Que es ДОЛЯ ВАКАНТНЫХ ДОЛЖНОСТЕЙ КАТЕГОРИИ СПЕЦИАЛИСТОВ en Español

• la tasa de vacantes del cuadro orgánico

Ejemplos de uso de Доля вакантных должностей категории специалистов en Ruso y sus traducciones al Español

Доля вакантных должностей категории специалистов в Департаменте общественной информации находилась в допустимых пределах и составляла 5, 7 процента.
La tasa de vacantes de puestos del cuadro orgánico en el Departamento de Información Pública se mantuvo en una cifra aceptable del 5,7%.

ДЕПАРТАМЕНТ ПО ГУМАНИТАРНЫМ ВОПРОСАМ 23. 1 Доля вакантных должностей категории специалистов в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов составляла в среднем 15 процентов.
La tasa media de vacantes de puestos del cuadro orgánico en el Departamento de Asuntos Humanitarios durante el bienio 1994-1995 fue del 15%.

Доля вакантных должностей категории специалистов и выше также возросла с 22, 2 процента на конец 2002 года до 26, 7 процента на конец 2003 года.
La tasa de vacantes del cuadro orgánico y categorías superiores también aumentó, del 22,2% a finales de 2002 al 26,7% a finales de 2003.

Как указано в таблице 8, средняя доля вакантных должностей категории специалистов составляла в 2006 и 2007 годах соответственно 7, процента и 7, 1 процента.
Como se muestra en el cuadro auxiliar 8, la tasa media de vacantes correspondiente al personal del cuadro orgánico fue del 7,0% y el 7,1% en 2006 y 2007 respectivamente.

В течение этого двухгодичного периода в Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) доля вакантных должностей категории специалистов была низкой и составляла 4 процента.
Durante el bienio, la tasa media de vacantes del cuadro orgánico de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) fue sólo del 4%.

Как видно из приложения IV, по состоянию на 31 декабря 1995 года доля вакантных должностей категории специалистов составляла 6, 9 процента, а к 31 января повысилась до 7 процентов.
Como se observa en el anexo IV, al 31 de diciembre de 1995, la tasa de vacantes del cuadro orgánico ascendía al 6,9%, mientras que al 31 de enero había aumentado al 7%.

Аналогично сократилась доля вакантных должностей категории специалистов и выше с 11, 1 процента на конец 2002 года до 9, 3 процента на конец 2003 года.
Análogamente, la tasa correspondiente a los puestos del cuadro orgánico y categorías superiores también experimentó una reducción, del 11,1% a finales del 2002 al 9,3% a finales de 2003.

Консультативный комитет с озабоченностью отмечает, что по разделу 16<< Экономическая комиссия для Африки>gt; доля вакантных должностей категории специалистов попрежнему остается исключительно высокой.
La Comisión Consultiva observa con preocupación que, en la sección 16, Comisión Económica para África, las tasas de vacantes del cuadro orgánico siguen siendo excepcionalmente elevadas.

Процентная доля вакантных должностей категории специалистов и управленческих должностей, заполняемых представителями 10 наименее представленных в ЮНЕП стран в течение двухгодичного периода.
Porcentaje de vacantes en el cuadro orgánico y categorías superiores ocupadas por los 10 países menos representados en el PNUMA durante el bienio.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что в 1998 году доля вакантных должностей категории специалистов составляла 16, 7 процента, что соответствует показателю по состоянию на 30 апреля 1999 года.
Se informó a la Comisión de que en 1998 la tasa de vacantes del cuadro orgánico había sido de un 16,7%, situación que subsistía al 30 de abril de 1999.

Как указано в таблице 8, средняя доля вакантных должностей категории специалистов слегка увеличилась и составила 8, 9 процента в 2009 году по сравнению с предыдущей фактической средней долей в размере 8, 2 процента в 2008 году.
Como se muestra en el cuadro auxiliar 8, la tasa media de vacantes correspondiente al personal del cuadro orgánico aumentó ligeramente, al 8,9% en 2009 en comparación con la tasa media anterior del 8,2% en 2008.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что для цели определения этих сметных расходов доля вакантных должностей категории специалистов предполагалась равной 5 процентам, а должностей категории общего обслуживания-, 5 процента.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, a los efectos de esas estimaciones, se calculaba que la tasa de vacantes era del 5% en el cuadro orgánico y del 0,5% en el cuadro de servicios generales.

Как указано в таблице 8, средняя доля вакантных должностей категории специалистов в 2005 году увеличилась с 5, 6 процента, что является фактическим средним показателем за предыдущий( 2004) год, до 6, 3 процента.
Como se muestra en el cuadro auxiliar 8, la tasa media de vacantes del personal del cuadro orgánico ha aumentado del 5,6% registrado en 2004 al 6,3% en 2005.

В МООНЭЭ, несмотря на снижение доли вакантных должностей для гражданских сотрудников с 23, 3 процента в июне 2001 года до 8, 13 процента по состоянию на 31 августа 2002 года, доля вакантных должностей категории специалистов остается высокой( 21, 8 процента в 2001 году, 23 процента по состоянию на 31 августа 2002 года).
En la MINUEE, si bien la tasa de vacantes de personal civil disminuyó del 23,3% que se registraba en junio de 2001 al 8,13% registrado el 31 de agosto de 2002, la tasa de vacantes del cuadro orgánico se ha mantenido alta(21,8% en 2001; 23% al 31 de agosto de 2002).

Консультативный комитет был проинформирован о том, что доля вакантных должностей категории специалистов в 1998 году составила 8, 1 процента, а по состоянию на 30 апреля 1999 года- 11, 4 процента. IV.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la tasa de puestos vacantes del cuadro orgánico 1998 fue de un 8,1% y que, al 30 de abril de 1999, era de un 11,4%.

Доля вакантных должностей категории специалистов в Управлении по правовым вопросам была высокой по сравнению с большинством департаментов в системе Организации Объединенных Наций и составляла 10 процентов, хотя в некоторых других департаментах также сохранялась более высокая доля вакантных должностей..
La Oficina de Asuntos Jurídicos registró una tasa de vacantes de puestos del cuadro orgánico del 10%, una de las más elevadas de todos los departamentos del sistema de las Naciones Unidas, aunque hubo otros que registraron una tasa superior.

Как указано в прилагаемой таблице 8, средняя доля вакантных должностей категории специалистов в 2003 году снизилась с 7, 4 процента-- фактический средний показатель за предыдущий, 2002 год-- до 6, 2 процента.
Como puede verse en el cuadro auxiliar 8, la tasa media de vacantes para el personal del cuadro orgánico ha disminuido del 7,4% registrado el año precedente al 6,2% en 2003.

По мнению Консультативного комитета, Генеральному секретарю следовало бы более подробно разъяснить причины, обусловливающие необходимость увеличения доли вакантных должностей категории специалистов, по сравнению с другими возможными вариантами экономии средств, не связанными с расходами по персоналу, поскольку доля вакантных должностей категории специалистов имеет потенциальные последствия для санкционированных программ.
A juicio de la Comisión Consultiva, el Secretario General debería haber explicado mejor la necesidad de aumentar la tasa de vacantes del personal del cuadro orgánico en relación con la posibilidad de conseguir otras economías en gastos distintos de los del personal, ya que la tasa de vacantes del personal del cuadro orgánico tiene una influencia potencial en los programas establecidos.

Она отметила далее, что наиболее высокая доля вакантных должностей категории специалистов приходится на области международного и регионального сотрудничества в целях развития, которые имеют особое значение для развивающихся стран.
Ha tomado además nota de que las máximas tasas de vacantes para el cuadro orgánico se dan en las esferas de la cooperación internacional y regional para el desarrollo, que tienen particular importancia para los países en desarrollo.

Консультативный комитет отмечает на основании дополнительной информации к докладу Генерального секретаря, что доля вакантных должностей в Найроби составляет 35 процентов в службах устного перевода и 30 процентов в службах письменного перевода, при том что средняя доля вакантных должностей категории специалистов и выше, финансируемых из регулярного бюджета, в этом же месте службы составляет 3, 1 процента( А/ 67/ 324/ Add. 1, таблица 2).
La Comisión Consultiva observa las elevadas tasas de vacantes existentes en Nairobi, tal como figura en la información complementaria del informe del Secretario General, que llegan al 35% en los servicios de interpretación y al 30% en los de traducción, en comparación con la tasa media de vacantes del 3,1% en ese mismo lugar de destino para los puestos del Cuadro Orgánico y categorías superiores sufragados con cargo al presupuesto ordinario(A/67/324/Add.1, cuadro 2).

Комитет указывает, что в отличие от ситуации с долей вакантных должностей категории общего обслуживания, доля вакантных должностей категории специалистов отражает реакцию Секретариата на требование добиться дополнительной экономии средств в размере 104 млн. долл. США и не обусловлена конкретной просьбой Генеральной Ассамблеи.
La Comisión precisa que a diferencia de la tasa de vacantes del personal de servicios generales, las vacantes del personal del cuadro orgánico son una respuesta de la Secretaría a la necesidad de conseguir reducciones adicionales por un monto de 104 millones de dólares y no fueron solicitadas específicamente por la Asamblea.

Кроме того, при том что доля вакантных должностей категории специалистов по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом сокращается, вызывает обеспокоенность увеличение доли вакантных должностей категории общего обслуживания и смежных категорий, часть из которых оставались вакантными в течение достаточно продолжительного периода времени.
Además, aunque la tasa de vacantes para puestos del cuadro orgánico refleja una disminución en comparación con el bienio anterior, es motivo de preocupación el aumento de la tasa de vacantes para puestos del cuadro de servicios generales y grados conexos, algunos de los cuales han permanecido vacantes durante un período prolongado.

Вопрос о высокой доле вакантных должностей категории специалистов в Экономической комиссии для Африки( ЭКА) обсуждается в пункте V. 12 ниже.
La alta tasa de vacantes del cuadro orgánico en la Comisión Económica para África(CEPA) se examina en el párrafo V. 12 infra.

Анализ причин высокой доли вакантных должностей категории специалистов до вынесения предложения в отношении штатного расписания конференционных служб в Вене;
Un examen de las causas del elevado porcentaje de vacantes de personal del cuadro orgánico, antes de hacer ninguna propuesta respecto de la plantilla para los servicios de conferencias en Viena;

Консультативный комитет высоко оценивает усилия, прилагаемые Генеральным секретарем для заполнения должностей и снижения доли вакантных должностей категории специалистов.
La Comisión Consultiva encomia los esfuerzos realizados por el Secretario General para llenar puestos y reducir las tasas de vacantes del personal del Cuadro Orgánico.

Неизрасходованный остаток в размере 918 000 долл. США обусловлен главным образом большей, чем ожидалось, долей вакантных должностей категории специалистов вследствие задержки с набором персонала для заполнения ряда новых должностей..
El saldo no utilizado de 918.000 dólares se debe principalmente a que las tasas de vacantes de puestos del cuadro orgánico fueron superiores a las previstas a causa del retraso en la contratación de funcionarios para llenar diversos puestos nuevos.

Для реализации сокращений необходимо будет не только повысить долю вакантных должностей категории специалистов до уровня, превышающего показатель, предусмотренный в первоначальном бюджете, но также повысить и долю вакантных должностей категории общего обслуживания до уровня, превышающего показатель, упомянутый в резолюции 50/ 214.
Para efectuar esas reducciones, no sólo habría que elevar el número de vacantes de puestos del cuadro orgánico por encima del nivel previsto en el presupuesto inicial, sino que los niveles previstos para el cuadro de servicios generales también excederían el nivel a que se hace referencia en la resolución 50/214.

В отношении положения с вакансиями Комитет был уведомлен о том, что в 1998 году средний показатель доли вакантных должностей категории специалистов составил 8, 6 процента; согласно представленной Комитету информации, по состоянию на 30 апреля 1999 года имелась одна вакантная должность категории специалистов..
Se informó a la Comisión de que en 1998 la tasa media de puestos vacantes del cuadro orgánico fue de un 8.6%; según la información proporcionada a la Comisión, al 30 de abril de 1999 había una vacante en el cuadro orgánico.

К числу соответствующих разделов относятся разделы 5<< Операции по поддержанию мира>gt;, 16<< Экономическое и социальное развитие в Африке>gt;, 19<< Экономическое и социальное развитие в Латинской Америке и Карибском бассейне>gt; и 22<< Права человека>gt;, по которым средний показатель доли вакантных должностей категории специалистов за период с 1 января по 30 сентября 2003 года составлял соответственно 9, 8, 21, 6, 8, 5 и 10, 4 процента.
Las secciones presupuestarias correspondientes son la 5, Operaciones de mantenimiento de la paz, la 16, Desarrollo económico y social en África, la 19, Desarrollo económico y social en América Latina y el Caribe, y la 22, Derechos humanos, con tasas medias de vacantes de el cuadro orgánico, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2003, de el 9,8, 21,6, 8,5 y 10,4, respectivamente.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу того, что Фонд предлагает увеличить долю вакантных должностей категории специалистов с 4, 5 процента в двухгодичный период 1998- 1999 годов до 6 процентов в 2000- 2001 годах, и отметили, что, согласно наблюдениям ККАБВ, прогнозируемая доля вакантных должностей в 1999 году составляет 9- 10 процентов для сотрудников, набранных на международной основе, и 11- 14 процентов для сотрудников, набранных на местной основе.
Algunas delegaciones manifestaron su preocupación por el hecho de que el Fondo propusiera aumentar la tasa de vacantes del cuadro orgánico al 6% en el bienio 2000-2001, cuando había sido del 4,5% en el bienio 1998-1999, y subrayó que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) había indicado que la tasa de vacantes para 1999 correspondiente al personal de contratación internacional oscilaba entre el 9% y el 10% y la correspondiente al personal de contratación local, entre el 11% y el 14%.