Que es СМЕТНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ ОТРАЖАЮТ en Español

• necesidades estimadas reflejan
• necesidades estimadas representan

Ejemplos de uso de Сметные потребности отражают en Ruso y sus traducciones al Español

Указанные сметные потребности отражают сокращение на 86 200 долл. США по сравнению с суммой пересмотренных потребностей на 2013 год.
Estos recursos necesarios reflejan una disminución de 86.200 dólares con respecto a las necesidades revisadas de 2013.

Как указано в таблице 27. 1 предлагаемого бюджета по программам, сметные потребности отражают сокращение объема ресурсов на 6, 6 процента.
Como se indica en el cuadro 27.1 del proyecto de presupuesto por programas, las necesidades estimadas entrañan una reducción de los recursos del 6,6%.

Сметные потребности отражают необходимость закупки и замены оборудования для обнаружения мин и разминирования и предметов снабжения для разминирования.
Las necesidades estimadas reflejan la adquisición y el reemplazo de equipos de detección y remoción de minas, así como de suministros de remoción.

Смета расходов до пересчета составляет 442 115 600 долл. США, как это указано в таблице 27. 1 предлагаемого бюджета по программам, а сметные потребности отражают сокращение объема ресурсов на 4 182 200 долл. США, или, 9 процента.
Como se indica en el cuadro 27.1 del proyecto de presupuesto por programas, las necesidades estimadas antes del ajuste ascienden a 442.115.600 dólares, y las necesidades estimadas representan una reducción de los recursos de 4.182.200 dólares, o el 0,9%.

Сметные потребности отражают использование показателей вакансий в размере 10 процентов для международного персонала и 1 процента для национального персонала.
Las necesidades estimadas reflejan la aplicación de un factor vacantes del 10% para el personal internacional y del 1% para el personal nacional.

Сметные потребности отражают необходимость закупки и замены оборудования, используемого для обнаружения мин и разминирования, а также используемых для разминирования принадлежностей.
Las necesidades estimadas reflejan la adquisición y el reemplazo de equipos de detección y remoción de minas, así como de suministros de remoción.

Эти сметные потребности отражают увеличение в размере 5000 долл. США по сравнению с пересмотренной сметой на 2008 год и могут возрасти в случае организации ЮНИДИР полевых миссий.
Estas necesidades estimadas representan un aumento de 5.000 dólares con respecto a las estimaciones revisadas de 2008, y pueden aumentar si el UNIDIR organiza misiones sobre el terreno.

Сметные потребности отражают применение, как и прежде, 20процентной доли вакансий для национального персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций.
Las necesidades estimadas reflejan el hecho de que se continúe aplicando un factor vacante del 20% para el personal de contratación nacional y los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Эти сметные потребности отражают сокращение в размере 439 800 долл. США по сравнению с пересмотренными потребностями на 2010 год: осуществление нескольких проектов завершается в 2010 году.
Estas necesidades estimadas reflejan una disminución de 439.800 dólares con respecto a las necesidades revisadas para 2010, ya que varios proyectos terminan en ese año.

Эти сметные потребности отражают сокращение в размере 543 400 долл. США по сравнению с пересмотренными потребностями на 2009 год: осуществление некоторых проектов завершается в 2009 году.
Estas necesidades estimadas reflejan una disminución de 543.400 dólares con respecto a las necesidades revisadas de 2009, ya que varios proyectos quedarán finalizados en 2009.

Сметные потребности отражают сокращение в размере 438 700 долл. США по сравнению с пересмотренными потребностями на 2008 год, поскольку осуществление некоторых проектов будет завершено в 2008 году.
La estimación de las necesidades refleja una disminución de 438.700 dólares con respecto a las necesidades revisadas de 2008, porque varios proyectos terminarán en 2008.

Сметные потребности отражают сокращение в размере 638 100 долл. США по сравнению с пересмотренными потребностями на 2007 год, поскольку осуществление некоторых проектов будет завершено к концу 2007 года.
Las necesidades estimadas representan una disminución de 638.100 dólares en relación con las necesidades revisadas de 2007, habida cuenta de que varios proyectos finalizan en 2007.

Сметные потребности отражают 5- процентное увеличение ставки суточных добровольцев, вступившее в силу с 1 марта 2008 года, и рассчитаны с учетом 15процентной доли вакантных должностей, которая применялась при исчислении объема потребностей..
Las necesidades estimadas reflejan un aumento del 5% en las dietas de los voluntarios con efecto a partir de marzo de 2008 y la aplicación de un factor de vacantes del 15%.

Сметные потребности отражают сокращение объема ресурсов на 56 900 долл. США по сравнению с пересмотренными потребностями на 2003 год, поскольку осуществление проекта<< Оружие в обмен на развитие>gt; закончится в сентябре 2004 года.
Las necesidades estimadas reflejan una reducción de 56.900 dólares en relación con las necesidades revisadas de 2003, ya que el proyecto relativo a armas para el desarrollo ha de finalizar en septiembre de 2004.

Кроме того, сметные потребности отражают необходимость приобретения картриджей для 747 настольных и 168 сетевых принтеров, а также необходимость обеспечения лицензий с централизованным управлением, не включенных в смету расходов на 2007/ 08 год.
Además, las estimaciones reflejan la adquisición de cartuchos de tinta para 747 impresoras de escritorio y 168 impresoras de red, y una consignación para licencias de administración central no incluidas en las estimaciones para 2007/2008.

Сметные потребности отражают увеличение на 34, 2 процента общего объема ресурсов по сравнению с объемом ассигнований на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года из расчета, что численность военного персонала составляет 6387 человек, включая 810 наблюдателей.
Las estimaciones representan un aumento del 34,2% de los recursos totales con respecto a la suma prorrateada para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002 y se basan en el despliegue de 6.387 efectivos militares, incluidos 810 observadores.

Сметные потребности отражают уменьшение объема ресурсов на 1 650 900 долл. США по сравнению с пересмотренными потребностями на 2005 год, поскольку осуществление проекта, озаглавленного<< Стратегия действий европейских стран в отношении стрелкового оружия, легких вооружений и взрывоопасных пережитков войны>gt;, закончится 15 июня 2006 года.
Las necesidades estimadas reflejan una disminución de 1.650.900 dólares en relación con las necesidades revisadas de 2005, pues el proyecto titulado Estrategia de acción europea sobre armas pequeñas, armas ligeras y restos explosivos de la guerra concluirá el 15 de junio de 2006.

Сметные потребности отражают использование коэффициента ротации в размере 10 процентов при расчете расходов на добровольцев Организации Объединенных Наций и учитывают репатриацию в январе 2007 года 131 добровольца из Управления по оказанию помощи в проведении выборов.
La estimación de recursos necesarios refleja la aplicación de un factor de movimiento de personal de el 10% a el cómputo de los gastos de Voluntarios de las Naciones Unidas y tiene en cuenta la repatriación de 131 Voluntarios de la Oficina de Asistencia Electoral en enero de 2007.

Сметные потребности отражают увеличение объема ресурсов на 235 800 долл. США по сравнению с пересмотренными потребностями на 2004 год, поскольку осуществление проекта под названием<< Стратегия действий европейских стран в отношении стрелкового оружия, легких вооружений и взрывоопасных пережитков войны>gt;, начавшееся в 2004 году, будет продолжаться и на протяжении всего 2005 года.
Las necesidades estimadas reflejan un aumento de 235.800 dólares en relación con las necesidades revisadas de 2004, pues el proyecto sobre una estrategia de acción europea sobre armas pequeñas, armas ligeras y restos explosivos de la guerra comenzó en 2004 y concluirá a fines de 2005.

Сметные потребности отражают увеличение на 3 процента суммы ассигнований по сравнению с периодом 2001/ 02 года, что объясняется главным образом пересмотром ставок денежного довольствия, надбавок для специалистов и пособия на обмундирование и снаряжение в соответствии с резолюцией 55/ 274 Генеральной Ассамблеи.
Las estimaciones de las necesidades reflejan un aumento del 3% respecto de la suma consignada para el período 2001/2002, atribuible en gran medida al cambio de las tasas de reembolso para la paga básica, subsidio para especialistas y subsidio para vestuario y equipo aprobados por la Asamblea General en su resolución 55/274.

Эти сметные потребности отражают применение коэффициента ротации в размере 20 процентов и основываются, с учетом того факта, что Операция была создана в апреле 2004 года, на размерах окладов и ставок налогообложения персонала, рассчитанных на основе фактических средних расходов по категориям сотрудников и классам должностей в финансовом периоде 2003/ 04 года по всем операциям по поддержанию мира( за исключением Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и развернутых миссий).
La estimación de las necesidades refleja la aplicación de un factor de movimiento de personal del 20% y se basa, habida cuenta de que la Operación se creó en abril de 2004, en las escalas de sueldos y contribuciones del personal obtenidas a partir del gasto medio efectivo según cuadros y categorías del personal durante el ejercicio de 2003-2004 en todas las operaciones de mantenimiento de la paz(excepto la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y las misiones establecidas).

Кроме того, сметные потребности отражают также ассигнования на продление лицензий на административное программное обеспечение; коммерческие услуги по обеспечению безопасности штаб-квартиры Миссии, вертолетные площадки, мастерские, склады, транзитные лагеря и резиденцию Специального представителя; прочие услуги включают средства на оплату банковских комиссионных сборов, пользования паромом, услуг военной почты и выплату наличных средств при страховании транзитных перевозок; и медикаменты, включая препараты из крови для военного и гражданского персонала.
Asimismo, en las necesidades estimadas se incluyen créditos para la renovación de licencias de los programas de informática administrativos, servicios de seguridad comerciales para el cuartel general de la Misión, plataformas de helicópteros, talleres, almacenes, campamentos de tránsito y la residencia de el Representante Especial de el Secretario General, además de servicios diversos como gastos bancarios, servicios de transbordador, franqueo militar y seguro de efectivo en tránsito, así como suministros médicos, entre ellos productos derivados de la sangre para el personal militar y civil.

Консультативный комитет был информирован о том, что сметные потребности, отраженные в добавлении к докладу, были пересмотрены после доработки предлагаемых бюджетов обслуживаемых миссий на 2012/ 2013 год, с учетом имеющейся наиболее достоверной информации.
Se ha informado a la Comisión Consultiva de que las estimaciones indicadas en la adición se habían revisado con posterioridad a la finalización de los proyectos de presupuesto para 2012/13 de las misiones clientes.

Бюджетные предложения стали более реалистичными и с учетом накопленного опыта точнее отражают сметные потребности.
Las propuestas presupuestarias son por lo general más realistas y acusan una mayor exactitud en la estimación de las necesidades sobre la base de la experiencia.

Сметные потребности в ресурсах отражают использование коэффициента ротации в размере 15 процентов.
La estimación de recursos necesarios refleja la aplicación de un factor de movimiento de personal del 15%.

Резервы на восстановление арендованного имущества отражают сметные потребности, связанные с возвратом собственности арендодателю по окончании срока аренды в предусмотренном в договоре состоянии.
Las provisiones para rehabilitación de locales arrendados reflejan una estimación de las necesidades para devolver la propiedad al arrendador al vencimiento del contrato de arrendamiento en un determinado estado.

Сметные потребности в ресурсах отражают расходы на выплату суточных участникам Миссии, рассчитанные с учетом 3процентного коэффициента ротации.
Las necesidades estimadas de recursos reflejan un factor de vacantes del 3% aplicado al cómputo de los gastos de las dietas por misión.

Сметные потребности в ресурсах отражают расходы на выплату суточных участникам Миссии с учетом 10процентного коэффициента задержек с развертыванием.
El cálculo de los recursos necesarios refleja una tasa de demora en el despliegue del 10% aplicada al cálculo de los gastos de las dietas por Misión.

Предлагаемая программа мероприятий и сметные потребности в ресурсах отражают дополнительное внимание внутренним дисциплинарным процессам и укреплению Канцелярии директора Отдела медицинского обслуживания.
El programa de actividades que se propone y la estimación de los recursos necesarios reflejan el apoyo adicional a los procesos de justicia internos y al refuerzo de la Oficina del Director de la División de Servicios Médicos.

Вышеуказанные сметные потребности не отражают решения, которые должны быть приняты Советом по правам человека в связи с пунктом 6 резолюции 60/ 251, в котором Ассамблея просила Совет провести всеобъемлющий обзор всех мандатов, процедур, функций и обязанностей Комиссии по правам человека и постановила, что Совет должен завершить этот обзор в течение одного года после проведения своей первой сессии.
Al estimar los recursos necesarios no se han tenido en cuenta las decisiones que podrá adoptar el Consejo de Derechos Humanos en relación con el párrafo 6 de la resolución 60/251 de la Asamblea General, en el que la Asamblea decidió que el Consejo examinaría todos los mandatos, mecanismos, funciones y responsabilidades de la Comisión de Derechos Humanos y terminaría ese examen en el plazo de un año desde la celebración de su primer período de sesiones.