Que es ФАКТИЧЕСКАЯ СРЕДНЯЯ ДОЛЯ ВАКАНТНЫХ ДОЛЖНОСТЕЙ en Español

• media real de vacantes
• media efectiva de vacantes

Ejemplos de uso de Фактическая средняя доля вакантных должностей en Ruso y sus traducciones al Español

Фактическая средняя доля вакантных должностей в процентах.
Tasa media real de puestos vacantes.

Консультативный комитет отмечает, что в 2011/ 12 году фактическая средняя доля вакантных должностей по международному персоналу выросла до 21, 2 процента.
La Comisión Consultiva observa que en el ejercicio 2011/12 la tasa media real de vacantes del personal internacional aumentó hasta un 21,2%.

Фактическая средняя доля вакантных должностей( в процентах).
Tasa media efectiva de vacantes(porcentaje).

Консультативный комитет был информирован о том, что фактическая средняя доля вакантных должностей международного персонала в 2008 году составила 21, 8 процента.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la tasa media de vacantes efectiva del personal de contratación internacional para 2008 fue del 21,8%.

Фактическая средняя доля вакантных должностей местных сотрудников в течение рассматриваемого периода составляла 34 процента.
La tasa media efectiva de vacantes del personal de contratación local en el período fue del 34%.

Lt;< Временный персонал общего назначения>gt;( 1 418 800 долл. США, или 26, процента)-- обусловлено тем, что фактическая средняя доля вакантных должностей международных сотрудников составила 22, 2 процента, в то время как планировалось, что по статье<< Временный персонал общего назначения>gt; будут заполнены все должности.
Personal temporario general(1.418.800 dólares, o el 26%), debido al hecho de que la tasa media real de vacantes para el personal internacional fue del 22,2%, cuando se había previsto una plena ocupación de las plazas de personal temporario general.

Фактическая средняя доля вакантных должностей местных сотрудников в течение рассматриваемого периода составляла 8 процентов.
La tasa media efectiva de vacantes del personal de contratación local en el período que se examina fue del 8%.

США образовался по причине задержки с прибытием военных наблюдателей( при заложенном в бюджет 10- процентном коэффициенте учета задержки с развертыванием фактическая средняя доля вакантных должностей в отчетный период составила 12, 4 процента).
El saldo no utilizado de 279.800 dólares en esta partida obedece al retraso del despliegue de los observadores militares(si bien en las consignaciones presupuestarias se incluía un factor del 10% para el retraso en el despliegue, el promedio de la tasa de vacantes real durante el período del informe fue del 12,4%).

В отчетный период фактическая средняя доля вакантных должностей составила 15, 2 процента( категория специалистов), тогда как в бюджет был заложен показатель в 7, процента.
La tasa real media de vacantes en el período fue del 15,2% (Cuadro Orgánico), mientras que se había previsto en el presupuesto una tasa del 7,0%.

США образовался по причине задержки с развертыванием гражданской полиции( при заложенном в бюджет 10- процентном коэффициенте учета задержки с развертыванием фактическая средняя доля вакантных должностей в отчетный период составила 33, 1 процента).
El saldo no utilizado de 3.233.000 dólares en esta partida obedece al retraso en el despliegue del personal de policía civil(si bien en los créditos presupuestarios se tuvo en cuenta un factor del 10% por el retraso en el despliegue, el promedio de la tasa real de vacantes para el período del informe fue de 33,1%).

За отчетный период фактическая средняя доля вакантных должностей по международному персоналу составляла 39 процентов по сравнению с заложенным в бюджет показателем в 10 процентов.
La tasa media efectiva de vacantes del personal local en el período a que se refiere el presente informe fue del 39%, mientras que la tasa presupuestada era del 10%.

Lt;< Международный персонал>gt;( 4 966 200 долл. США) в силу увеличения расходов на оплату окладов и общих расходов по персоналу в результате ускоренного набора сотрудников. Фактическая средняя доля вакантных должностей за отчетный период составила 14, 3 процента, тогда как в бюджете была предусмотрена доля вакантных должностей на уровне 20 процентов.
Personal internacional(4.966.200 dólares): en las partidas de sueldos y gastos comunes de personal, a causa de la aceleración de la contratación; la tasa real media de vacantes fue del 14,3% durante el período sobre el que se informa, mientras que la prevista en el presupuesto era del 20%.

Кроме того, фактическая средняя доля вакантных должностей на уровне 4, 2 процента для национальных сотрудников категории общего обслуживания была ниже доли в 5 процентов, заложенной в бюджет.
Además, la tasa media de vacantes real correspondiente al personal nacional de Servicios Generales fue inferior en un 4,2% a la tasa presupuestada del 5%.

Полицейские Организации Объединенных Наций( 4 192 700 долл. США, или 9, 1 процента): более высокая, чем предусматривалось в бюджете, фактическая средняя доля вакантных должностей( 11, 3 процента по сравнению с 5 процентами в бюджете); сокращение потребностей в связи с развертыванием, заменой и репатриацией полицейских в результате использования чартерных рейсов; и отсутствие требований по выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности;
Policía de las Naciones Unidas(4.192.700 dólares, o 9,1%): la tasa media real de vacantes del 11,3% fue superior a la presupuestada, que era del 5%; se necesitaron menos fondos para viajes con motivo del emplazamiento, la rotación y la repatriación de agentes de policía porque se utilizaron vuelos chárter y no se presentaron solicitudes de pago de indemnizaciones por muerte o discapacidad;

Фактическая средняя доля вакантных должностей международных сотрудников в отчетный период составила 17, 9 процента по сравнению с заложенной в бюджет долей в 10, процента.
La tasa media real de vacantes del personal internacional fue del 17,9% para el período de que se informa, en comparación con la tasa de vacantes del 10% presupuestada.

Кроме того, для национальных сотрудников категории специалистов фактическая средняя доля вакантных должностей составила 8, 9 процента, тогда как в бюджете был утвержден соответствующий показатель в размере 14, процента и предусматривались более высокие расходы. Вместе с тем, эта сумма была компенсирована тем, что для сотрудников категории общего обслуживания фактический средний показатель доли вакантных должностей составил 6, 3 процента, в то время как в бюджете был утвержден соответствующий показатель в размере 5, процента.
Por otra parte, la tasa media real de vacantes para el personal nacional del Cuadro Orgánico fue del 8.9%, frente a una tasa de vacantes presupuestada del 14,0%, lo que entrañó más gastos, si bien esto se compensó con una tasa media real de vacantes para el personal del Cuadro de Servicios Generales del 6,3%, frente a una tasa presupuestada del 5,0%.

Фактическая средняя доля вакантных должностей международных сотрудников за отчетный период составила 13, 6 процента, тогда как в бюджете была предусмотрена доля вакантных должностей на уровне 5 процентов.
La tasa media real de vacantes del personal internacional fue del 13,6% para el período de que se informa, en comparación con la tasa de vacantes del 5% presupuestada.

Хотя в отчетный период фактическая средняя доля вакантных должностей составляла 15, 1 процента по сравнению с заложенным в бюджет показателем в 10 процентов, по состоянию на 30 июня 2003 года в Миссии были заполнены все 212 утвержденных должностей добровольцев.
Si bien la tasa efectiva media de vacantes durante el período que abarca el informe fue del 15,1% en comparación con la tasa de vacantes del 10% prevista en el presupuesto, al 30 de junio de 2003 la Misión contaba con la dotación total autorizada de 212 Voluntarios.

Фактическая средняя доля вакантных должностей международных сотрудников в течение рассматриваемого периода составляла 16 процентов по сравнению с предусмотренной в бюджете долей вакантных должностей, составляющей 15 процентов.
La tasa media efectiva de vacantes de personal de contratación internacional durante el período en examen fue del 16%, en comparación con una tasa presupuestada del 15%.

Фактическая средняя доля вакантных должностей международных сотрудников в течение рассматриваемого периода составляла 50 процентов по сравнению с заложенной в бюджет долей вакантных должностей, составлявшей 35 процентов.
La tasa media efectiva de vacantes de personal de contratación internacional en el período a que se refiere el presente informe fue del 50% en comparación con una tasa presupuestada del 35%.

Фактическая средняя доля вакантных должностей, составившая 8, 1 процента, является смешанным показателем, включающим средние показатели доли вакантных должностей для сотрудников категории специалистов и выше на уровне 13, 3 процента, а для сотрудников категории полевой службы в размере 3, 3 процента.
La tasa media real de vacantes del 8,1% consistió en una tasa combinada que incluyó una tasa media de vacantes del 13,3% para el personal del Cuadro Orgánico y de las categorías superiores y del 3,3% para el personal del Servicio Móvil.

Фактическая средняя доля вакантных должностей составляла 12, 3 процента и 2, 5 процента( сохраненные должности категории специалистов и общего обслуживания, соответственно); и 54, 2 процента и 9, 5 процента( новые должности категорий специалистов и общего обслуживания, соответственно).
La tasa media efectiva de vacantes de los puestos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales que se habían mantenido fue del 12,3% y del 2,5% respectivamente y la de los puestos nuevos del cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales, del 54,2% y el 9,5% respectivamente.

Фактическая средняя доля вакантных должностей в указанный период была исчислена как соотношение между средним числом штатных должностей, предложенных на 12- месячный период в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам от 4 марта 1997 года( A/ 51/ 423/ Add. 1), и фактическим числом сотрудников в этот период. Прод. сносок см. на след.
La tasa media real de vacantes del período se basó en la relación entre el número medio de integrantes de la misión propuesto para el período de 12 meses que figura en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de fecha 4 de marzo de 1997(A/51/423/Add.1), y el personal qeu prestó efectivamente servicios durante el período.

Фактическая средняя доля вакантных должностей категории специалистов и выше по некоторым разделам бюджета( 5, 16, 19 и 22) была выше предусмотренного в бюджете уровня, что объяснялось, в частности, задержками с наймом, назначением и/ или продвижением сотрудников по службе на соответствующие должности, прекращением службы и временным назначением сотрудников на должности более высокого уровня( A/ 58/ 558, пункт 28).
Los promedios de las tasas de vacantes efectivas correspondientes al cuadro orgánico y categorías superiores de varias secciones del presupuesto(5, 16, 19 y 22) fueron superiores a los presupuestados como resultado, entre otras cosas, de las demoras en la contratación, los nombramientos y los ascensos, las separaciones del servicio y la colocación temporal de funcionarios en puestos de categoría superior a la suya(A/58/558, párr. 28).

Он также рекомендует скорректировать предлагаемый пересмотренный бюджет, с тем чтобы отразить расходы на военных наблюдателей и контингенты в первой половине 2013/ 2014 годов на основе фактической средней доли вакантных должностей.
Recomienda también que el proyecto de presupuesto revisado se ajuste para reflejar los gastos correspondientes a los observadores y los contingentes militares durante la primera mitad del período 2013/14 sobre la base de la tasa media real de vacantes.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен в первую очередь фактической средней долей вакантных должностей на уровне 20, 7 процента, что является следствием досрочно начатого сокращения численности персонала Миссии.
El saldo no utilizado se debió sobre todo a una tasa media efectiva de vacantes del 20,7%, como consecuencia de la rápida puesta en marcha del proceso de reducción del tamaño de la Misión.

Кроме того, более высокий объем потребностей был также обусловлен более низкой фактической средней долей вакантных должностей, составившей 3, 6 процента, по сравнению с предусмотренной бюджетом долей вакантных должностей, составлявшей 5 процентов.
Además, el aumento de las necesidades se debió también a que la tasa media de vacantes efectiva fue del 3,6%, es decir, inferior a la tasa de vacantes presupuestada del 5%.

Увеличение объема потребностей было главным образом обусловлено более низкой фактической средней долей вакантных должностей, составившей 8, 1 процента, по сравнению с предусмотренной бюджетом долей вакантных должностей на уровне 15 процентов.
El aumento de las necesidades se debió principalmente a que la tasa media real de vacantes fue del 8,1%, frente a la tasa del 15% aprobada en el presupuesto.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом более высокой фактической средней долей вакантных должностей в размере 13, 4 процента по сравнению с показателем в 5 процентов, заложенным в бюджет, что явилось следствием намеченного сокращения должностей в результате выполнения рекомендаций по итогам обзора гражданского кадрового состава.
El saldo no utilizado se debió principalmente a una tasa media de vacantes efectiva del 13,4%, en comparación con la tasa presupuestada del 5%, derivada de la reducción de puestos prevista como resultado de la aplicación de las recomendaciones del examen de la dotación de personal civil.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом увеличением фактической средней доли вакантных должностей до 13, 2 процента по сравнению с заложенным в бюджет 10процентным показателем. Сокращение частично компенсировалось увеличением размера окладов международных сотрудников с 1 января 2009 года.
La reducción de las necesidades se debió principalmente al aumento de la tasa media real de vacantes al 13,2% del 10% presupuestado, contrarrestada en parte por el aumento de la escala de sueldos del personal internacional, efectivo el 1° de enero de 2009.