Que es ДОЛЯ ВАКАНТНЫХ ДОЛЖНОСТЕЙ МЕЖДУНАРОДНЫХ СОТРУДНИКОВ en Español

• tasa de vacantes del personal de contratación internacional
• la tasa de vacantes de puestos de funcionarios internacionales
• de vacantes del personal internacional

Ejemplos de uso de Доля вакантных должностей международных сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Более высокая доля вакантных должностей международных сотрудников;
Una tasa más alta de puestos vacantes de contratación internacional.

Доля вакантных должностей международных сотрудников составляла 48 процентов, а местных сотрудников- 16 процентов.
El porcentaje de vacantes para el personal de contratación internacional fue del 48% y del 16% para el personal de contratación local.

Более высокая доля вакантных должностей международных сотрудников.
La tasa de vacantes del personal de contratación internacional fue más elevada.

В этой связи Комитет был информирован о том, что, как прогнозируется, доля вакантных должностей международных сотрудников сократится до 7 процентов.
Así pues, se informó a la Comisión de que se preveía que la tasa de vacantes de personal de contratación internacional disminuyera hasta el 7%.

Более высокая доля вакантных должностей международных сотрудников из-за быстрой сменяемости персонала;
Una tasa más alta de vacantes de personal de contratación internacional debido a una mayor rotación del personal..

Хотя это свидетельствует об определенном улучшении положения дел, доля вакантных должностей международных сотрудников категории специалистов попрежнему является весьма высокой.
Si bien estos datos apuntan a una cierta mejoría, la tasa de vacantes de puestos de funcionarios internacionales del Cuadro Orgánico sigue siendo relativamente alta.

Общая доля вакантных должностей международных сотрудников составляла 6 процентов по ВАООНВС и 10 процентов по Группе поддержки.
La tasa de vacantes general del personal de contratación internacional fue del 6% para la UNTAES y del 10% para el Grupo de Apoyo.

Кроме того, за тот же период доля вакантных должностей международных сотрудников в ЮНСОА сократилась с 34 до 9 процентов.
Además, durante el mismo período, la tasa de vacantes para personal internacional en la UNSOA se redujo del 34% al 9%.

Доля вакантных должностей международных сотрудников в течение отчетного периода уменьшилась с 14 до 11, 7 процента, а национальных сотрудников-- с 7 до 2.
En el período del que se informa la tasa de vacantes del personal de contratación internacional se redujo del 14% al 11% y la de funcionarios de contratación nacional del 7% al 2%.

Наличие неизрасходованного остатка средств частично обусловлено тем, что общая фактическая доля вакантных должностей международных сотрудников составила 13, 9 процента против 10 процентов, предусмотренных в бюджете.
El saldo no utilizado se atribuye principalmente a una tasa general efectiva de vacantes de personal de contratación internacional del 13,9% en lugar de una tasa de vacantes del 10% prevista en el presupuesto.

Фактическая средняя доля вакантных должностей международных сотрудников в отчетный период составила 17, 9 процента по сравнению с заложенной в бюджет долей в 10, процента.
La tasa media real de vacantes del personal internacional fue del 17,9% para el período de que se informa, en comparación con la tasa de vacantes del 10% presupuestada.

Lt;< Временный персонал общего назначения>gt;( 1 418 800 долл. США, или 26, процента)-- обусловлено тем, что фактическая средняя доля вакантных должностей международных сотрудников составила 22, 2 процента, в то время как планировалось, что по статье<< Временный персонал общего назначения>gt; будут заполнены все должности.
Personal temporario general(1.418.800 dólares, o el 26%), debido al hecho de que la tasa media real de vacantes para el personal internacional fue del 22,2%, cuando se había previsto una plena ocupación de las plazas de personal temporario general.

Фактическая средняя доля вакантных должностей международных сотрудников за отчетный период составила 13, 6 процента, тогда как в бюджете была предусмотрена доля вакантных должностей на уровне 5 процентов.
La tasa media real de vacantes del personal internacional fue del 13,6% para el período de que se informa, en comparación con la tasa de vacantes del 5% presupuestada.

Благодаря этим усилиям Департаменту удалось закрепить свои достижения, связанные с нормами вакансий и удержанием кадров; доля вакантных должностей международных сотрудников во всех полевых миссиях оставалась низкой и по состоянию на 30 июня 2013 года составила 17, 3 процента.
Estos esfuerzos han permitido que el Departamento amplíe sus beneficios con respecto a las tasas de vacantes y de retención del personal; la tasa de vacantes para los puestos de contratación internacional en las misiones sobre el terreno se ha mantenido baja, situándose en el 17,3% al 30 de junio de 2013.

Фактическая средняя доля вакантных должностей международных сотрудников в течение рассматриваемого периода составляла 50 процентов по сравнению с заложенной в бюджет долей вакантных должностей, составлявшей 35 процентов.
La tasa media efectiva de vacantes de personal de contratación internacional en el período a que se refiere el presente informe fue del 50% en comparación con una tasa presupuestada del 35%.

Комитет отмечает, что по состоянию на декабрь 2010 года средняя доля вакантных должностей международных сотрудников в операциях по поддержанию мира и специальных политических миссиях, обслуживаемых Департаментом полевой поддержки, составляла 24 процента.
La Comisión observa que en diciembre de 2010 la tasa media de vacantes para los puestos internacionales en las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales que recibían asistencia del Departamento de Apoyo a las Operaciones sobre el Terreno era del 24%.

Доля вакантных должностей международных сотрудников категории специалистов( 26 процентов) была самой высокой в рамках трех категорий в 2009 году и составляла соответственно 28 процентов и 27 процентов в 2007 и 2008 годах.
La tasa de vacantes de puestos de funcionarios internacionales del cuadro orgánico, la más elevada de las tres categorías en 2009(26%), fue del 28% y del 27% en 2007 y 2008, respectivamente.

В Региональном центре обслуживания имелась высокая доля вакантных должностей международных сотрудников, что объяснялось требованием сохранить 10 вакантных должностей категории полевой службы, которые предлагалось преобразовать в должности национальных сотрудников в 2014/ 15 году.
El Centro Regional de Servicios experimentó altas tasas de vacantes correspondientes al personal internacional debido a la necesidad de mantener 10 puestos del Servicio Móvil sin cubrir, ya que se propuso que se convirtiesen en puestos nacionales en 2014/15.

Доля вакантных должностей международных сотрудников, как ожидается, сохранится на уровне 17 процентов: несмотря на то, что Миссия каждый месяц в среднем принимает на работу 30 новых сотрудников, текучесть кадров также остается на высоком уровне и каждый месяц из Миссии увольняется около 25 сотрудников..
Se prevé que la tasa de vacantes del personal de contratación internacional siga siendo del 17% ya que, si bien la Misión contrata un promedio de 30 nuevos funcionarios por mes, tiene una elevada tasa de movimiento del personal, pues cada mes abandonan la Misión unos 25 funcionarios.

Доля вакантных должностей международных сотрудников ЮНИСЕФ постоянно превышала 6 процентов-- показатель, который использовался при составлении бюджета, и все категории сотрудников были недоукомплектованы, за исключением сотрудников уровня Д1, число которых превышало число соответствующих утвержденных должностей.
La tasa de vacantes entre los puestos de personal internacional del UNICEF se mantuvo constantemente por encima del 6% utilizado para las hipótesis presupuestarias y en todas las categorías el personal era insuficiente, con excepción de los funcionarios de categoría D-1, que eran más numerosos que los puestos autorizados correspondientes.

Показатель фактической доли вакантных должностей международных сотрудников в среднем составлял 14 процентов против 10 процентов, заложенных в бюджете.
La tasa efectiva de vacantes del personal internacional ascendió a un promedio de 14%, frente al 10% presupuestado.

VII. Показатели доли вакантных должностей международных сотрудников и национального персонала в полевых миссиях по состоянию на 30 июня 2010 года.
VII. Tasas de vacantes en puestos de contratación internacional y contratación nacional en las misiones sobre el terreno al 30 de junio de 2010.

С учетом доли вакантных должностей международных сотрудников Консультативный комитет рекомендует применять 28процентный коэффициент учета вакансий вместо предлагаемого 26процентного коэффициента.
Habida cuenta de la tasa de vacantes de personal internacional, la Comisión Consultiva recomienda la aplicación de un factor de vacantes del 28% en vez del propuesto de 26%.

В отчетный период общий объем расходов был на 4, 8 млн. долл. США меньше первоначально утвержденного в бюджете, что объясняется в первую очередь более высокой, чем прогнозировалось, долей вакантных должностей международных сотрудников.
Durante el período a que se refiere el informe, el total de gastos fue inferior en 4,8 millones de dólares al presupuesto aprobado, debido principalmente a una tasa media de vacantes del personal internacional superior a lo previsto.

В отчетный период общий объем расходов был на 2, 3 млн. долл. США меньше первоначально утвержденного в бюджете по причине более высокой, чем планировалось, доли вакантных должностей международных сотрудников.
Durante el período a que se refiere el informe, el total de gastos fue inferior en 2,3 millones de dólares al presupuesto aprobado, debido principalmente a una tasa media de vacantes del personal internacional superior a lo previsto.

Консультативный комитет принимает к сведению долю вакантных должностей международных сотрудников( 10, 1 процента), национальных сотрудников( 13, 6 процента) и добровольцев Организации Объединенных Наций( 4, 4 процента) в текущем периоде.
La Comisión Consultiva toma nota de las tasa de vacantes del personal de contratación internacional(10,1%), el personal de contratación nacional(13,6%) y los Voluntarios de las Naciones Unidas(4,4%) durante el período en curso.

В ОООНКИ показатели доли вакантных должностей международных сотрудников, местного административного персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций составляли соответственно 16, 23 и 11 процентов.
En la ONUCI las tasas de vacantes para el personal de contratación internacional, los administradores locales y los Voluntarios de las Naciones Unidas eran del 16%, el 23% y el 11%, respectivamente.

Неизрасходованный остаток средств в размере 227 100 долл. США в основном обусловлен средней долей вакантных должностей международных сотрудников в размере 18 процентов и меньшим числом служебных поездок.
El saldo no utilizado de 227.100 dólares se debió principalmente a una tasa media de vacantes del personal de contratación internacional del 18% y al menor número de viajes oficiales.

Что касается показателей доли вакантных должностей гражданского персонала, то в пункте 146 обзорного доклада Генерального секретаря( A/ 68/ 731) указано, что средний фактический показатель доли вакантных должностей международных сотрудников во всех полевых миссиях на 30 июня 2013 года составил 17, 3 процента.
Con respecto a las tasas de vacantes de personal civil, el Secretario General indica en el párrafo 146 de su informe sinóptico(A/68/731) que la tasa media efectiva de vacantes para los puestos de contratación internacional en las misiones sobre el terreno era de 17,3% al 30 de junio de 2013.

Увеличением потребностей, основной причиной которого является увеличение объема общих расходов по персоналу в соответствии с резолюцией 65/ 248 Генеральной Ассамблеи об унификации условий службы и введение пересмотренной шкалы окладов с января 2011 года, а также снижение доли вакантных должностей международных сотрудников с 10 процентов до 3 процентов;
El aumento de las necesidades obedece fundamentalmente al incremento de los gastos comunes de personal, de conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General, relativa a la armonización de las condiciones de servicio y la escala revisada de sueldos, vigente desde enero de 2011, y a una disminución de la tasa de vacantes de puestos de contratación internacional, del 10% al 3%.