Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДОХОДЫ en Español

• ingresos adicionales
• más ingresos
• ingreso adicional
• ingresos extraordinarios

Ejemplos de uso de Дополнительные доходы en Ruso y sus traducciones al Español

Так дополнительные доходы становятся чистой прибылью.
Así que los ingresos adicionales se vuelven beneficio puro.

Увеличение производства опиатов принесло дополнительные доходы наркодельцам, которые используют их для прокладки новых маршрутов.
El aumento de la producción de opio genera más ingresos, que los traficantes utilizan para abrirse nuevas rutas.

Такие дополнительные доходы могли бы использоваться для приобретения основных продуктов питания первой необходимости.
Esos ingresos adicionales se podrían haber destinado a la adquisición de alimentos básicos.

При поддержке ФАО 55 000 домохозяйств, расположенных в сельских и пригородных районах, получали в 2010 году дополнительные доходы.
Con el apoyo de la FAO, 55.000 hogares ubicados en zonas rurales y suburbanas generaron ingresos adicionales en 2010.

Проект приносит дополнительные доходы, содействуя при этом охране окружающей среды.
El proyecto ha generado nuevos ingresos y ha contribuido a proteger el medio ambiente.

Выплаты по линии участия в прибылях( исключая планы, предусматривающие дополнительные доходы после выхода на пенсию).
Participación en las utilidades(sin inclusión de los planes de ingresos adicionales después de la jubilación);

Поэтому Группа учитывала любые такие дополнительные доходы при рассмотрении претензий в связи с потерей доходов..
Por tanto, el Grupo ha tenido en cuenta esos ingresos extraordinarios respecto de las reclamaciones por pérdida de ingresos..

Политика, нацеленная на ускорение экономического роста, способна сама по себе генерировать дополнительные доходы для финансирования программ борьбы с нищетой.
Las políticas conducentes a un mayor crecimiento económico podrían por sí mismas crear más ingresos para financiar programas orientados a la pobreza.

Предоставляя лицензированным частным морским охранным компаниям оружие, принадлежащее государственным структурам, ряд правительств получают дополнительные доходы.
Algunos gobiernos generan ingresos adicionales mediante el alquiler de armas de propiedad estatal a empresas privadas de seguridad marítima autorizadas.

Кроме того, женщины чаще, чем мужчины, инвестируют дополнительные доходы в повышение качества жизни своих детей.
De la misma forma, las mujeres son mucho más propensas que los hombres a invertir sus excedentes de ingresos en mejorar la vida de sus hijos.

Сельскохозяйственный сектор в значительной степени опирается на фермерские хозяйства, в которых нередко работают один или оба супруга, имеющие дополнительные доходы.
El sector agrícola se basa, en gran medida, en propiedades familiares que, a menudo, se sustentan en ingresos adicionales de uno de los esposos o de ambos.

Кроме того, денежные переводы мигрантов попрежнему обеспечивают дополнительные доходы для семей и домашних хозяйств в странах, которые они покинули.
Además, las remesas de los migrantes siguen proporcionando un ingreso adicional a las familias y los hogares en los países de origen.

Потенциальные дополнительные доходы пяти железных дорог региона благодаря повышению их пропускной способности могут составить в общей сложности 20 млн. долл. в год.
Los ingresos adicionales potenciales como consecuencia del aumento de la capacidad de transporte ascendieron a 20 millones de dólares por año para las cinco redes ferroviarias de la región.

ПЗС позволяет гарантировать, что возврат к трудовой деятельности даст дополнительные доходы и послужит мощным инструментом в борьбе против бедности.
El RSA permite garantizar que la vuelta al empleo proporcione ingresos suplementarios y es un instrumento eficaz de lucha contra la pobreza.

Lt;< Дополнительные доходы/ продовольственная безопасность для бедных сельских семейgt;gt;: данный проект осуществляется с 2008 года в разных регионах Иордании.
Programa de ingresos adicionales y de seguridad alimentaria para familias rurales con bajos ingresos. Este proyecto se puso en marcha desde 2008 en diversas regiones de Jordania.

Второй сценарий- сценарий поддержки экспорта, и при нем дополнительные доходы выделяются для расширения производственной базы посредством поддержки экспортных отраслей.
El segundo es el escenario de ayuda a la exportación, por el que el ingreso adicional se dedica a ampliar la base productiva de la economía apoyando a las industrias exportadoras.

Планы действий этой организации ориентированы на тот подсектор экономики, участвуя в котором женщины могут получать дополнительные доходы, необходимые для обеспечения существования их семей.
Sus planes de acción se basan en subsectores de la actividad agrícola en los que las mujeres pueden obtener ingresos complementarios para la subsistencia de sus familias.

Сочетание предпринятых реформ и относительной стабильности мировых цен на сельскохозяйственную продукцию и сырье позволили многим странам получить дополнительные доходы.
La conjunción de las reformas realizadas y de una relativa estabilidad de los precios mundiales de los productos agrícolas y de las materias primas ha permitido que diversos países perciban mayores ingresos.

Дополнительные доходы, которые приносят кооперативы, позволяют фермерам покупать теплицы и, тем самым, удлинять производственный сезон и защищаться от нестабильности погоды.
Y con los ingresos extra que ofrecen las cooperativas, los agricultores pueden adquirir invernaderos para prolongar sus temporadas de producción y protegerse de los patrones climáticos imprevisibles.

Большинство сельских домашних хозяйств не в состоянии обеспечивать себя исключительно за счет деятельности, связанной с обработкой земли, поэтому они изыскивают дополнительные доходы из различных источников.
La mayoría de los hogares rurales no pueden basar su subsistencia exclusivamente en actividades agrarias, por lo que tratan de obtener ingresos adicionales de diversas fuentes.

БОТАС утверждает, что она получала дополнительные доходы от обслуживания судов, перевозящих иракскую сырую нефть из сейханского морского терминала, а также от очистки и продажи легкой нефти, откаченной из судовых балластов.
BOTAS sostiene que obtenía ingresos adicionales por los servicios prestados a los buques que cargaban petróleo crudo iraquí en la estación marítima de Ceyhan y de la depuración y venta del petróleo de baja gravedad recuperado de los lastres de los buques.

Если ИГИЛ поставит перед собой целью продать награбленные им товары и ценные предметы либо другие предметы имущества, попавшие под его контроль( например, роскошные автомашины, оружие или потребительские товары), оно сможет получить дополнительные доходы.
Si el EIIL tratara de vender los artículos y objetos de valor que ha saqueado, u otros activos que se encuentren bajo su control(por ejemplo, vehículos de lujo, armas o bienes de consumo), podría obtener más ingresos.

Функционирование этой системы в Замбии, Танзании и Уганде позволяет этим странам экономить на аренде вагонов, а региональным железным дорогам- получать дополнительные доходы за счет увеличения пропускной способности.
El sistema ha estado funcionando en Tanzanía, Uganda y Zambia, donde ha permitido hacer economías en los gastos de arrendamiento de vagones y ha generado ingresos adicionales a los ferrocarriles regionales gracias al aumento de la capacidad de transporte.

Кроме того, важно укрепить финансовое положение Китая, мобилизуя дополнительные доходы и обеспечивая местные органы власти достаточным финансированием для выполнения своих обязательств по увеличению расходов.
Por otra parte, es de vital importancia fortalecer la posición fiscal de China mediante la movilización de los ingresos adicionales y asegurar que los gobiernos locales tengan una financiación adecuada para satisfacer sus crecientes responsabilidades de gasto.

В соответствии с этим он призывает развитые страны облегчить доступ Малави к международной торговле путем устранения торговых барьеров и отказа от субсидий в сельское хозяйство, что позволит стране получить новые и дополнительные доходы для сокращения бедности.
Así pues, insta a los países desarrollados a que faciliten el acceso de Malawi al comercio internacional, eliminando los obstáculos al comercio y las subvenciones a la agricultura, de modo que pueda disponer de más ingresos para reducir la pobreza.

Если наметившийся прогресс продолжится и в дальнейшем, то отмена санкций будет способствовать росту валового внутреннего продукта( ВВП) и тем самым консолидировать всю экономику, гарантируя, что дополнительные доходы будут поступать в распоряжение правительства, а не подпитывать пламя любых будущих конфликтов.
Si los progresos continúan, cuando las sanciones se levanten, el producto interno bruto(PIB) aumentará, consolidando toda la economía con la seguridad de que los ingresos adicionales serán recaudados por el Gobierno y no estimularán ningún conflicto futuro.

Это помогает также не только выполнить социальные задачи, но и обеспечивает большие размеры вклада результатов снижения налогов в рост национального потребления и агрегированный рост в силу того, что беднота, вероятнее всего, израсходует любые дополнительные доходы.
De esa forma no sólo se contribuye a alcanzar objetivos sociales sino que también se asegurará que las reducciones de impuestos se encaucen hacia el consumo nacional y el crecimiento general, puesto que es más probable que los pobres gasten todo ingreso adicional que tengan.

Такая помощь обеспечила бы укрепление потенциала развивающихся стран, позволяющего им занимать более эффективные позиции на переговорах по налоговым договорам, формировать дополнительные доходы на цели социально-экономического роста и содействовать разрешению любых споров, связанных с применением договоров.
Esa asistencia se dirigiría al fomento de la capacidad en los países en desarrollo para permitirles negociar más eficazmente acuerdos fiscales, generar ingresos adicionales para el crecimiento socioeconómico y facilitar la solución de cualesquiera diferencias que surgieran sobre los acuerdos.

В некоторых случаях повышение качества услуг с точки зрения оперативности, надежности и гибкости можно использовать для увеличения доли на рынке успешных транспортных предприятий или оправдания повышения цен, получая, таким образом, дополнительные доходы при снижении реальной стоимости транспортных услуг для населения.
En algunos casos, se pueden utilizar las mejoras en los servicios en lo que respecta a velocidad, fiabilidad y flexibilidad para aumentar la participación en el mercado de las operaciones de transporte satisfactorias o justificar los aumentos de precios, generando así ingresos adicionales y reduciendo al mismo tiempo el costo real de los servicios de transporte para el público.

К числу возможных показателей выполнения можно отнести: для проектов, ориентированных на предприятие,- полученные дополнительные доходы от экспорта; для публикаций- количество запрошенных экземпляров; для профессиональной подготовки- уровень повторных заявок на проведение курсов и предоставление учебных материалов, или уровень заполненности курсов слушателями.
Entre los posibles indicadores de ejecución que podrían utilizarse podrían figurar: para el tipo de proyectos orientados a las empresas, ingresos adicionales de exportaciones obtenidos; para las publicaciones, el número de ejemplares solicitados; para la capacitación, el nivel de solicitudes de repetición de cursos y materiales de capacitación o el número de plazas llenadas en los cursos.