Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЗАДАЧ en Español

• tareas adicionales
• nuevas tareas

Ejemplos de uso de Дополнительных задач en Ruso y sus traducciones al Español

Именно в этих условиях МООНПР должна приступить к выполнению своих дополнительных задач.
Esa es, pues, la perspectiva en que la UNAMIR debe emprender sus nuevas tareas.

Выполнение дополнительных задач, поручаемых Генеральным секретарем и Советом Безопасности.
Llevar a cabo las nuevas tareas que el Secretario General y el Consejo de Seguridad han encomendado a la Oficina.

К настоящему времени Комитету не было поручено никаких дополнительных задач в этой связи.
Hasta la fecha, no se ha autorizado al Comité a realizar ninguna función adicional al respecto.

Последствия возникновения этих дополнительных задач для Миссии будут рассмотрены в предстоящие месяцы.
Las consecuencias que entrañen para la Misión esas tareas adicionales se examinarán en los próximos meses.

Постановляет дополнительно расширить мандат Комитета, предусмотрев выполнение им дополнительных задач:.
Decide ampliar aún más el mandato del Comité a fin de que se encargue de las tareas adicionales siguientes:.

Группа также приступила к выполнению дополнительных задач, возложенных на нее решением 5/ COP. 10.
El Comité de Selección también inició la aplicación de las tareas adicionales encomendadas por la decisión 5/COP.10.

При возложении на КРОК дополнительных задач следует учитывать временные ограничения, которые возникнут в результате этого.
Al asignar tareas adicionales al CRIC, se deberían tener en cuenta las consiguientes limitaciones de tiempo.

Межправительственный Комитет по ведению переговоров и Конференция сторон также поручили секретариату выполнение дополнительных задач.
El Comité Intergubernamental de Negociación y la Conferencia de las Partes han pedido también a la secretaría que desempeñe otras tareas.

В настоящее время сложный характер процесса поддержания мира предусматривает ряд дополнительных задач, которые сделали его поистине многоплановым.
La índole compleja del mantenimiento de la paz ahora comprende una gama de tareas adicionales que le han dado un carácter realmente multidimensional.

Возложение на Группу по наблюдению дополнительных задач влечет за собой увеличение объема и повышение уровня сложности работы и предполагает осуществление внешних контактов на более высоком уровне.
Las nuevas tareas encomendadas al Grupo de Vigilancia entrañan un mayor volumen de trabajo y un mayor grado de complejidad y contactos externos a nivel más alto.

При этом подписавшим договор государствам необходимо будет проанализировать соотношение преимуществ, связанных с решением таких дополнительных задач, и соответствующих дополнительных затрат.
Los Estados signatarios tendrán que sopesar las ventajas de dichas tareas adicionales en relación con el costo añadido que conllevan.

Например, в качестве одной из дополнительных задач консорциум должен был подготовить спецификации для отдельных подрядчиков, вместо того чтобы готовить спецификации для генерального подрядчика.
Por ejemplo, una tarea adicional del consorcio era preparar especificaciones para los contratistas individuales, en vez de preparar especificaciones para un contratista general.

В этих обстоятельствах я не рекомендую Совету Безопасности принимать решение о расширении МООНГ для выполнения дополнительных задач, предусмотренных в резолюции 933( 1994).
En tales circunstancias, no recomiendo que el Consejo de Seguridad decida ampliar la UNMIH para cumplir los cometidos adicionales previstos en la resolución 933(1994).

С учетом дополнительных задач, возложенных на Сектор после создания Комиссии в соответствии с резолюцией 46/ 152 Генеральной Ассамблеи, Комитет рекомендует одобрить эти предложения.
Teniendo en cuenta las tareas adicionales que se confiaron a la Subdivisión tras el establecimiento de la Comisión en virtud de la resolución 46/152 de la Asamblea General, la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben esas propuestas.

Вместе с тем для обеспечения максимальной эффективности текущих усилий необходимо более четко прописать приоритеты путем формулирования дополнительных задач, чтобы избежать дублирования и пробелов.
Pero para maximizar los efectos de los esfuerzos desplegados se requiere una focalización más potente y específica, mediante la fijación de metas adicionales, a fin de evitar las duplicaciones y las lagunas.

Выполнение дополнительных задач, поставленных Советом Безопасности перед Исполнительным директоратом по итогам промежуточного обзора, проведенного в июне 2009 года( см. документ S/ 2009/ 289).
Ejecución de las tareas adicionales encomendadas por el Consejo de Seguridad a la Dirección Ejecutiva como resultado de su examen provisional realizado en junio de 2009(véase S/2009/289).

Поручает Исполнительному секретарю продолжить переговоры по вопросу о выделении дополнительных средств из ресурсов на поддержку программ для финансирования административных операций с учетом дополнительных задач;
Pide al Secretario Ejecutivo que prosiga las negociaciones destinadas a obtener recursos financieros adicionales del apoyo a los programas para financiar operaciones administrativas, habida cuenta de las tareas adicionales;

Одновременно с этим секция правовой поддержки камер будет оказывать поддержку в выполнении дополнительных задач в связи с созданием коллегии по передаче дел в ответ на предложение Обвинителя в соответствии с правилом 11 бис.
Al propio tiempo, la Sección de Apoyo Jurídico a las Salas colaborará en los trabajos adicionales resultantes del establecimiento de una" sección de remisión", en respuesta a la moción de la fiscalía de conformidad con la Regla 11 bis.

Ряд делегаций выразили озабоченность в связи с тем, что секретариат не завершил аналитическую работу, о проведении которой его просила третья сессия, и усомнились в целесообразности постановки перед секретариатом дополнительных задач.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación porque la secretaría no hubiera ultimado la labor de análisis solicitada en el tercer período de sesiones y pusieron en duda la utilidad de asignar tareas adicionales a la secretaría.

Хотя Консультативный комитет признает, что рабочая нагрузка Отдела возросла, он полагает, что некоторые из дополнительных задач, о которых говорится в пункте 34. 55 бюджетного документа, можно выполнять за счет имеющихся ресурсов.
Aunque la Comisión Consultiva reconoce que el volumen de trabajo de la División ha aumentado, considera no obstante que algunas de las tareas adicionales previstas en el párrafo 34.55 del proyecto de presupuesto pueden cubrirse con la capacidad existente.

Механизмы для эффективного создания потенциала являются частью гибкого подхода к программам с логической увязкой мероприятий на различных уровнях, направленных на решение дополнительных задач в рамках общей цели.
Los mecanismos para una creación de capacidad eficaz forman parte de un enfoque de programación flexible con intervenciones relacionadas de manera lógica a distintos niveles para abordar objetivos complementarios dentro de un objetivo general.

В настоящем докладе содержится также обновленная информация о ходе выполнения дополнительных задач, поставленных перед ЮНИСФА в резолюции 2024( 2011) Совета и связанных с Совместным механизмом по наблюдению и контролю за границей.
En el presente informe también se proporciona información actualizada sobre los progresos logrados en el cumplimiento de las tareas adicionales encomendadas a la UNISFA en la resolución 2024(2011) del Consejo, en apoyo del mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras.

В документе FCCC/ SBI/ 1998/ 4 содержится информация о распределении постов и финансовых ресурсов между подпрограммами и статьями расходов с учетом программы работы и дополнительных задач, возникающих в связи с принятием Киотского протокола.
El documento FCCC/SBI/1998/4 contiene información sobre la distribución de los puestos y recursos financieros entre los subprogramas y los objetos de los gastos, teniendo en cuenta el programa de trabajo y las tareas adicionales derivadas de la aprobación del Protocolo de Kyoto.

В целях решения новых описанных выше задач мандат Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе, который изложен в резолюции 1268( 1999) Совета Безопасности, необходимо будет скорректировать для включения следующих дополнительных задач:.
A los efectos de ejecutar las nuevas tareas descritas anteriormente, sería necesario ajustar el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola, establecido en la resolución 1268(1999) del Consejo de Seguridad, de manera que incluya las siguientes nuevas tareas:.

Группа по обзору рекомендовала сохранить нынешнюю предельную численность компонента гражданской полиции ВСООНК на уровне 69 сотрудников, что на данный момент считается достаточным для выполнения какихлибо дополнительных задач, поскольку в настоящее время развернуто лишь 45 сотрудников.
El equipo encargado del examen recomendó que el componente de policía civil siguiera teniendo un máximo de 69 efectivos, lo que por el momento se considera suficiente para cumplir cualquier tarea adicional, ya que en la actualidad sólo 45 están desplegados.

Со свертыванием крупномасштабных гуманитарных операций и завершением выборов многие из дополнительных задач, которые оправдывали увеличение утвержденного численного состава военного и полицейского компонентов Миссии, оказались выполненными или значительно сузившимися.
Al terminar las operaciones humanitarias de gran escala y concluirse las elecciones, muchos de los retos adicionales que justificaban el aumento de las fuerzas de policía y de los efectivos autorizados de la Misión se han superado o han disminuido considerablemente.

В свете потенциальных возможностей освоения новых крупных источников финансирования для целей борьбы с климатическими изменениями и обеспечения устойчивого развития, чреватых повышением раздробленности усилий, направленных на решение этих дополнительных задач, необходимость преодоления этих проблем становится еще более насущной.
La posibilidad de que se establezcan nuevos cauces importantes de financiación para el cambio climático y el desarrollo sostenible, con una mayor fragmentación para la promoción de esos nuevos objetivos, hace que estos problemas cobren aún más premura.

В настоящем докладе также содержатся последние сведения о прогрессе в выполнении дополнительных задач, предусмотренных мандатом ЮНИСФА в соответствии с резолюцией 2024( 2011) Совета, касающейся Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
El presente informe también proporciona información actualizada sobre los progresos realizados en la ejecución de las tareas adicionales encomendadas a la UNISFA con arreglo a la resolución 2024(2011) del Consejo en relación con el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras.

На своем заседании 15 мая Совет мира и безопасности Африканского союза подчеркнул настоятельную необходимость укрепления МАСС, особенно в свете дополнительных задач, которые должны выполняться в качестве части процесса осуществления Мирного соглашения по Дарфуру.
En su sesión del 15 de mayo, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana subrayó la urgente necesidad de reforzar la Misión en el Sudán, especialmente a la luz de las tareas adicionales encomendadas en el marco de la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.

В докладе также содержится обновленная информация о прогрессе, достигнутом в ходе выполнения дополнительных задач, подпадающих под действие мандата ЮНИСФА согласно резолюции 2024( 2011) Совета Безопасности в части, касающейся Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
Además, el informe contiene información actualizada sobre los progresos realizados en la aplicación de las tareas adicionales encomendadas a la UNISFA en virtud de la resolución 2024(2011) del Consejo de Seguridad relacionadas con el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras.