatendiendo
• pasando por alto
• descuidar
• ignorar
• ignora
• hacer caso omiso

Ejemplos de uso de Игнорируя en Ruso y sus traducciones al Español

Игнорируя шторм.
La tormenta ignorada.

Решать проблемы других людей, игнорируя свои.
Usando los problemas de otras personas para ignorar los tuyos.

Игнорируя интуицию, рискуешь собой.
IGNORA A TUS INSTINTOS A RIESGO TUYO.

Трик… мы были глупцами, игнорируя эту возможность.
Trick… Tendríamos que ser tontos para ignorar esta oportunidad.

Знаю, игнорируя меня. Итак, что же вы делаете?
Ya sé, me ignoraste.¿Qué haces aquí?

Эта сделка имела целью закрепить власть Кабилы, игнорируя все другие стороны.
Su objetivo era consolidar la situación de Kabila en el poder pasando por alto a todas las otras partes.

Не знаю, игнорируя твои потребности и делая вид, что тебя не существует?
No lo se, ignorar tus necesidades y pretender que no existes?

Закон не разрешает индивиду защититься от уголовной ответственности, игнорируя очевидное.
La ley no permite a un individuo eximirse de responsabilidad criminal por ignorar lo evidente.

Игнорируя международные соглашения о защите окружающей среды.
De ignorar acuerdos nacionales e internacionales de protección del medio ambiente.

Самоопределение нельзя приравнивать исключительно к независимости, игнорируя другие возможные варианты.
La libre determinación no se puede equiparar exclusivamente a la independencia, dejando de lado otras opciones.

Игнорируя обязательства палестинцев, Ассамблея лишь отбрасывает палестинское дело назад.
Al soslayar las obligaciones palestinas, la Asamblea no hace sino perjudicar a la causa palestina.

Однако Израиль отказывается осуществлять эти резолюции, игнорируя волю международного сообщества.
Sin embargo, Israel se ha negado a aplicar dichas resoluciones, desafiando la voluntad de la comunidad internacional.

Игнорируя предупреждения пилотов истребителей, он вскоре приземлился в карьере Вишка в 15 км к югу от Тузлы.
Desatendiendo las advertencias de los cazas, pronto aterrizó en la cantera de Visca, 15 kilómetros al sur de Tuzla.

Вы не хотели продвинуться по карьере, игнорируя боль и смерть невинных детей, или вы не хотели попасться?
¿No quiso hacer avanzar su carrera por medio de ignorar el dolor y muerte niños inocentes, o no quiso ser descubierta?

Игнорируя волю международного сообщества, Армения продолжает оккупировать Нагорный Карабах и прилегающие районы.
Armenia, desafiando la voluntad de la comunidad internacional, sigue ocupando el Alto-Karabaj y las regiones adyacentes.

Вскоре после этого вертолет поднялся в воздух и, игнорируя все предупреждения, вылетел на юг и исчез из поля зрения.
Poco después el helicóptero despegó y voló hacia el sur, desatendiendo todas las advertencias y se perdió de vista.

Игнорируя предупреждения Совета Безопасности, Хорватия продолжает также нарушать Устав Организации Объединенных Наций и план Вэнса.
Asimismo, en desafío de las advertencias del Consejo de Seguridad, Croacia ha seguido violando la Carta de las Naciones Unidas y el plan Vance.

Мы не можем ратовать за универсальность Организации Объединенных Наций, игнорируя в то же самое время чаяния 21 миллиона человек.
No podemos predicar la universalidad de las Naciones Unidas y al mismo tiempo hacer caso omiso de las aspiraciones de 21 millones de personas.

Мы отвергаем попытки некоторых сторон предопределять характер ядерных программ определенных стран как мирные или немирные, игнорируя критерии МАГАТЭ.
Rechazamos los intentos de algunos de prejuzgar el carácter pacífico o no de los programas nucleares de determinados países, desconociendo los criterios del OIEA.

Крепость была построен на равнине, игнорируя холмы, где было бы легче организовать защиту, возвышаясь над ручьем и контролируя подступ к воде и поливным полям.
La fortificación fue edificada en el llano, despreciando los cerros de más fácil defensa, sobre el barranco de Aixaragall, controlando el agua y las tierras aluviales.

Никто из международных действующих лиц не обладает неограниченным правом реагировать на стихийное бедствие, игнорируя власти и законы того или иного государства.
Un agente internacional no tiene carta blanca para responder a un desastre natural pasando por alto a las autoridades y las leyes nacionales.

Откровенно игнорируя явную и глубокую озабоченность международного сообщества, Франция в прошлую пятницу взорвала поблизости от атолла Муруроа еще одно ядерное устройство.
Con manifiesta indiferencia ante la clara y profunda preocupación de la comunidad internacional, Francia detonó el viernes pasado otro artefacto nuclear en las inmediaciones del atolón de Mururoa.

По нашему мнению, необходимо привлечь внимание к опасности подхода к этому вопросу лишь с экономической и социальной точек зрения, игнорируя его политический аспект.
Nos parece necesario señalar la atención acerca del peligro de enfocar esta cuestión desde una perspectiva meramente económica y social, en tanto se ignora su dimensión política.

Не игнорируя чрезвычайную помощь, давайте вновь уделять больше внимания изысканию долгосрочных решений за счет предоставления центрального места структурной политике и ее финансированию.
Sin descuidar la ayuda de urgencia, volvamos a poner énfasis en la búsqueda de soluciones a largo plazo, colocando en un lugar central las políticas estructurales y su financiamiento.

С тех пор ничего нового не произошло, кроме того, что у некоторых стран появилось упорное стремление навязать другим свои ценности, игнорируя принципы суверенитета, разнообразия и терпимости.
Lo único que ha cambiado desde entonces es el empecinamiento de algunos países en imponer sus valores, despreciando los principios de soberanía, diversidad y tolerancia.

Поэтому трудно согласиться с односторонним применением силы, которое, игнорируя юрисдикцию Совета, подрывает основы цивилизованного сосуществования государств в современном мире.
La utilización unilateral de la fuerza, ignorando la competencia del Consejo, resulta difícil de aceptar, pues socava los cimientos en que se sostiene la convivencia entre los Estados del mundo actual.

Кроме того, боснийские сербы упорно проводят свою гнусную политику" этнической чистки" и совершают другие военные преступления, полностью игнорируя основные нормы международного поведения.
Además, los serbios de Bosnia han persistido en su odiosa política de“depuración étnica” y otros crímenes de guerra, despreciando totalmente las normas básicas del comportamiento internacional.

Игнорируя основанную прежде всего на предрассудках природу дискриминации, такой подход ставит под угрозу достигнутые на сегодняшний день значительные успехи в борьбе против дискриминации.
Al ignorar el hecho de que la discriminación se basa esencialmente en un prejuicio, este planteamiento pone en peligro los importantes progresos realizados hasta la fecha en la lucha contra este fenómeno.

Председатель Генеральной Ассамблеи в произвольной и неуважительной манере, игнорируя принципы Организации, попытался ограничить право суверенных государств принимать участие в работе Ассамблеи.
En ella el Presidente de la Asamblea General de manera arbitraria e irrespetuosa, desconociendo los principios de la Organización, pretendió coartar el derecho de los Estados soberanos a participar en la Asamblea.

Однако он сообщил о сотнях необоснованных утверждений о применении насилия со стороны израильских поселенцев против палестинцев, игнорируя при этом все сообщения о применении насилия палестинцами в отношении израильтян.
En cambio ha mencionado centenares de denuncias infundadas de violencia de colonos israelíes contra palestinos al mismo tiempo que ignora todas las denuncias de violencia palestina contra israelíes.