Que es СМЕТНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ НА ДВУХГОДИЧНЫЙ ПЕРИОД en Español

• necesidades estimadas para el bienio

Ejemplos de uso de Сметные потребности на двухгодичный период en Ruso y sus traducciones al Español

Сметные потребности на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Necesidades estimadas para el bienio 2008-2009.

В настоящее время предусматриваются следующие совокупные сметные потребности на двухгодичный период.
Las necesidades de crédito totales estimadas para el bienio son las siguientes.

Сметные потребности на двухгодичный период 2008- 2009 годов составляют 11 689 700 долл. США.
Los recursos necesarios para el bienio 2008-2009 se estiman en 11.689.700 dólares.

Согласно шестому докладу Генерального секретаря о ходе работы1, общие сметные потребности на двухгодичный период 1996- 1997 годов составят 12, 8 млн. долл. США, в том числе 3, 9 млн. долл. США на техническое обслуживание.
Según el sexto informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos1 las necesidades totales para el bienio 1996-1997 se estiman en 12,8 millones de dólares, incluidos 3,9 millones de dólares para mantenimiento.

Сметные потребности на двухгодичный период 2014- 2015 годов определены с использованием той же методологии, что и в предыдущие годы.
Para el bienio 2014-2015, las estimaciones de recursos se han preparado utilizando la misma metodología que en los años anteriores.

В дополнение к расходам секретариата Комиссии сметные потребности на двухгодичный период включают в себя путевые расходы и суточные трех членов Комиссии, а также оклады, путевые расходы и суточные их вспомогательного персонала, набираемого на национальной основе.
Además de los gastos de la secretaría de la Junta, las necesidades presupuestarias para el bienio incluyen los gastos de viaje y las dietas de los tres miembros de la Junta, así como los sueldos y gastos de viaje y dietas del personal nacional que colabora con ellos.

Сметные потребности на двухгодичный период 1996- 1997 годов, на покрытие которых испрашиваются ассигнования, составляют 346 800 долл. США.
Las necesidades estimadas para el bienio 1996-1997, para las que se pide una consignación de créditos, ascienden a 346.800 dólares.

На основании данной таблицы Консультативный комитет отмечает, что сметные потребности на двухгодичный период составляют 72 089 000 швейцарских франков до пересчета, что представляет собой чистое увеличение на 3 949 400 швейцарских франков, или 5, 8 процента, по сравнению с ассигнованиями на 2008- 2009 годы.
La Comisión Consultiva observa que en el cuadro las necesidades para el bienio se estiman en 72.089.000 francos suizos antes del ajuste, lo cual representa un aumento neto de 3.949.400 francos suizos(5,8%) con respecto a la consignación para 2008-2009.

Сметные потребности на двухгодичный период 2012- 2013 годов в объеме 5 474 000 долл. США будут рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Las necesidades estimadas para el bienio 2012-2013, que ascienden a 5.474.000 dólares, se examinarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para ese bienio.

Консультативный комитет отмечает на основании данной таблицы, что сметные потребности на двухгодичный период составляют до пересчета 68 680 900 швейцарских франков, что на 311 500 швейцарских франков, или, 4 процента, больше объема ассигнований на 2006- 2007 годы.
La Comisión Consultiva observa que, según los datos que figuran en el cuadro, la estimación de las necesidades para el bienio asciende a 68.680.900 francos suizos, antes del ajuste, lo que representa un aumento de 311.500 francos suizos, equivalente a un 0,4% en relación con la consignación para 2006-2007.

Сметные потребности на двухгодичный период 2008- 2009 годов по линии регулярного бюджета составляют после пересчета 69 752 200 швейцарских франков, а внебюджетные ресурсы-- 96 000 000 швейцарских франков.
Según las estimaciones, las necesidades de recursos para el bienio 2008-2009 con cargo al presupuesto ordinario ascienden a 69.752.200 francos suizos, después del ajuste, y los recursos extrapresupuestarios ascienden a 96 millones de francos suizos.

В наброски бюджета включены также ассигнования в 52 661 600 долл. США, отражающие сметные потребности на двухгодичный период 2010- 2011 годов, обусловленные принятием резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об унификации условий службы, которые касаются специальных политических миссий.
El esbozo del presupuesto también incluye un crédito de 52.661.600 dólares correspondiente a las necesidades para el bienio 2010-2011 que se estima que se derivarían de la aprobación de la resolución 63/250 de la Asamblea General sobre la armonización de las condiciones de servicio que afectan a las misiones políticas especiales.

Совокупные сметные потребности на двухгодичный период 2008- 2009 годов составляют 437 800 долл. США, из которых 54 200 долл. США будут покрыты ассигнованиями по разделу 23 и 3700 долл. США-- ассигнованиями по разделу 28Е бюджета.
Los recursos totales necesarios para el bienio 20082009 se estiman en 437.800 dólares, de los cuales 54.200 dólares se absorberán con los créditos para la sección 23 y 3.700 dólares se absorberán con los créditos para la sección 28E del presupuesto.

Консультативный комитет отмечает, что в связи с решением 11/ 117 Совета по правам человека<< Издание докладов Рабочей группы по универсальному периодическому обзору на всех официальных языках Организации Объединенных Наций>> Генеральный секретарь отмечает, что сметные потребности на двухгодичный период 2008- 2009 годов в размере 1 439 800 долл. США на письменный перевод докладов, что предусмотрено указанным решением, могут быть покрыты за счет общих ресурсов, выделенных по разделу 2.
La Comisión Consultiva observa que, por lo que respecta a la decisión 11/117 del Consejo de Derechos Humanos, relativa a la publicación de los informes del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, el Secretario General indica que las necesidades para el bienio 2008-2009, estimadas en 1.439.800 dólares, para traducir los informes de conformidad con lo que se dispone en la decisión podrían sufragarse utilizando los recursos generales consignados en la sección 2.

Дополнительные сметные потребности на двухгодичный период 2008- 2009 годов, обусловленные необходимостью найма сурдопереводчиков, составят 368 800 долл. США для Комитета по правам инвалидов и 7000 долл. США для Конференции государств- участников.
Las necesidades adicionales estimadas para el bienio 2008-2009 derivadas de la contratación de intérpretes a la lengua de signos se estiman en 368.800 dólares para el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y 7.000 dólares para la Conferencia de los Estados Partes.

Сметные потребности на двухгодичный период 2006- 2007 годов в объеме 719 100 долл. США были покрыты за счет ресурсов, выделенных по бюджету по программам на период 2006- 2007 годов, а информация об этом приводится во втором докладе об исполнении бюджета за период 2006- 2007 годов.
Los 719.100 dólares necesarios para el bienio 2006-2007 se sufragaron con cargo a los recursos consignados en el presupuesto por programas para 2006-2007 y se informó al respecto en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para ese bienio..

В номинальном выражении сметные потребности на двухгодичный период 2004- 2005 годов составляют 329 616 100 долл. США брутто( 298 687 000 долл. США нетто) и отражают чистое увеличение их объема на 63 878 500 долл. США, что в значительной степени обусловленно ослаблением доллара Соединенных Штатов по сравнению с евро-- главной валютой, в которой осуществляются расчеты, связанные с деятельностью Трибунала.
En términos nominales, las estimaciones correspondientes al bienio 2004-2005 ascienden a 329.616.100 dólares en cifras brutas(298.687.000 dólares en cifras netas) y reflejan un aumento de 63.878.500 dólares en cifras netas debido, en gran medida, al descenso de la cotización del dólar de los Estados Unidos frente al euro, que es la principal moneda con la que se sufragan las actividades del Tribunal.

Сметные потребности на двухгодичный период 2010- 2011 годов существенно возрастут и составят 9 855 200 долл. США. Эта общая сумма включает 3 655 100 долл. США, выделяемых по регулярному бюджету, 4 278 200 долл. США по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и 1 921 900 долл. США по линии специальных счетов для покрытия расходов по поддержке программ1.
Las necesidades estimadas para el bienio 2010-2011 aumentarían considerablemente hasta un monto global de 9.855.200 dólares, que incluye una suma de 3.655.100 dólares con cargo al presupuesto ordinario, una suma de 4.278.200 dólares con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y una suma de 1.921.900 dólares con cargo a las cuentas especiales para los gastos de apoyo a los programas1.

На тот момент сметные потребности на двухгодичный период 2006- 2007 годов составляли 607 100 долл. США, из которых 227 700 долл. США приходились на Специальный комитет, а 379 400 долл. США предназначались для проведения дополнительной сессии Межправительственной рабочей группы.
A la sazón, se estimó que las necesidades de recursos para el bienio 2006-2007 ascenderían a un total de 607.100 dólares, del cual 227.700 dólares estarían relacionados con las actividades del Comité Especial y 379.400 dólares con una reunión adicional del Grupo de Trabajo Intergubernamental.

Сметные потребности на двухгодичный период 2012- 2013 годов в объеме 387 700 долл. США включая отсроченные последствия предлагаемого создания в 2011 году двух должностей( 1 С4 и 1 категории общего обслуживания( прочие разряды)), компенсируемые соответствующей суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>>, будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Las necesidades para el bienio 2012-2013, estimadas en 387.700 dólares incluido el efecto retardado de los dos puestos(1 P-4 y 1 puesto del Cuadro de Servicios Generales(Otras Categorías) que se propone se creen en 2011) quedarían compensadas por una suma equivalente en la sección 1 de ingresos, Ingresos por contribuciones del personal, necesidades que se examinarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Сопоставление с предыдущим двухгодичным периодом по основным программам 49. Сопоставление текущего двухгодичного периода и сметных потребностей на двухгодичный период 2014- 2015 годов проводится по расценкам 2012- 2013 годов.
La comparación entre las necesidades del bienio en curso y las necesidades estimadas para el bienio 2014-2015 se basa en los niveles de costos del bienio 2012-2013.

Предлагаемое изменение размера потребностей в ресурсах по статьям прочих расходов по персоналу, поездок членов Комиссии, общих оперативных расходов и мебели и оборудования основано на прежней структуре расходования средств и сметных потребностях на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
El cambio propuesto en la cuantía de las necesidades respecto de otros gastos de personal, viajes de miembros de la Comisión, gastos generales de funcionamiento y mobiliario y equipo se basa en las anteriores pautas de gastos y estimaciones para el bienio 2004-2005.

В нижеследующей таблице приводится сводная информация о расходах за период 2006- 2007 годов, пересмотренных ассигнованиях на двухгодичный период 2008- 2009 годов, расходах за двухгодичный период 2008- 2009 годов по состоянию на 31 июля 2009 года и сметных потребностях на двухгодичный период 2010- 2011 годов с разбивкой по источникам финансирования.
En el cuadro que figura a continuación se ofrece un resumen de los gastos realizados en el período 2006-2007, la consignación revisada para el bienio 2008-2009, un resumen de los gastos realizados en el bienio 2008-2009 al 31 de julio de 2009, y la estimación de las necesidades para el bienio 2010-2011 por fuente de financiación.

Сводная информация о предлагаемых изменениях сметных потребностей на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Resumen del proyecto de revisiones de las necesidades estimadas para el bienio 2008-2009.

Применение новых ставок вызовет сокращение сметных потребностей на двухгодичный период 2006- 2007 годов на 48, 9 млн. долл. США по разделу 35<< Налогообложение персонала>>
La aplicación de las nuevas tasas traerá consigo una reducción de las necesidades estimadas para el bienio 2006-2007 del orden de 48,9 millones de dólares, en relación con la sección 35(Contribuciones del personal).

Что касается сметных потребностей на двухгодичный период 2008- 2009 годов в размере 2 916 000 долл. США, то 2 449 300 долл. США уже заложены в бюджет по программам.
En cuanto a las necesidades estimadas en 2.916.000 dólares para el bienio 2008-2009, se ha incluido la suma de 2.449.300 dólares en el presupuesto por programas.

Консультативный комитет отмечает, что общий объем сметных потребностей на двухгодичный период 2004- 2005 годов будет зависеть частично от решения Генеральной Ассамблеи по рекомендациям Комиссии по международной гражданской службе, которые в настоящее время находятся на рассмотрении Пятого комитета.
La Comisión Consultiva señala que el nivel general de las necesidades estimadas para el bienio 2004-2005 dependerá en parte de la decisión que adopte la Asamblea General sobre las recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional que está examinando la Quinta Comisión.

Общий объем дополнительных сметных потребностей на двухгодичный период 2006- 2007 годов составляет 4 490 400 долл.
Se estima que las necesidades adicionales para el bienio 2006-2007 ascienden a 4.490.400 dóolares.

Были получены новые взносы в размере около 5, 4 млн. долл. США, что составляет 19% от первоначальных сметных потребностей на двухгодичный период, которые равнялись 28, 1 млн. долл. США.
Se recibieron nuevas contribuciones por un monto cercano a los 5,4 millones de dólares, lo que representa el 19% de las necesidades iniciales estimadas en 28,1 millones de dólares para el bienio.