Que es ДОМИНИРОВАНИЯ en Español

• dominación
• dominio
• dominar
• posición dominante
• dominancia

Ejemplos de uso de Доминирования en Ruso y sus traducciones al Español

И немного доминирования.
Quizá un poco mi dominancia.

Однако доминирования в сфере политики недостаточно.
Ahora bien, no basta con el dominio en el ámbito político.

Наше поколение является свидететелем конца доминирования Запада.
Nuestra generación es testigo del final de la predominancia occidental.

Родопы являются северной границей доминирования средиземноморских погодных систем.
Las montañas Ródope marcan el límite norte del dominio de los sistemas climáticos mediterráneos.

В одном фильме про Джеймса Бонда от глобального доминирования.
Esos tipos son algo más que una película de James Bond sobre la dominación global.

Это только гарантировало бы сохранение доминирования сильных над слабыми.
Sólo garantizaría la continuación del dominio de los débiles por los fuertes.

В Азии имеется свой расклад сил: Индия, Япония и Вьетнам не желают доминирования Китая.
Asia tiene su propio equilibrio de poder, y ni la India, ni Japón ni Vietnam quieren el dominio chino.

Добиваясь доминирования, эти субъекты подрывают потенциал для сотрудничества в космических делах.
Al buscar el dominio, estos agentes socavaban el potencial de cooperación en los asuntos espaciales.

Она может проявляться в виде угрожающего поведения, финансового доминирования, изоляции и унижения.
Puede adoptar la forma de amenazas, control financiero, aislamiento y degradación.

Отмечается некоторое уменьшение доминирования мужчин среди руководителей государственных учреждений.
Se ha logrado cierta reducción del predominio de los hombres entre los jefes de organismos públicos.

Ясно, что ни одно государство не обладает необходимыми средствами для доминирования в глобальных вопросах.
Es evidente que ningún Estado posee los medios para dominar los asuntos mundiales.

Эпоха колониализма закончена, и сейчас мы выходим из эпохи американского глобального доминирования.
La era del colonialismo se ha acabado y ahora estamos abandonando la era del dominio mundial de los EE.

Для сосуществования нескольких языков необходимо избегать доминирования одних языков над другими.
Para que varios idiomas puedan coexistir, es necesario evitar el predominio de unos idiomas sobre otros.

Оправданием политического доминирования часто служило глубокое убеждение в культурном превосходстве.
La dominación política se ha justificado a menudo por la profunda convicción en la superioridad cultural.

Корпорации и целые нации добиваются успеха только за счет победы, уничтожения и доминирования в конкурентной борьбе.
Las empresas y las naciones triunfan sólo derrotando, destruyendo y dominando a la competencia.

Мы замечали больше признаков доминирования и невербальных знаков, показывающих силу и удовлетворение богатых игроков.
Pudimos ver señales de dominio y mensajes no verbales, muestras de poder y celebración por parte de los jugadores ricos.

Победу можно получить за счет войны, культурного доминирования, дипломатии либо разработки запредельной технологии.
Es posible obtener la victoria mediante la guerra, la dominación cultural, la diplomacia o desarrollando una abrumadoramente hiper-avanzada tecnología.

Для стратегического и военного доминирования в космосе государству понадобится разработать изощренную программу космических вооружений.
Para dominar estratégica y militarmente el espacio, un Estado debería llevar adelante un complejo programa de armas espaciales.

Отказ в праве на самоопределение и автономию означает попытку сохранения дискриминации, доминирования и эксплуатации.
La denegación del derecho a la libre determinación y a la autonomía equivaldría a un intento de mantener la discriminación, la dominación y la explotación.

Безусловно, устранение биполярного доминирования в мировой политике должно облегчить переход Ассамблеи к такой позиции.
Sin duda, el fin del predominio bipolar de la política mundial ha de hacer más fácil para la Asamblea General la adopción de este tipo de actitudes.

Для доминирования над более развитыми городскими элитами они проводили против них силовые репрессии и перестраивали города в соответствии со своими грандиозными мечтаниями.
Su modo de dominar a las élites urbanas, más instruidas, fue oprimirlas violentamente y reconstruir las ciudades según sus sueños de grandeza personales.

В процессе работы по изучению силы, доминирования, агрессии и тому подобного, я обнаружил, что шимпанзе мирятся после ссоры.
En el proceso de hacer todo este trabajo del poder, del dominio, la agresión,etc., descubrí que los chimpancés se reconcilian después de pelear.

Человечество в настоящее время сталкивается с новыми проявлениями расизма, ксенофобии и нетерпимости, в основе которых лежат идеи расового превосходства, доминирования и исключительности.
La humanidad enfrenta actualmente nuevas manifestaciones de racismo, xenofobia e intolerancia, basadas en ideas de supremacía racial, dominación y exclusión.

История слабого развития, зависимости и доминирования в Эквадоре и Латинской Америке, это одновременно и история внешнего долга.
La historia del subdesarrollo, la dependencia y la dominación del Ecuador y América Latina también es la historia de la deuda externa.

Процесс глобализации, развернувшийся в начале 70- х годов, совпал с установлением политического доминирования Соединенных Штатов как главной или даже единственной сверхдержавы.
Este proceso, que comenzó a principios del decenio de 1970, ha coincidido con el dominio político de los Estados Unidos como la principal o incluso la única superpotencia.

Сирия пережила десятилетия французского доминирования после Первой Мировой Войны, а затем попеременные горячие и холодные отношения с США и Европой с 1960- х годов.
Siria padeció decenios de dominio francés después de la primera guerra mundial y después relaciones cálidas y frías, alternadas, con los EE.UU. y Europa desde el decenio de 1960.

Комитет заинтересован в обеспечении того, чтобы в Камеруне не наблюдалось подобного доминирования и чтобы права коренных народов были защищены в соответствии с нормами международного права.
El Comité desea garantizar que se evite esa dominancia en el Camerún y que se protejan los derechos de los pueblos indígenas de conformidad con el derecho internacional.

В книге 1984 года« После гегемонии» американский ученый Роберт Кеохэйн доказывал, что международное сотрудничество может продолжаться даже без глобального доминирования США.
En su libro de 1984 Después de la hegemonía, el académico norteamericano Robert Keohane sostenía que la cooperación internacional podría continuar, inclusive sin un dominio global estadounidense.

Милитаризм, основанный на агрессивном мужском шовинизме и культуре доминирования, закрепляет дискриминацию в отношении женщин и подрывает прогресс на пути к обеспечению гендерного равенства.
El militarismo, basado en la masculinidad violenta y una cultura de dominación, perpetúa la discriminación contra la mujer e impide avanzar en la consecución de la igualdad entre los géneros.

Этот максимальный показатель отражает не столько платежеспособность, сколько стремление сократить масштабы финансовой зависимости от конкретных государств- членов и даже степень их финансового доминирования.
Ese límite máximo no reflejaba tanto la capacidad de pago de los países como el deseo de reducir la dependencia financiera respecto de ciertos Estados Miembros, o incluso su dominio económico.