Que es ДОМИНИРОВАНИЮ en Español

• dominación
• dominio
• dominar
• el predominio

Ejemplos de uso de Доминированию en Ruso y sus traducciones al Español

Они же не раса инопланетян, склонных к межгалактическому доминированию?
No están en un carrera alienigena empeñados en una dominación intergaláctica?

Действий, ведущих к доминированию и контролю в информационном пространстве;
Acciones que conduzcan al dominio y el control en la esfera de la información;

Это одно из объяснений, которое дается доминированию помнящего я.
Esa es una de las explicaciones que se da para el dominio del yo que recuerda.

Ключом к нашему доминированию на планете является культура, а ключом к культуре- религия.
La clave para nuestra dominación del planeta es la cultura, y la clave de la cultura es la religión.

Их цели очевидны каждому- это есть первый шаг по пути к доминированию в регионе.
Sus objetivos son evidentes para todos: se trata de una primera medida para dominar la región.

Доминированию ТНК в современной продовольственной системе способствует и развитие промышленных технологий.
La tecnología industrial ha contribuido al predominio de las empresas transnacionales en el sistema alimentario moderno.

Во всех сегментах конкуренция часто остра, что ограничивает возможности какой-либо данной фирмы по доминированию на рынке.
A menudo, la competición es dura en todos los segmentos y, por tanto, la capacidad de una empresa para dominar el mercado es limitada.

Окончание холодной войны не привело к большему доминированию США, а скорее к распространению глобального могущества во многих регионах.
El fin de la Guerra Fría no ha propiciado un mayor dominio de los EE.UU., sino la diseminación del poder mundial a muchas regiones.

Данные благородные гуманитарные принципы призваны защитить все слабые народы и государства от более сильных и стремящихся к доминированию.
Esos nobles principios humanitarios protegen a los Estados o naciones débiles ante los poderosos que tratan de dominarlos.

Наиболее убедительным способом станет ограничение чрезмерного вкуса Америки к доминированию, который она продемонтстрировала в Ираке.
El modo más convincente de hacerlo es moderando el excesivo gusto por el poder de Estados Unidos, que quedó demostrado en Irak.

Ганди получил полномочия переговорщика, в общем- то, по причине того, что в борьбе участвовали другие элементы, которые еще больше угрожали доминированию британцев.
Gandhi básicamente tuvo el poder de negociación a causa de que los otros elementos de la lucha eran demasiados amenazadores al dominación Británico.

Однако поэтапная отмена соглашения может привести к неожиданному результату-- доминированию одной страны( т. е. Китая) в текстильном секторе на всех рынках.
Sin embargo, esta eliminación por etapas puede provocar, como resultado imprevisto, que un único país(es decir, China) domine el sector textil en todos los mercados.

Мы гордимся возможностью быть вместе со страной, чье название давно стало символом мужественного противостояния грубому давлению извне и иностранному доминированию.
Estamos al lado de un país cuyo nombre ha sido, desde hace mucho tiempo, el símbolo de la valiente resistencia a la burda presión de la dominación extranjera.

По мнению ряда ораторов, необходимо положить конец доминированию нескольких стран в области информационных технологий и расширить доступ к ним всех стран.
Según algunos oradores, era preciso acabar con el dominio que unos pocos países ejercían en la tecnología de la información, y el acceso a todos los países.

Благодаря либерализации рынков и глобализации у транснациональных корпораций появилась возможность выходить на внутренние рынки, что привело к их растущему доминированию на рынках мировых.
La globalización y la liberalización del mercado han dado a las empresas transnacionales la oportunidad de introducirse en los mercados internos, lo que ha conllevado un dominio cada vez mayor de estas empresas en los mercados mundiales.

Стремление Ирана к религиозной гегемонии и региональному доминированию разобщает Ближний Восток и препятствует усилиям, направленным на достижение мира, в том числе между арабами, одновременно подрывая права человека.
Su afán por lograr hegemonía religiosa y dominio regional divide al Oriente Medio y frena las posibilidades de paz, en particular entre los árabes, además de menoscabar los derechos humanos.

Это проявление исторически неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию мужчин и дискриминации женщин и помешало полноценному развитию женщин.
Es una manifestación de las relaciones de poder históricas de desigualdad entre hombres y mujeres, que han dado lugar a la dominación sobre la mujer y su discriminación por parte de los hombres y que han impedido el pleno adelanto de las mujeres.

Постмодернистская фирма в американском стиле рассматривает доминирование на рынке в терминах брэндинга или манипулирования образами, которое дает интеллектуальную гегемонию и может привести к доминированию на рынке.
La empresa posmoderna de estilo americano aspira al dominio en el mercado mediante las marcar comerciales o una manipulación de las imágenes que brinda hegemonía intelectual y puede propiciar el dominio en el mercado.

Печатные средства информации являются незаменимым инструментом для распространения идей и мнений, и их исчезновение будет способствовать доминированию в мире СМИ развлекательной и даже фантастической информации.
La prensa escrita es un instrumento irreemplazable para difundir ideas y opiniones y su desaparición favorecerá el predominio de la información como forma de entretenimiento, e incluso de ficción, en el mundo de los medios de comunicación.

Они считают себя противодействующей силой культурному доминированию Запада, утверждая свое религиозное самосознание перед лицом того, что они считают империалистическими идеями, как, например, антиклерикализм и права человека.
Ellos se consideran fuerzas de oposición a la dominación cultural por parte de Occidente, asegurando su identidad religiosa frente a lo que consideran ideas imperialistas como el secularismo y los derechos humanos.

Джонсон предостерегла против размытости такого термина, ибо это делает противоракетную оборону менее подверженной детальным конкретным мерам и укореняет американский интерес к космическому доминированию в повестке дня НАТО.
La Sra. Johnson previno contra la vaguedad de esa expresión porque hacía menos viable la aplicación de medidas concretas detalladas a los sistemas de defensa antimisiles y afianzaba en el programa de la OTAN el interés estadounidense de dominar el espacio.

С окончанием холодной войны у Китая было два варианта развития событий в отношении Индии: рассматривать ее в качестве естественного союзника вместе с Россией в создании противовеса доминированию США в регионе, или же определить ее в качестве потенциального противника.
Con el fin de la Guerra Fría, China tenía dos opciones con respecto a la India: considerarla como un aliado natural, junto con Rusia, en la construcción de una alternativa para el dominio norteamericano en la región, o identificarla como un adversario en potencia.

Все это можно было бы рассмотреть в виде предсказания консервативной реакции на остро необходимые реформы, если бы это было не ради неудачных результатов экономического ведомства суннитов, которое за много лет достаточно хорошо приспособилось к сирийскому доминированию.
Se podrá pensar que todo esto es una reacción conservadora y predecible a la enorme urgencia de reformas, si no fuera por el triste historial de la administración económica sunita, que por muchos años se adaptó demasiado bien a la dominación siria.

Кроме того, неформальные механизмы правосудия могут стать препятствием на пути к подлинному правосудию, в частности это касается самых бедных и уязвимых категорий граждан; они также зачастую укрепляют существующие структуры власти и способствуют доминированию элитных слоев населения и распространению их влияния.
Además, los mecanismos de justicia informales pueden ser una barrera para la justicia, especialmente para los miembros más pobres y desfavorecidos de la comunidad, ya que suelen reforzar las estructuras de poder existentes y promover la primacía y la influencia de las élites.

Если руководствоваться внутренними и автономными импульсами, то процесс глобализации, неизбежно, приведет к дальнейшему усилению господства доминирующей силы и к усугублению раболепства доминируемых, не зависимо от того, насколько активно они сопротивляются такому доминированию.
Dejado a sus impulsos internos y autónomos, el proceso de mundialización tendrá como resultado, inevitablemente, una mayor acentuación de la dominación de los dominantes y la consolidación de la sumisión de los dominados, por mucho que a éstos últimos les moleste dicha dominación.

Меньшинство отстаивало мнение, что международные документы по правам человека, в том числе Конвенция КЛДЖ, представляют собой определенную форму перераспределения власти, которое бросает вызов структурному доминированию мужчин и патриархальным формам культуры и религии.
La minoría sostuvo que los instrumentos internacionales de derechos humanos, entre ellos, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, representan una forma de redistribución del poder que desafía la dominación estructural masculina y las formas patriarcales de cultura y religión.

Однако большинство членов сочли, что это может привести к доминированию данных по очень крупным работодателям и привнесения в окончательные результаты связанной с этим систематической ошибки, что является главной причиной, по которой когдато было решено использовать логарифмические веса.
No obstante, la mayoría de los miembros estuvieron de acuerdo en que ello podría acarrear el problema del dominio de los datos de los empleadores muy grandes e introducir el sesgo asociado en el resultado final, que era el principal motivo por el que se utilizaban los coeficientes de ponderación logarítmicos.

Втретьих, в культуре и религии прочно укоренились стереотипы поведения и отношения, которые лишь усугубляются стереотипным представлением о роли мужчин и женщин в экономической и социальной областях и таким образом создают замкнутый круг дискриминации, способствующей доминированию мужчин.
En tercer lugar, las culturas y las religiones se atrincheran en modelos de comportamiento y actitudes mentales que se ven acentuados por la creación tanto de estereotipos sobre el papel económico y social de la mujer y del hombre como de un círculo vicioso de prácticas discriminatorias que favorecen la dominación masculina.

Это положение вскрывает наличие органических присущих трудностей, связанных с обязательным использованием многоязычной рабочей силы в условиях, когда тенденция к доминированию английского языка как языка внутреннего общения подкрепляется, помимо прочего, происходящими революционными преобразованиями, связанными с внедрением новых технологий в области информатики и коммуникации.
Esa situación da prueba de las dificultades intrínsecas ligadas con la obligación de utilizar una dotación de personal multilingüe en un contexto donde la tendencia al predominio del inglés como lengua de comunicación interna se ve fortalecida, entre otras cosas, por la revolución de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.

Этот референдум является некой тавтологией, актом, совершенным британцами для британских подданных, которых спросили, хотят ли они остаться британцами, и представляет собой искажение права на самоопределение, поскольку никто не подвергался угнетению, доминированию или эксплуатации со стороны колониальной державы.
El referendo es un acto tautológico realizado por los británicos, dirigido a súbditos británicos, para preguntarles si desean seguir siendo británicos y es una distorsión del derecho a la libre determinación, ya que ningún pueblo fue sometido a la subyugación, dominación o explotación de una Potencia colonial.