Que es ДОМОВЛАДЕЛЬЦЕВ en Español

• propietarios
• caseros
• hogares

Ejemplos de uso de Домовладельцев en Ruso y sus traducciones al Español

Дочь домовладельцев.
La hija de la dueña de la casa.

Это от ассоциации домовладельцев.
Es de la asociación de propietarios.

Опросите домовладельцев и проживающих в этом районе.
Preguntad a propietarios y residentes en la zona.

Прекрасным примером является страхование домовладельцев.
Un ejemplo excelente es el seguro de las viviendas.

Четверо из домовладельцев сейчас в отпуске.
Cuatro de los dueños de casa están de vacaciones.

Бонни присоединилась к ассоциации домовладельцев и устроила переворот.
Bonnie se unió a su asociación de propietarios y organizó un golpe.

Создание более благоприятной системы налогообложения для домовладельцев;
Lograr un régimen fiscal más favorable para los propietarios de viviendas;

Я понимаю, что есть много домовладельцев, утонувших в долгах.
Entiendo que hay muchos dueños que están con el agua al cuello.

Должно быть, хорошо, когда не надо беспокоиться об ассоциации домовладельцев.
Debe ser tan bonito no preocuparse por una asociación de propietarios.

Ответ на молитвы домовладельцев, прямо здесь.
La respuesta a las plegarias de los propietarios, allí mismo.

Оптимизация портфеля непогашенных займов для домовладельцев.
Aumentar la cartera de préstamos no amortizados concedidos a propietarios de viviendas.

Все эти члены ассоциации домовладельцев думают, что они законы не нарушают.
Todos los de la asociación de propietarios creen estar por encima de la ley.

Ассоциации домовладельцев, антиглобалисты, бюрократы, километры красных лент.
Asociaciones de propietarios, locos anti-gobierno burócratas, kilómetros de cinta roja-.

Он работает на Ассоциацию Домовладельцев, что подразумевает- он работает на нас.
Él trabaja para la Asociación de Propietarios, lo que significa que trabaja para nosotros.

Эти меры должны обеспечивать сбалансированность прав арендаторов и домовладельцев.
Estas medidas deben establecer un equilibrio entre los derechos de los inquilinos y los de los propietarios.

Пока ассоциация домовладельцев не проголосует, твой проект не одобрен.
Hasta que no estén los votos de la Asociación de Propietarios no tienes la aprobación a tu proyecto.

Такое противоречие объясняется существенными различиями в доходах домовладельцев и арендаторов жилья.
Ese contraste guarda relación con las importantes diferencias de ingresos entre propietarios e inquilinos.

Более 2000 домовладельцев в Кабуле приняли участие в осуществлении программы восстановления жилья.
Hasta ahora más de 2.000 propietarios han participado en el programa de reconstrucción de viviendas de Kabul.

И все же недавно мы наблюдали большие изменения в страховых тарифах домовладельцев.
Sin embargo, recientemente hemos presenciado cambios importantes en las tasas de seguro de las viviendas.

Такое страхование должно быть привлекательно для домовладельцев, если оно предлагается в качестве дополнения к их существующим страховым полисам.
Estos seguros serían atractivo para los propietarios si se ofrecieran como un complemento a sus pólizas de seguro actuales.

Сроки выплат по закладным должны быть адаптированы к платежеспособности домовладельцев.
Las condiciones de las hipotecas deben ajustarse a la capacidad de pago de los propietarios.

Стороны сообщили о принятии комплекса мер, направленных на то, чтобы убедить домовладельцев или жильцов повысить энергоэффективность домов.
Las Partes informaron acerca de una diversidad de medidas destinadas a persuadir a los propietarios u ocupantes de que hicieran mejoras para un uso más eficiente de la energía.

Права женщин должны защищаться от посягательств со стороны недобросовестных мужей, родственников, домовладельцев и работодателей.
Se deben proteger los derechos de las mujeres en materia de vivienda contra los maridos abusivos, los parientes, los caseros y los empleadores.

Закон о подоходном налоге обязывает домовладельцев уплачивать налог с суммы получаемой ими арендной платы, но механизма должного контроля за этим не существует.
La Ley de impuesto a la renta requiere que los propietarios paguen al Gobierno los impuestos retenidos, pero no hay mecanismos para asegurar el cumplimiento.

Следует надеяться, что эта инициатива станет крупной глобальной программой, которая позволит преобразить жизнь обитателей трущоб и превратить их в гордых домовладельцев.
Se espera que la iniciativa se constituya en un programa de alcance global que convierta a los habitantes de los barrios marginales en propietarios orgullosos.

Число домовладельцев во Франции стабильно росло с 1954 года, однако в 1989- 1995 годах этот рост замедлился по причине сокращения государственных субсидий.
Pese a que desde 1954 ha estado aumentando el número de propietarios de vivienda en Francia, entre 1989 y 1995 ese incremento fue menor debido a la reducción de los subsidios estatales.

Такое положение усугубляется и тем, что недавно полицейские получили устное распоряжение не выселять домовладельцев, которые с нарушением закона вновь завладели своей собственностью.
A ello se han añadido las recientes instrucciones impartidas oralmente a los policías de que no expulsen a los propietarios que han recuperado ilegalmente sus propiedades.

Г-н Мурильо Мартинес положительно оценивает меры государства- участника по предотвращению дискриминации в жилищной сфере, в частности со стороны домовладельцев и агентств недвижимости.
El Sr. Murillo Martínez elogia las medidas adoptadas por el Estado parte para prevenir la discriminación, por ejemplo por los caseros y los agentes inmobiliarios, en relación con la vivienda.

Рассматриваемые дела связаны с ипотечным кредитованием, страхованием домовладельцев, практикой зонирования и землепользования, природоохранной судебной практикой, а также проектированием и строительством.
Entre las cuestiones planteadas se cuentan las referentes a préstamos hipotecarios, seguros de vivienda, planificación urbanística y utilización de la tierra, justicia medioambiental, y diseño y construcción.

В порядке гарантирования законных интересов домовладельцев и арендаторов предусматривается возможность передачи споров, касающихся размера предусмотренной законом компенсации, в земельный суд.
Para salvaguardar los intereses legales de propietarios y arrendatarios de bienes inmuebles, los litigios que surjan con respecto al importe de la indemnización obligatoria pueden someterse al Tribunal de Bienes Raíces.