Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ДОХОДОВ en Español

• ingresos adicionales
• nuevos ingresos
• ingresos complementarios
• ingreso adicional
• de ingresos suplementarios

Ejemplos de uso de Дополнительных доходов en Ruso y sus traducciones al Español

Доходы замужних женщин рассматривались в качестве дополнительных доходов их мужей.
El ingreso de las mujeres casadas se consideraba ingreso adicional de sus maridos.

Финансируемые компаниями места в детских учреждениях служат необходимым источником дополнительных доходов.
Las plazas financiadas por la empresa sirven de fuente necesaria de ingreso adicional.

Если они так сделают, правительство не соберет дополнительных доходов от страховых компаний, работодателей или работников.
Si lo hacen, el gobierno no recaudaría el ingreso adicional de las compañías de seguro, empleadores o empleados.

Возможности большинства африканских стран для освоения полученных дополнительных доходов ограничены.
La mayoría de países africanos tiene una capacidad limitada para absorber esos ingresos adicionales.

Управление программой обеспечения дополнительных доходов для пожилых осуществляется Банком социального страхования.
El Banco de Seguro Social administra ese plan de ingresos complementarios para las personas de edad.

Введение новых способов применения и продажи растений, которые традиционно использовались в медицинских целях, также способствовало получению дополнительных доходов.
El redescubrimiento y la venta de plantas de uso tradicional con fines medicinales también generó nuevos ingresos.

Эти поступления не только позволяют покрывать расходы, но и являются источником дополнительных доходов, направляемых на другие мероприятия ЭМПРЕТЕК.
Estos derechos no sólo permiten recuperar los gastos sino que proporcionan ingresos adicionales para otras actividades de EMPRETEC.

Были приняты семь из восьми особо важных рекомендаций, сделанных в отношении сокращения расходов, возмещения убытков, перерасхода средств и дополнительных доходов.
Se aceptaron siete de las ocho recomendaciones esenciales relacionadas con la reducción de los gastos, la recuperación de las pérdidas y los sobrepagos y los ingresos adicionales.

Их экономическое положение улучшилось не только благодаря получению ими дополнительных доходов, но и благодаря обретению ими технических и организационных навыков.
Su posición económica mejora no sólo gracias a los ingresos adicionales que perciben sino también merced a las competencias técnicas y la capacidad organizativa que adquieren.

Ассоциации призваны оказывать помощь в вопросах интеграции сельских женщин в рынок труда и удовлетворения их потребностей, а также потребностей их семей путем получения дополнительных доходов.
El objetivo es ayudar a las mujeres rurales a integrarse en la vida activa y a atender sus propias necesidades y las de su familia con un ingreso complementario.

На основании Программы обеспечения дополнительных доходов( SSI) лица с низкими доходами, являющиеся слепыми или инвалидами, получают от федерального правительства денежные пособия.
En virtud del programa de ingresos suplementarios de seguridad(SSI) las personas de bajos ingresos ciegas o discapacitadas reciben dinero en efectivo del Gobierno federal.

Для многих стран, вовлеченных в процесс структурной перестройки, необходимость сокращения бюджетного дефицита означала уменьшение правительственных расходов и получение дополнительных доходов.
Para muchos países que están aplicando el ajuste, la necesidad de reducir el déficit fiscal ha significado tener que disminuir los gastos públicos y generar nuevos ingresos.

Получение дополнительных доходов( например, жилья, суточных, возмещения путевых расходов или расходов на развлечения, вознаграждения) из внешнего источника;
La recepción de un ingreso complementario(por ejemplo, el pago del costo de la vivienda, dietas, el reembolso de gastos de viaje o de atenciones sociales, remuneraciones) de una fuente externa;

Тимор- Лешти продолжило работу над консолидацией фонда, который сможет обеспечить государственный бюджет на предстоящие 8- 10 лет даже при отсутствии каких-либо дополнительных доходов.
Timor-Leste continuó gestionando la consolidación de un fondo que puede sufragar el presupuesto estatal de los próximos 8 a 10 años, incluso en el caso de que no se generen ingresos adicionales.

Эти новые имущественные права, осуществляемые в рамках режима обязательного коллективного управления, являются важным источником дополнительных доходов для создателей культурных ценностей.
Esos nuevos derechos patrimoniales, cuyo ejercicio está sometido a la gestión colectiva obligatoria, son una fuente importante de ingresos suplementarios, en beneficio de los creadores de bienes culturales.

Где беженцы имеют доступ к обрабатываемым землям, УВКБ оказывает поддержку их сельскохозяйственной деятельности в целях укрепления продовольственной безопасности и обеспечения дополнительных доходов.
En los lugares en que los refugiados tienen acceso a tierras cultivables, la OACNUR presta apoyo a la agricultura con el propósito de afianzar la seguridad alimentaria y proporcionar ingresos complementarios.

Сменявшиеся правительства вводили различные комплексные меры для оказания помощи в целях обеспечения дополнительных доходов и субсидий семьям с низким и средним уровнем достатка, имеющим детей- иждивенцев.
Los sucesivos gobiernos han introducido diversos conjuntos de medidas de asistencia para facilitar ingresos complementarios y subsidios a las familias de ingresos bajos y medios con hijos a cargo.

Генерировать дополнительную экономическую деятельность за счет повышения спроса на товары и услуги местного производства, что приводит к получению дополнительных доходов и созданию новых рабочих мест;
Generar una actividad económica adicional gracias a una mayor demanda de insumos de origen local, lo que redunda en ingresos adicionales y creación de empleos;

Без прочных экономических основ и усилий по поиску дополнительных доходов, развивающиеся страны с легкостью могут вновь вернуться к порочному циклу нищеты, задолженности и появления новых долгов, как только иссякнет помощь.
Sin fundamentos económicos sólidos ni esfuerzos por lograr ingresos adicionales, una vez agotada la ayuda los países en desarrollo pueden volver a sumirse en el círculo vicioso de la pobreza, la deuda y los préstamos.

Они способствовали также расширению возможностей доступа скотоводов на рынки и увеличению количества альтернативных вариантов получения дополнительных доходов и трудоустройства в неживотноводческих отраслях хозяйства.
También han aumentado su capacidad de participar en los mercados y les han proporcionado una mayor variedad de opciones para complementar sus ingresos y obtener empleo fuera del sector ganadero.

Хотя ораторы признали существование потенциальных возможностей для получения дополнительных доходов благодаря частному сектору, мнения о роли таких доходов и их распределении в интересах ЮНИСЕФ были неоднозначны.
Si bien los oradores reconocieron el potencial del sector privado en cuanto a proporcionar ingresos adicionales, las opiniones variaron acerca del papel y la posición del ingreso del sector privado para el UNICEF.

Программа" Моя община производит" стремится к комплексному и гибкому развитию перспективных видов производительной деятельности с целью производства продуктов питания для собственного потребления и создания дополнительных доходов в общинах, живущих в условиях нищеты и крайней нищеты.
Mi Comunidad Produce busca desarrollar actividades productivas potenciales de una manera integral y ágil, que genere productos de autoconsumo e ingresos adicionales en comunidades pobres y extremadamente pobres de Guatemala.

Правительство следует поощрять к тому, чтобы оно продолжало закреплять инициативы, направленные на получение дополнительных доходов от жизненно важного сектора добычи алмазов, в том числе путем осуществления проектов развития местных общин.
Hay que alentar al Gobierno a que siga aprovechando las iniciativas destinadas a obtener ingresos adicionales del sector vital de la extracción de diamantes, incluidos los proyectos de desarrollo para las comunidades locales.

Этот документ преследует цель обобщить информацию, опубликованную ОПЕК( Организацией стран- экспортеров нефти) по поводу объемов добычи нефти компанией" Сауди Арамко", а также дополнительных доходов, полученных" Сауди Арамко" за соответствующий период времени7.
El anexo pretende ofrecer información publicada por la OPEP(Organización de Países Exportadores de Petróleo) con respecto a los volúmenes de producción de petróleo crudo de Saudi Aramco así como a los ingresos adicionales obtenidos por Saudi Aramco durante este período concreto.

Предоставления дополнительной продовольственной помощи с целью обеспечения дополнительных доходов для домашних хозяйств путем осуществления проектов" продукты за работу", таких, например, как строительство дорог, новых школ и мелиорация земель;
Suministrar ayuda alimentaria adicional a fin de crear un ingreso adicional para los hogares mediante proyectos de intercambio de alimentos por trabajo, tales como construcción de carreteras, nuevas escuelas y mejoramiento de los suelos;

Без основанной на правилах системы многосторонней торговли политика, приводящая к торговым диспропорциям, будет продолжаться, угрожая доверию к торговой системе и ставя под угрозу перспективы развивающихся стран в отношении получения дополнительных доходов от экспорта сельскохозяйственной продукции.
Sin un sistema de comercio multilateral basado en reglamentación, persistirán las políticas de distorsión del comercio, amenazando la credibilidad del sistema de comercio y poniendo en peligro las perspectivas que tienen los países en desarrollo de generar ingresos adicionales con sus exportaciones agrícolas.

Члены ассоциаций сами отбирают вопросы, подлежащие рассмотрению, и предпринимают конкретные шаги по их решению, например, осуществляя проекты по получению дополнительных доходов, принимая меры по охране и улучшению среды обитания и разрабатывая прямые рыночные маршруты.
Las socias de las Asociaciones determinan por sí mismas las cuestiones que han de tratar y adoptan medidas concretas para resolverlas, por ejemplo, emprendiendo proyectos para la obtención de ingresos complementarios, la protección y mejoramiento del entorno y el desarrollo de vías de comercialización directa.

Значительный разрыв между статистическими рядами обусловливается включением дополнительных доходов в связи с расширением налоговой базы; это привело к увеличению пофакторного дохода домашних хозяйств примерно на 5%: одна половина приходится на доход от производственной деятельности, а другая- на доход от капитала.
La considerable diferencia entre las series obedece a la inclusión de ingresos adicionales derivados de la ampliación de la base fiscal, que hizo que aumentara el ingreso de los factores domésticos en un 5%, consistiendo la mitad en remuneraciones y la otra mitad en renta del capital.

Однако некоторые члены КСР отмечают, что поскольку существует вероятность того, что осуществление каждой из предложенных выше инициатив повлечет за собой дополнительные расходы необходимо до принятия решения об осуществлении этой рекомендации в первую очередь изучить вопрос о том, представится ли возможным покрыть за счет прогнозируемых дополнительных доходов такие растущие затраты.
Sin embargo, algunos miembros de la Junta señalan que, puesto que es probable que se creen gastos adicionales con cada una de las iniciativas sugeridas, será necesario examinar primero, antes de considerar la posibilidad de aplicar la recomendación, si los ingresos adicionales previstos podrían compensar esos gastos adicionales..

Более широкое использование экономических механизмов, таких как политика установления справедливых цен на услуги в области водоснабжения и меры стимулирования, способствующие эффективному использованию водных ресурсов на равноправной основе, может помочь в деле регулирования спроса и получения дополнительных доходов, позволяющих обеспечить бедным слоям населения доступ к водным ресурсам и услугам в области санитарии;
Una mayor utilización de instrumentos económicos, tales como políticas equitativas de fijación del precio del agua y medidas de carácter incentivo que fomentan la utilización equitativa y eficaz del agua, puede ayudar a gestionar la demanda y generar nuevos ingresos para ampliar los servicios de abastecimiento de aguas y saneamiento a los pobres;