Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ НА СУММУ en Español

• necesidades adicionales por valor

Ejemplos de uso de Дополнительные потребности на сумму en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительные потребности на сумму 61 200 долл. США не были конкретно указаны в этом разделе.
La cantidad adicional de 61.200 dólares no se encuentra en esa categoría.

Фактические расходы превысили ассигнованную сумму, в результате чего по данной статье возникли дополнительные потребности на сумму 30 600 долл. США.
Los gastos efectivamente realizados fueron superiores a la cantidad consig-nada, como resultado de lo cual se produjeron necesidades adicionales por 30.600 dólares en este rubro.

Дополнительные потребности на сумму 13 400 долл. США объясняются приобретением таких предметов, как кондиционер, духовки и телескоп.
Las necesidades adicionales de 13.400 dólares se debieron a la adquisición de artículos como un equipo acondicionador de aire, hornos y un telescopio.

К каждому разделу бюджета будет издано отдельное добавление, и расходы, предусмотренные в соответствующем добавлении, будут включать дополнительные потребности на сумму 61 200 долл. США.
Se publicará por separado una adición a cada sección del presupuesto y los gastos que se incluyan en la adición pertinente comprenderán esa suma adicional de 61.200 dólares.

Дополнительные потребности на сумму 6900 долл. США обусловлены выплатой накопившихся отпускных пособий местному персоналу, уволенному в конце периода ликвидации.
Las necesidades adicionales de 6.900 dólares obedecieron al pago de días acumulados de vacaciones anuales al personal de contratación local de cuyos servicios se prescindió al final del período de liquidación.

В этой связи Консультативный комитет считает, что Генеральный секретарь сможет удовлетворить дополнительные потребности на сумму 12 627 029 долл. США за счет окончательного неизрасходованного остатка непогашенных обязательств.
La Comisión Consultiva, por lo tanto, cree que el Secretario General bien podría hacer frente a la necesidad adicional de 12.627.029 dólares con cargo al saldo final no comprometido de las obligaciones por liquidar.

B Дополнительные потребности на сумму 745 800 долл. США, которые были утверждены в резолюции 64/ 260 и которые должны покрываться за счет ассигнований в размере 569 526 000 долл. США, утвержденных на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
B Recursos adicionales por valor de 745.800 dólares aprobados en la resolución 64/260 que se imputarán a la consignación de 569.526.000 dólares aprobada para el bienio 2010-2011.

Предполагается, что если Экономический и Социальный Совет утвердит резолюцию 1994/ 45 Комиссии по правам человека, то по разделу 21 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов возникнут дополнительные потребности на сумму 75 900 долл. США.
En el caso de que el Consejo Económico y Social apruebe la resolución 1994/45 de la Comisión de Derechos Humanos se estima que en la sección 21 del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 se necesitaría un crédito adicional de 75.900 dólares.

Дополнительные потребности на сумму 257 900 долл. США по данной статье отражают расходы на создание Трибунала и закупки оптом в этой связи первоначальных запасов всех видов канцтоваров и технических принадлежностей.
Las necesidades adicionales, que ascendieron a 257.900 dólares, corresponden a los gastos de establecimiento del Tribunal mediante la adquisición al por mayor del inventario inicial de todo tipo de suministros de oficina y talleres técnicos.

После подготовки обновленной Программы был принят план помощи в реинтеграции, предусматривавший выплату пособий бывшим солдатам в течение 18 месяцев, а также другие важные программы профессиональной подготовки и реинтеграции для этой конкретной группы, в результате чего возникли дополнительные потребности на сумму в 23 млн. долл. США.
Desde que se actualizó el programa, se ha creado un plan de apoyo a la reintegración para pagar subvenciones a los ex soldados durante 18 meses, así como otros grandes programas de capacitación y reintegración destinados a ese importante grupo, lo que dio lugar a necesidades adicionales por valor de 23 millones de dólares.

Дополнительные потребности на сумму 2300 долл. США были вызваны необходимостью приобретения этих предметов за пределами района миссии по более высоким, чем предполагалось, ценам, поскольку эти предметы отсутствовали на местном рынке.
Las necesidades adicionales por la cantidad de 2.300 dólares se debieron a que fue necesario adquirir esos artículos fuera de la zona de la misión a precios más altos que lo previsto, pues no fue posible obtenerlos localmente.

В связи с двумя временными должностями класса С3, предложенными по разделу 24<< Права человека>>, имели бы место также дополнительные потребности на сумму 33 200 долл. США по разделу 36<< Налогообложение персонала>>, которые компенсируются на ту же сумму по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>>
En relación con las dos plazas temporarias de categoría P-3 propuestas en la sección 24, Derechos humanos, también habría necesidades adicionales por valor de 33.200 dólares en la sección 36, Contribuciones del personal, que se compensarían con una suma equivalente en la sección 1 de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal.

В настоящем отчете отражены дополнительные потребности на сумму в размере 4 517 100 долл. США брутто( 4 392 200 долл. США нетто) по сравнению с пересмотренной суммой ассигнований на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
En él se expone la necesidad de hacer consignaciones adicionales por una suma de 4.517.100 dólares en cifras brutas(4.392.200 dólares en cifras netas) por encima de las consignaciones revisadas para el bienio 2002-2003.

Было принято решение о том, что заседание Рабочей группы будет перенесено на февраль- март 2004 года; таким образом, дополнительные потребности на сумму 337 800 долл. США по разделу 2 подлежат покрытию за счет средств резервного фонда на двухгодичный период 2004- 2005 годов, которые должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии.
Se ha decidido que la reunión del Grupo de Trabajo se aplace hasta febrero y marzo de 2004; por tanto, las necesidades adicionales de 337.800 dólares en la sección 2 representarían un cargo contra el fondo de imprevistos para el bienio 2004-2005, que la Asamblea General tendría que aprobar en el quincuagésimo octavo período de sesiones.

Дополнительные потребности на сумму 1 154 300 долл. США в связи с выплатой миссионских суточных( 1 118 200 долл. США) и пособия на обмундирование и снаряжение( 36 100 долл. США) были частично компенсированы за счет экономии по статье путевых расходов( 212 200 долл. США).
Las necesidades adicionales, que ascendieron a un total de 1.154.300 dólares, por concepto de dietas por misión(1.118.200 dólares) y la prestación para ropa y equipo(36.100 dólares), se compensaron parcialmente con economías correspondientes a gastos de viaje(212.200 dólares).

В настоящем докладе отражены дополнительные потребности на сумму 27, млн. долл. США, без учета налогообложения персонала, сверх первоначальных ассигнований на деятельность Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2008- 2009 годов, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 229.
En el presente informe se consignan las necesidades adicionales por valor de 27,0 millones de dólares, sin incluir las contribuciones del personal, respecto de la consignación inicial para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda para el bienio 2008-2009, aprobada por la Asamblea General en su resolución 62/229.

Дополнительные потребности на сумму в размере 867 300 долл. США обусловлены изменением стандартных шкал окладов, применяемых в Ливане с 1 сентября 2005 года, и снижением с 1 декабря 2005 года обменного курса ливанского фунта по отношению к доллару США с 1, 510 до 1, 499.
Las necesidades adicionales por valor de 867.300 dólares fueron resultado de una modificación de la escala de sueldos estándar aplicable en el Líbano con efectos a partir de el 1º de septiembre de 2005 y una disminución de los tipos de cambio de 1.510 a 1.499 libras libanesas por dólar de los Estados Unidos a partir de el 1º de diciembre de 2005.

Другие прогнозируемые дополнительные потребности на сумму 748 200 долл. США на 2004/ 05 год по статье расходов на помещения и объекты инфраструктуры объясняются увеличением стоимости закупаемых на местах предметов снабжения, материалов и услуг, что вызвано повышением курса кипрского фунта по сравнению с долларом Соединенных Штатов.
Las otras necesidades adicionales previstas, para el período 2004-2005, por valor de 748.200 dólares en la categoría de gastos de instalaciones e infraestructura se deben a que, debido a la valorización de la libra chipriota con respecto al dólar, los costos de los suministros, materiales y servicios que se adquieren localmente han aumentado.

Дополнительные потребности на сумму 579 800 долл. США по статье расходов на наземный транспорт объясняются существенным увеличением расходов на аренду девяти полноприводных автомобилей общего назначения в соответствии с новым контрактом, вступившим в силу 1 июля 2004 года, а также ростом расходов на дизельное топливо с, 28 долл. США за литр, как это было предусмотрено в бюджете, до, 47 долл. США за литр и повышением курса кипрского фунта по сравнению с долларом Соединенных Штатов.
Las necesidades adicionales por valor de 579.800 dólares en la categoría de transporte terrestre se deben al considerable aumento de los costos del alquilar de nueve vehículos 4x4 en virtud de un nuevo contrato vigente a partir del 1° de julio de 2004, al aumento del costo del gasoil de 0,28 a 0,47 dólares el litro, y a la valorización de la libra chipriota con respecto al dólar de los Estados Unidos.

Связанные с воинскими контингентами дополнительные потребности на сумму в размере 67 871 200 долл. США обусловлены предполагаемым поэтапным развертыванием к 30 июня 2008 года 2810 военнослужащих и передачей 15 марта 2009 года под командование МИНУРКАТ 1440 военнослужащих( 8 пехотных подразделений), развернутых в Чаде в рамках СЕС, в результате чего на первоначальном этапе будет развернуто в общей сложности 4250 военнослужащих.
Las necesidades adicionales por valor de 67.871.200 dólares en las partidas de los contingentes militares obedecen a el despliegue gradual previsto de 2.810 efectivos para el 30 de junio de 2009 y el traspaso de autoridad a la MINURCAT el 15 de marzo de 2009 de 1.440 efectivos( 8 unidades de infantería) desplegados en el Chad como parte de la EUFOR, para un despliegue inicial total de 4.250 efectivos de contingentes militares.

Дополнительные потребности на сумму в размере 12 858 600 долл. США по статье воздушного транспорта связаны с использованием соответствующих активов МИНУРКАТ( 6 вертолетов и 6 самолетов), а также с развертыванием 16 дополнительных вертолетов( 5 предоставляемых по контракту на коммерческой основе средних вертолетов для перевозки грузов/ пассажиров и 11 вертолетов военного типа, предоставляемых странами, которые направляют свои воинские контингенты) и одного малого и одного среднего самолетов в целях удовлетворения дополнительных потребностей в перевозке персонала и грузов в пределах расширенного района операций.
Las necesidades adicionales por valor de 12.858.600 dólares en la partida de transporte aéreo comprenden los recursos aéreos de la MINURCAT, integrados por 6 helicópteros y 6 aviones, e incluyen el despliegue de 16 helicópteros adicionales(5 helicópteros medianos para transporte de carga y pasajeros contratados comercialmente y 11 helicópteros de tipo militar contratados con los países que aportan contingentes), así como 1 avión pequeño y 1 mediano que proporcionarán capacidad adicional para el traslado de personal y el transporte de carga en una zona de operaciones más amplia.

Объяснения в отношении дополнительных потребностей на сумму 464 000 долл. США по статье разных предметов снабжения, услуг и оборудования приводятся в пунктах 137- 139 документа A/ 57/ 732.
Las necesidades adicionales por valor de 464.000 dólares para suministros, servicios y equipos diversos se explican en los párrafos 137 a 139 del documento A/57/732.

По разделу 22" Права человека" бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов не включены ресурсы для покрытия дополнительных потребностей на сумму 33 200 долл. США на выплату суточных для 18 членов Комитета.
No se han incluido recursos en relación con la sección 22, Derechos humanos, del presupuesto por programas para el bienio 1998- 1999 para sufragar las necesidades adicionales por valor de 33.200 dólares para las dietas de los 18 miembros del Comité.

Дополнительные расходы в размере 119 300 долл. США объясняются возникновением дополнительных потребностей на сумму 55 200 долл. США в рамках программ в области общественной информации и 64 100 долл. США в рамках программ профессиональной подготовки.
Los gastos adicionales de 119.300 dólares fueron el resultado neto de los recursos adicionales de 55.200 dólares para programas de información pública y 64.100 dólares para programas de capacitación.

Дополнительные расходы на сумму в размере 145 500 долл. США были обусловлены возникновением дополнительных потребностей на сумму в размере 157 600 долл. США в рамках программ профессиональной подготовки, что частично было компенсировано неиспользованным остатком средств на сумму в размере 12 100 долл. США по статье расходов на программы в области общественной информации.
Los gastos adicionales de 145.500 dólares fueron el resultado neto de necesidades adicionales de 157.600 dólares para programas de capacitación, compensadas en parte por un saldo no utilizado de 12.100 dólares en relación con los programas de información pública.

Возникновение дополнительных потребностей на сумму 373 300 долл. США по подразделу« Разные услуги» обусловлено главным образом увеличением суммы фактических расходов, связанных с банковскими сборами и зафиксированными на счетах Миссии потерями вследствие изменения валютных курсов.
Las necesidades adicionales de un monto total de 373.300 dólares en la partida de servicios diversos obedecieron principalmente a que las necesidades efectivas fueron superiores a las previstas en relación con los cargos bancarios y a que se registraron en la cuenta de la Misión las pérdidas debidas a los tipos de cambio.

Общий перерасход в размере 22 300 долл. США объясняется тем, что сокращение потребностей по программам в области общественной информации( 83 700 долл. США) и программам профессиональной подготовки( 16 200 долл. США) было перекрыто дополнительными потребностями на общую сумму 122 200 долл. США по статье расходов на программы разминирования.
El gasto total de 22.300 dólares en exceso de la suma consignada en esta partida obedeció a la disminución de las necesidades en programas de información pública(83.700 dólares) y programas de capacitación(16.200 dólares) que se compensó con otras necesidades por importe total de 122.200 dólares en programas de remoción de minas.

Предлагаемое создание с 1 января 2011 года одной новой должности С3 по разделу 23,<< Права человека>>, на двухгодичный период 2010- 2011 годов приведет к возникновению дополнительных потребностей на сумму в размере 10 600 долл. США по разделу 35,<< Налогообложение персонала>>
La propuesta de crear un nuevo puesto de categoría P-3, con efecto a partir del 1 de enero de 2011, en la sección 23, Derechos humanos, para el bienio 2010-2011, da lugar a necesidades adicionales por un total de 10.600 dólares en la sección 35, Contribuciones del personal.

Что касается пункта 11, то принятие Советом по правам человека этой резолюции повлечет за собой возникновение дополнительных потребностей на общую сумму в размере 607 000 долл. США в год или 1 214 000 долл. США на двухгодичный период по разделу 23,<< Права человека>>, которая необходима для осуществления деятельности и распределяется следующим образом.
En lo que respecta al párrafo 11 de la resolución, la aprobación de ésta por el Consejo de Derechos Humanos entraña necesidades de recursos adicionales que ascienden a 607.000 dólares por año, o 1.214.000 dólares por bienio, en relación con la sección 23, Derechos humanos, para llevar a cabo esas actividades. Esos recursos sufragarán lo siguiente.

Что касается дополнительных потребностей на сумму 13 млн. долл. США для оказания поддержки Секретариатом системе координаторов- резидентов на двухгодичный период 2016- 2017 годов, Консультативный комитет подчеркивает, что Генеральный секретарь еще не рассмотрел соглашение о совместном несении расходов в отношении системы координаторов- резидентов, достигнутое структурами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, а также соответствующий вклад Организации Объединенных Наций.
Con respecto a las necesidades adicionales por valor de 13 millones de dólares en relación con el apoyo de la Secretaría al sistema de coordinadores residentes para el bienio 2016-2017, la Comisión Consultiva hace hincapié en que la Asamblea General todavía no ha examinado el arreglo de participación en la financiación de los gastos concertado por las entidades del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo para el sistema de coordinadores residentes y la contribución conexa de las Naciones Unidas.