Que es ДОЛЖНЫ ПОКРЫВАТЬ en Español

• deben sufragar
• deben cubrir
• tienen que pagar
• debe sufragar

Ejemplos de uso de Должны покрывать en Ruso y sus traducciones al Español

Незастрахованные лица должны покрывать такие расходы самостоятельно.
Las personas sin seguro deben sufragar los gastos por su cuenta.

Тоже самое в некоторых храмах. Иудейские мужчины должны покрывать голову в этих храмах!
¡Igual que en algunos templos, los hombres judíos tienen que cubrirse la cabeza…!

В этом случае заявители сами должны покрывать свои транспортные расходы и расходы на проживание.
Los solicitantes deben sufragar sus propios gastos de viaje y alojamiento.

Гарантии должны покрывать финансовый риск, а также риски, связанные с политической нестабильностью.
Las garantías deben cubrir el riesgo financiero y los riesgos relacionados con la inestabilidad política.

Представленные в совете организации должны покрывать путевые и другие расходы своих представителей.
Las organizaciones representadas deberían pagar los gastos de viaje y demás costos de sus representantes.

Клиенты должны покрывать другие расходы, такие, как расходы на подготовку документов, секретарское обеспечение и т. д.
Los clientes deben sufragar los costos relacionados con las publicaciones, servicios de oficina y otros similares.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны покрывать расходы, связанные с ликвидацией ядерных арсеналов.
Los Estados que poseen armas nucleares están obligados a sufragar los gastos de la eliminación de sus arsenales nucleares.

Руководящие принципы предусматривают, что по причине целесообразности эти расходы должны покрывать оператор или руководитель.
En los principios rectores se dispone que, por razones de conveniencia, el explotador o el administrador debe sufragar esos gastos.

Финансовые средства должны покрывать расходы как на людские, так и на материальные ресурсы.
Esta financiación debe cubrir los gastos de los recursos tanto humanos como materiales.

Действующая система, при которой заключенные должны покрывать часть расходов по их содержанию в тюрьме;
El actual sistema en virtud del cual los internos tienen que pagar parte de los gastos que ocasiona su encarcelamiento;

Субсидии усугубляют негативные последствия для конкурирующих частных предприятий, которые должны покрывать издержки по своим операциям в полном объеме;
Las subvenciones acentúan las repercusiones negativas sobre las empresas privadas competidoras, que deben sufragar íntegramente el costo de sus operaciones.

Кроме того, все внутренне перемещенные лица должны покрывать коммунальные расходы сами, что является шагом к их интеграции.
Además, todos los desplazados internos deberán sufragar los costes comunitarios por su cuenta, lo que constituye un paso más para favorecer su integración.

Однако во всех случаях субсидии должны носить временный характер, и предприятия должны покрывать часть издержек даже на начальных этапах.
Sin embargo, las subvenciones siempre deben ser transitorias y las empresas deben cubrir parte del costo, incluso en las primeras etapas.

Пересмотреть порядок, в соответствии с которым заключенные должны покрывать часть расходов на свое содержание( см. пункт 6 i) заключительных замечаний Комитета, 2004 год.
Considerar nuevamente las disposiciones por las que se establece que los presos tienen que pagar parte de sus gastos(véase el párrafo 6 i) de las observaciones finales del Comité, 2004.

В результате достигнутого договора прекратились споры между страховыми компаниями и врачами в отношении того, какую сумму должны покрывать страховые компании и какие должны использоваться методы оплаты.
Con ese acuerdo se puso fin a la controversia entre las compañías de seguros y los médicos sobre el monto que deberían cubrir los seguros y sobre los métodos de pago.

Как и начальное образование, оно является бесплатным, однако родители должны покрывать дополнительные расходы, связанные с проведением практической подготовки, которая является обязательной в большинстве средних школ.
Es gratuita, al igual que la enseñanza primaria, pero los padres tienen que sufragar los gastos adicionales relacionados con la formación práctica, que es obligatoria en la mayoría de las escuelas secundarias.

Я ношу шляпку, потому что женщины… и не только черные женщины… должны покрывать голову, когда они находятся в храме господнем.
Uso sombrero porque las mujeres, y no solo las mujeres negras, deben cubrirse la cabeza cuando están en la casa del Señor.

Аналогичным образом, показатели импорта рассчитываются на основе франко-вагонов( фоб) и поэтому не включают расходов на страхование и фрахт, которые центральноазиатские импортеры должны покрывать для получения указанных товаров.
Análogamente, los valores correspondientes a las importaciones son francos a bordo(f. o. b.) y no incluyen el costo de seguro y flete que los importadores del Asia central tuvieron que pagar para obtener las mercancías.

Комитет рекомендует" пересмотреть порядок, в соответствии с которым заключенные должны покрывать часть расходов на свое содержание, с тем чтобы полностью отменить это требование"( пункт 6 i).
El Comité recomienda que la República Checa considere nuevamente las disposiciones por las que se establece que los presos tienen que pagar parte de sus gastos, con el fin de suprimir completamente esta obligación(apartado i) del párrafo 6.

Комитет полагает, что взносы сотрудников должны покрывать все расходы на представление их интересов Отделом, а начисленные взносы должны покрывать расходы, связанные с остальными услугами, оказываемыми Отделом.
La Comisión considera que las contribuciones del personal deberían cubrir todos los costos relacionados con la representación por la Oficina, mientras que las cuotas deberían cubrir el costo de los demás servicios proporcionados por la Oficina.

Кроме того, Комитет озабочен недостаточными мерами, направленными на предупреждение насилия в отношении женщин, а также тем фактом, что жертвы насилия должны покрывать расходы за медицинские обследования, когда они представляют заявление в полицию.
El Comité también está preocupado por la insuficiencia de las medidas para prevenir la violencia contra la mujer y por el hecho de que las víctimas de violencia deban sufragar los costos del reconocimiento médico cuando formulan denuncias a la policía.

Бюджетные средства, предназначенные для оказания юридической помощи, должны покрывать весь спектр услуг, предоставляемых лицам, задержанным, арестованным, подозреваемым или обвиняемым, или привлекаемым к ответственности в связи с совершением уголовного преступления, и потерпевшим.
El presupuesto de asistencia jurídica debe abarcar toda la gama de servicios que se han de prestar a las personas detenidas, arrestadas o presas, sospechosas o acusadas o inculpadas de un delito, y a las víctimas.

Отметив, что при установленной сумме максимально допустимых расходов сотрудники, работающие в Бангкоке, должны покрывать около 40 процентов общей суммы расходов на образование, Комиссия согласилась ввести специальные меры в отношении Таиланда;
Reconociendo que con arreglo al criterio en vigor respecto de los gastos máximos admisibles, el personal que prestaba servicios en Bangkok debía sufragar aproximadamente el 40% del costo total, la Comisión acordó introducir las medidas especiales para Tailandia;

Политика правительства Бразилии заключается в том, что эксплуатанты государства, обращающегося с просьбой о принятии особых мер контроля в целях обеспечения безопасности, должны покрывать соответствующие дополнительные расходы, связанные с принятием таких мер контроля.
El Gobierno del Brasil ha decidido que las empresas aéreas del Estado requirente que soliciten controles especiales de seguridad deberán solventar los gastos adicionales correspondientes que se deriven del establecimiento de esos controles.

Комиссия согласилась с тем, что, хотя было бы обоснованно выплачивать определенную компенсацию за дополнительные расходы, возникающие в связи с необходимостью содержания дома за пределами<< несемейного>gt; места службы, такая компенсация должна покрывать часть, но не все расходы с учетом того, что сотрудники уже получают оклад и предположительно должны покрывать бóльшую часть расходов за счет него.
La Comisión convino en que, si bien sería razonable proporcionar una compensación por los gastos adicionales motivados por la necesidad de mantener un hogar fuera de los lugares de destino no aptos para familias, esa compensación no debería cubrir todos los gastos, en vista de que los funcionarios ya tenían su sueldo, con el que debían sufragar la mayor parte de sus gastos.

Я рекомендую Генеральной Ассамблее в случае принятия Советом Безопасности решения учредить МООНКИ считать связанные с этим расходы расходами Организации, которые государства- члены должны покрывать в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Si el Consejo de Seguridad decide establecer la Misión, recomendaré a la Asamblea General que considere los gastos correspondientes como gastos de la Organización, que deberán sufragar los Estados Miembros de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.

В настоящее время ассигнования на путевые расходы Управления, которые должны покрывать поездки Исполнительного директора и его персонала, также приходится использовать для покрытия путевых расходов на сессии Апелляционного трибунала, Трибунала по спорам, поездки участников на слушания в Трибунал по спорам, когда Трибунал того требует, и все другие поездки сотрудников Управления по вопросам отправления правосудия.
En la actualidad, el presupuesto para viajes de la Oficina de Administración de Justicia, que debe sufragar los viajes del Director Ejecutivo y de su personal, también debe utilizarse para los viajes relacionados con los períodos de sesiones del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas y las sesiones del Tribunal Contencioso-Administrativo, así como los viajes de los participantes a las audiencias de este último Tribunal, cuando éste lo exija, y todos los demás viajes del personal.

Председатель обратил внимание Совещания на адресованное ему письмо Председателя Комиссии по границам континентального шельфа Юрия Б. Казмина( SPLOS/ 38) по вопросу о финансировании участия членов Комиссии из развивающихся стран в работе Комиссии при том понимании, что в Конвенции четко указывается, что государства- участники должны покрывать расходы членов Комиссии, кандидатуры которых были ими выдвинуты.
El Presidente señaló a la atención de la Reunión una carta( SPLOS/38) que le había dirigido el Sr. Yuri B. Kazmin, Presidente de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental acerca de la financiación de la participación de miembros de la Comisión procedentes de países en desarrollo en la labor de ese órgano, en la inteligencia de que la Convención señalaba claramente que los Estados Partes debían sufragar los gastos de los miembros de la Comisión que designaran.

Хотя это условие теоретически выполняется, поскольку в составе Комиссии насчитывается 36 членов, следует констатировать, что на практике большая часть развивающихся стран- членов Комиссии не всегда имеет возможность обеспечить свое присутствие на заседаниях этого органа. Испытываемые трудности обусловлены увеличением объема расходов на поездки и проживание, которые соответствующие государства должны покрывать, когда они посылают своих представителей на заседания рабочих групп, иногда продолжающиеся в течение нескольких недель.
Aunque teóricamente se haya satisfecho este requisito al elevar a 36 el número de miembros de la Comisión, en la práctica a la mayoría de los Estados en desarrollo miembros de la Comisión les resulta difícil hacerse representar en las reuniones de este foro debido al incremento de los gastos de viaje y de alojamiento que deben sufragar para asistir a las reuniones de grupos de trabajo que suelen durar semanas.