Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ НА ДВУХГОДИЧНЫЙ ПЕРИОД en Español

• necesidades adicionales para el bienio

Ejemplos de uso de Дополнительные потребности на двухгодичный период en Ruso y sus traducciones al Español

Сметные дополнительные потребности на двухгодичный период.
Estimaciones de necesidades adicionales para el bienio 2006-2007.

Эти расходы представляют собой дополнительные потребности на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Estos gastos representan las necesidades adicionales para el bienio 1994-1995.

III. Дополнительные потребности на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
III. Necesidades adicionales para el bienio 2006-2007.

IV. Мероприятия по выполнению просьб и дополнительные потребности на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
IV. Actividades necesarias para aplicar las propuestas y necesidades adicionales para el bienio 2008-2009.

VI. Дополнительные потребности на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
VI. Recursos adicionales necesarios para el bienio 2006-2007.

С учетом того что в конце 2009 года сметный остаток составит 4, 8 млн. долл. США, чистые дополнительные потребности на двухгодичный период 2010- 2011 годов будут равняться 5, 8 млн. долл. США.
Teniendo en cuenta la cantidad disponible a finales de 2009, estimada en 4,8 millones de dólares, las necesidades adicionales para el bienio 2010-2011 ascenderían a 5,8 millones de dólares en cifras netas.

Общие сметные дополнительные потребности на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Estimación general de las necesidades adicionales para el bienio 2006-2007.

Дополнительные потребности на двухгодичный период 2000- 2001 годов будут отражены в бюджете по программам за этот двухгодичный период..
Las necesidades adicionales para el bienio 2000- 2001 se reflejarían en el presupuesto por programas para ese bienio.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь намерен покрыть дополнительные потребности на двухгодичный период 2010- 2011 годов за счет ресурсов, выданных на этот двухгодичный период..
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General sufragará las necesidades adicionales para el bienio 2010-2011 con cargo a los recursos consignados para ese bienio.

Таким образом, дополнительные потребности на двухгодичный период 2008- 2009 годов в отношении членов Международного Суда составляют не 8800 долл. США, а 6300 долл. США.
En consecuencia, las necesidades adicionales para el bienio 2008-2009 con respecto a los miembros de la Corte Internacional de Justicia ascienden a 6.300 dólares en lugar de 8.800 dólares.

В заключение оратор отмечает, что на сорок втором заседании Комитета она отметила, что ряд других пунктов проекта резолюции могут вызвать дополнительные потребности на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Por último, en la 42a sesión de la Comisión, la oradora indicó que otros párrafos del proyecto de resolución podrían dar lugar a necesidades adicionales para el bienio 2006-2007.

Однако эти дополнительные потребности на двухгодичный период 2010- 2011 годов предлагается покрыть в рамках ассигнований по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Sin embargo, se propone sufragar las necesidades adicionales para el bienio 2010-2011 utilizando los créditos del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Ссылаясь на пункт 24 заявления, Консультативный комитет отмечает, что общие дополнительные потребности на двухгодичный период 2006- 2007 годов составят 4 503 700 долл. США.
La Comisión Consultiva observa que, según el párrafo 24 de la exposición, el total de recursos adicionales necesarios para el bienio 2006-2007 sería de 4.503.700 dólares de los EE. UU.

Предполагается, что дополнительные потребности на двухгодичный период 2008- 2009 годов либо будут удовлетворяться за счет имеющихся ресурсов, либо будут отражены в докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Se prevé que las necesidades adicionales para el bienio 2008-2009 se sufragarán con los recursos existentes o se incluirán en el informe de ejecución para el bienio 2008-2009.

Учитывая, что на конец 2009 года сметная сумма остатков составит 1, 3 млн. долл. США, чистые дополнительные потребности на двухгодичный период 2010- 2011 годов будут равняться 2, 9 млн. долл. США.
Teniendo en cuenta la cantidad disponible a finales de 2009, estimada en 1,3 millones de dólares, las necesidades adicionales para el bienio 2010-2011 ascenderían a 2,9 millones de dólares en cifras netas.

Кроме этого, предполагается, что сумма в размере 1 935 900 долл. США, которая отражает дополнительные потребности на двухгодичный период 2008- 2009 годов, будет покрыта, насколько это возможно, за счет имеющихся ассигнований в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Además, se prevé que la suma de 1.935.900 dólares que se considera indispensable para sufragar necesidades adicionales en el bienio 2008-2009 se financiará, en la medida de lo posible, con las consignaciones existentes para ese bienio..

Согласно оценкам, общие дополнительные потребности на двухгодичный период 2008- 2009 годов в размере 1 439 800 долл. США могли бы быть покрыты за счет общих средств, выделяемых по разделу 2 бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, по линии механизма комплексного глобального управления ресурсами.
Se calcula que el total de recursos adicionales para el bienio 2008-2009 de 1.439.800 dólares se podrá sufragar con cargo a los recursos generales asignados a la sección 2 del presupuesto por programas para dicho bienio mediante el mecanismo de gestión global integrada de los recursos..

Признавая необходимость рассмотрения дополнительных потребностей и тот факт, что новые инициативы не всегда могут получить финансирование в рамках двухгодичного цикла регулярного бюджета, Консультативный комитет полагает, что, по крайней мере, некоторые дополнительные потребности на двухгодичный период 2012- 2013 годов могли быть включены в предлагаемый бюджет по программам, что позволило бы избежать фрагментарного подхода к бюджетному процессу.
Si bien reconoce que hay que tener en cuenta las necesidades adicionales y que no siempre es posible encajar iniciativas nuevas en el ciclo bienal del presupuesto ordinario, la Comisión Consultiva considera que al menos algunas de las necesidades adicionales para el bienio 2012-2013 podían haber sido incluidas en el proyecto de presupuesto por programas, evitando de esa manera un enfoque fragmentario del proceso presupuestario.

Консультативный комитет был информирован о том, что дополнительные потребности на двухгодичный период 2004- 2005 годов, не включенные в первый доклад об исполнении бюджета и рассматриваемые Генеральной Ассамблеей, составляют 312, 7 млн. долл. США и относятся к просьбам, касающимся укрепления безопасности и специальных политических миссий и прочих потребностей..
Se informó a la Comisión Consultiva de que las necesidades adicionales para el bienio 2004-2005 no incluidas en el primer informe sobre la ejecución y que estaba estudiando la Asamblea General ascenderían a unos 312,7 millones de dólares respecto de las peticiones relacionadas con el refuerzo de la seguridad y las misiones políticas especiales y otras necesidades.

Гн Ндабараса( Руанда), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа, принимая во внимание трудности, с которыми сталкивается Международный уголовный трибунал по Руанде в связи с отставанием в рассмотрении дел и удержанием сотрудников, и, учитывая дополнительные потребности на двухгодичный период 2008- 2009 годов, а также приведенные обоснования и произведенный пересчет, поддерживает предложение об утверждении испрашиваемых ассигнований, как это рекомендовано Консультативным комитетом.
El Sr. Ndabarasa(Rwanda), que habla en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que el Grupo, teniendo en cuenta las dificultades a que se enfrenta el Tribunal Penal Internacional para Rwanda en relación con las causas que no han concluido y con la retención de personal, y teniendo en cuenta también las necesidades adicionales para el bienio 2008-2009, las justificaciones presentadas y los ajustes realizados, apoya que se aprueben los recursos solicitados, según lo recomendado por la Comisión Consultiva.

Дополнительные потребности на двухгодичный период 2010- 2011 годов составят 45, 3 млн. долл. США, в том числе 40, 2 млн. долл. США в рамках регулярного бюджета, 3, 2 млн. долл. США по линии базирующихся в Вене организаций, которые должны финансироваться на основе совместного несения расходов, и 1, 9 млн. долл. США для Международного уголовного трибунала по Руанде.
Las necesidades adicionales para el bienio 2010-2011 ascienden a 45,3 millones de dólares, que incluyen 40,2 millones de dólares con cargo a los créditos consignados en el presupuesto ordinario, 3,2 millones de dólares para las organizaciones que se encuentran en Viena, que se financiarán con arreglos de participación en los gastos, y 1,9 millones de dólares para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Консультативный комитет был информирован о том, что дополнительные потребности на двухгодичный период 2006- 2007 годов, не включенные в первый доклад об исполнении бюджета, составляют примерно 302, 1 млн. долл. США и относятся к просьбам, содержащимся в пересмотренных сметах и заявлениях о последствиях для бюджета по программам, представленных в связи с проектами резолюций, рассмотренными главными комитетами.
Se informó a la Comisión Consultiva de que las necesidades adicionales para el bienio 2006-2007 no incluidas en el primer informe sobre la ejecución ascenderían a unos 302,1 millones de dólares respecto de las peticiones que figuraban en las estimaciones revisadas y las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas presentadas en respuesta a los proyectos de resolución examinados por las Comisiones Principales.

Консультативный комитет отмечает, что дополнительные потребности на двухгодичный период, обусловливающие необходимость выделения дополнительных ассигнований, вопрос о которых будет рассмотрен в контексте пересмотренных ассигнований, подлежащих утверждению Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии в декабре 1996 года, составили 5 517 000 долл. США( 2 446 200 долл. США на 1996 год и 3 070 800 долл. США на 1997 год).
La Comisión Consultiva toma nota de que las necesidades adicionales para el bienio, para las que se considerará una consignación adicional en el contexto de la consignación revisada que ha de aprobar la Asamblea General en diciembre de 1996, en su quincuagésimo primer período de sesiones, ascendían a 5.517.000 dólares(2.446.200 dólares para 1996 y 3.070.800 dólares para 1997).

Рекомендации в отношении финансирования дополнительных потребностей на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Recomendaciones sobre la financiación de las nuevas necesidades correspondientes al bienio 2010-2011.

Краткая информация о дополнительных потребностях на двухгодичный период 2006- 2007 годов в разбивке по предложениям и разделам бюджета и с указанием отсылочных пунктов.
Resumen de las necesidades adicionales para el bienio 2006-2007 por propuesta, sección del presupuesto y referencias en los párrafos correspondientes.

Что касается дополнительных потребностей на двухгодичный период 2010- 2011 годов, составляющих 4 708 500 долл. США.
En lo que respecta a las necesidades adicionales para el bienio 2010-2011 por un valor de 4.708.500 dólares.

Объем дополнительных потребностей на двухгодичный период 2010- 2011 годов будет зависеть от фактических сроков завершения службы этих судей, и фактические расходы будут рассмотрены в контексте соответствующих докладов об исполнении бюджета за двухгодичный период..
Las necesidades adicionales para el bienio 2010-2011 dependerán de las fechas efectivas de finalización de su mandato y los gastos efectivos se abordarán en el contexto de los informes pertinentes de ejecución en el bienio..

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что сумма дополнительных потребностей на двухгодичный период 2008- 2009 годов, не учтенных в первом докладе об исполнении бюджета, составит приблизительно 8, 7 млн. долл. США.
En respuesta a una pregunta, se informó a la Comisión Consultiva que las necesidades adicionales para el bienio 2008-2009 no incluidas en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto ascenderían a unos 8,7 millones de dólares.

Генеральный секретарь отмечает, что объем дополнительных потребностей на двухгодичный период 2010- 2011 годов будет зависеть от фактических сроков завершения службы этих судей, и фактические расходы будут рассмотрены в контексте соответствующих докладов об исполнении бюджета.
El Secretario General señala que las necesidades adicionales para el bienio 2010-2011 dependerían de las fechas efectivas de finalización del mandato de los magistrados y los gastos efectivos se abordarían en el contexto de los informes pertinentes de ejecución.

Помимо описания положения в области взносов и расходов, в докладе проводится обзор технических корректировок, внесенных в основной бюджет, и дополнительных потребностей на двухгодичный период, связанных главным образом с переводом секретариата в Бонн, а также уровня резерва оборотного капитала и использования целевого фонда для содействия участию.
Además de describirse la situación de las contribuciones y los gastos, en el informe se examinan ciertos ajustes técnicos en el presupuesto básico y necesidades adicionales para el bienio que guardan relación en gran medida con el traslado de la secretaría a Bonn, así como la cuantía de la reserva de capital de operaciones y el uso dado al fondo fiduciario para la participación.