Que es ДОПОЛНЯЮТ И УКРЕПЛЯЮТ en Español

• complementan y refuerzan
• complementan y fortalecen

Ejemplos de uso de Дополняют и укрепляют en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные подходы дополняют и укрепляют усилия на международном уровне.
Los enfoques regionales complementan y fortalecen los esfuerzos que se realizan en el plano internacional.

Эти усилия дополняют и укрепляют роль Организации Объединенных, санкционированную Уставом.
Estos esfuerzos son complementarios y fortalecen el papel que se ha encomendado a las Naciones Unidas en virtud de la Carta.

Всем хорошо известно, что мир, безопасность, развитие и права человека дополняют и укрепляют друг друга.
Todos sabemos que la paz, la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos se complementan y se refuerzan mutuamente.

Наши инициативы в этой области часто дополняют и укрепляют меры, принимаемые в рамках Организации Объединенных Наций.
Nuestras propias iniciativas en esa esfera muchas veces complementan y refuerzan las emprendidas dentro del marco de las Naciones Unidas.

Памятуя об этом, УВКПЧ уделяет все больше внимания региональным стратегиям, которые дополняют и укрепляют его деятельность на национальном уровне.
Teniendo presente esa circunstancia, la OACDH presta cada vez mayor atención a las estrategias regionales que complementan y refuerzan las actividades en el plano nacional.

Содействие использованию ядерной энергии в мирных целях и предотвращение распространения ядерного оружия дополняют и укрепляют друг друга.
La promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos y la prevención de la proliferación de las armas nucleares se complementan y refuerzan mutuamente.

Действия ЮНЭЙДС и Глобального фонда взаимно дополняют и укрепляют друг друга: один из них предоставляет специальные знания и техническое содействие, а другой является чисто финансовым инструментом.
Las funciones del ONUSIDA y del Fondo Mundial se complementan y se refuerzan entre sí: uno brinda conocimientos y asistencia técnica, mientras que el otro es estrictamente un instrumento de financiación.

В ней также признается, что меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека не являются конфликтующими целями; напротив, они дополняют и укрепляют друг друга.
Se reconoce también que las medidas de lucha contra el terrorismo y la protección de los derechos humanos no son objetivos contradictorios; por el contrario, se complementan y refuerzan entre sí.

Права человека и гуманитарное право дополняют и укрепляют друг друга на основе общего набора основных прав и общей цели, заключающейся в поощрении жизни и достоинства человека.
El derecho relativo a los derechos humanos y el derecho humanitario se complementan y refuerzan mutuamente, pues comparten un núcleo común de derechos básicos y tienen una finalidad común: la promoción de la vida y la dignidad humanas.

Во-вторых, все должны ясно понимать, что борьба с терроризмом и соблюдение прав человека и международного гуманитарного права взаимно дополняют и укрепляют друг друга.
En segundo lugar, debe quedar claro que la lucha contra el terrorismo y el respeto de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario son complementarios y se refuerzan mutuamente.

В настоящем докладе показано, как международные и региональные правозащитные системы и механизмы взаимно дополняют и укрепляют друг друга в наблюдении за осуществлением права на выражение протеста и его защите.
En el presente informe se ilustra el modo en que los sistemas y mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos se complementan y refuerzan mutuamente para la vigilancia y protección del derecho a la protesta.

В этой части доклада приводятся случаи, в которых были задействованы международные и региональные механизмы, и показано, как различные системы взаимно дополняют и укрепляют друг друга.
En esa parte del informe se citan algunos casos presentados ante mecanismos internacionales y regionales y se describe cómo esos diferentes sistemas se complementan y refuerzan mutuamente.

Право на международную солидарность и концепция международного сотрудничества дополняют и укрепляют друг друга и являются для государств- членов важнейшими инструментами в решении некоторых наиболее актуальных глобальных проблем.
El derecho a la solidaridad internacional y el concepto de cooperación internacional se complementan y se potencian mutuamente, y son instrumentos esenciales para los Estados Miembros a la hora de hacer frente a algunos de los problemas mundiales más acuciantes.

В нем должна быть глава, в которой были бы определены базовые нормативные документы по правам человека и содержались примеры того, каким образом права человека дополняют и укрепляют установленные цели в области развития.
El proyecto de informe debería incluir un capítulo en que se determinara el marco de derechos humanos y se destacara, con ejemplos, la forma en que los derechos humanos complementan y refuerzan los objetivos de desarrollo del Milenio.

В ЮНИСЕФ используются различные системы регулирования, которые дополняют и укрепляют рамочную основу подотчетности и содержат нормы, используемые в рамках самого Фонда и всей системы Организации Объединенных Наций, а также другие признанные на международном уровне нормы и ценности, определяющие приемлемость той или иной практики или поведения.
Existen varios marcos normativos aplicables al UNICEF que complementan y refuerzan el marco de rendición de cuentas y establecen pautas para la organización y para todo el sistema de las Naciones Unidas, así como normas y valores internacionalmente reconocidos en materia de prácticas y comportamientos aceptables.

Хотя осуществление обязательств, содержащихся в Конвенции, является прежде всего и в первую очередь обязанностью государств- участников… подходы в русле регионального и субрегионального сотрудничества дополняют и укрепляют национальные меры.
Si bien el cumplimiento de las obligaciones que figuran en la Convención incumbe principalmente a los Estados Partes… la cooperación regional y subregional complementa y refuerza las medidas nacionales.

В заключение профессор Аби- Сааб указал, что в своей резолюции 9/ 9 Совет признал, что право прав человека и международное гуманитарное право дополняют и укрепляют друг друга, что все права человека требуют защиты в равной степени и что защита, обеспечиваемая правом прав человека, продолжает действовать в ситуациях вооруженного конфликта с учетом тех случаев, когда международное гуманитарное право применяется как lex specialis.
Por último, el profesor Abi-Saab destacó que, en su resolución 9/9, el Consejo había reconocido que la normativa de derechos humanos y el derecho internacional humanitario eran complementarios y se reforzaban mutuamente, que todos los derechos humanos requerían protección por igual y que la protección brindada por la normativa de los derechos humanos seguía vigente en las situaciones de conflicto armado, teniendo en cuenta las situaciones en que el derecho internacional humanitario se aplicaba como lex specialis.

Эти мероприятия повысили доверие к обширным декларациям, принимаемым на различных международных саммитах и посвященным проблеме распространения ВИЧ/ СПИДа, поскольку они дополняют и укрепляют наши собственные инициативы и наши ограниченные ресурсы.
Son intervenciones de esta índole lo que hace dignas de crédito las famosas declaraciones adoptadas en las diversas cumbres internacionales sobre la pandemia del VIH/SIDA, puesto que complementan y fortalecen nuestras propias iniciativas y nuestros limitados recursos.

Однако все мы видим, что путь, избранный нами в Копенгагене в 1995 году, оказался правильным, поскольку он опирается на легитимную поддержку международного сообщества наций. Он основан на признании того факта, что экономическая политика и социальная политика дополняют и укрепляют друг друга.
Sin embargo, cada uno de nosotros es consciente de que el camino que se trazó en Copenhague en 1995 es el correcto, pues cuenta con el legítimo apoyo de la comunidad de naciones y se basa en el reconocimiento de que las políticas económicas y sociales se complementan y fortalecen entre sí.

Признавая, что на государствах лежит главная ответственность за выполнение этих статей, что усиление защиты лишенных свободы лиц и неукоснительное соблюдение их прав человека являются общей обязанностью всех и что международные органы по осуществлению дополняют и укрепляют национальные меры.
Reconociendo que los Estados tienen la responsabilidad primordial de aplicar estos artículos, que el fortalecimiento de la protección de las personas privadas de su libertad y el pleno respeto de sus derechos humanos es una responsabilidad común compartida por todos, y que los mecanismos internacionales de aplicación complementan y fortalecen las medidas nacionales.

Проведенный анализ подтвердил, что Комитет высокого уровня по программам и Комитет высокого уровня по вопросам управления, каждый из которых обслуживается секретариатом КСР, обладают отдельными мандатами и обязанностями и действуют в различных функциональных сферах, которые по большей части не дублируются, а дополняют и укрепляют друг друга.
El examen confirmó que los Comités de Alto Nivel sobre Programas y sobre Gestión, a los que la secretaría de la Junta presta servicios, tenían mandatos y responsabilidades específicos, y llevaban a cabo sus operaciones en diferentes ámbitos funcionales que no se superponían en términos generales, sino que se reforzaban y complementaban.

Эти действия призваны дополнить и укрепить национальные усилия.
Estas actividades están destinadas a complementar y reforzar las actividades nacionales.

Группа двадцати призвана дополнять и укреплять усилия Организации Объединенных Наций.
El Grupo de los 20 debe complementar y fortalecer a las Naciones Unidas.

Балийский процесс дополняет и укрепляет двустороннее сотрудничество в регионе.
El Proceso de Bali había complementado y reforzado la colaboración bilateral en la región.

Двусторонние процессы должны дополнять и укреплять многосторонние процессы.
La vía bilateral debe complementar y reforzar a la multilateral.

Ее деятельность и деятельность региональных организмов должны дополнять и укреплять друг друга.
Sus actividades y las de las organizaciones regionales se deben complementar y reforzar mutuamente.

Комплекс целей, принятых на специальной сессии, дополняет и укрепляет цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
El conjunto de objetivos aprobados en el período extraordinario de sesiones complementan y refuerzan los objetivos de desarrollo del Milenio.

Среди действий, дополняющих и укрепляющих нормативно- правовые рамки, можно отметить:.
Como parte de las acciones que complementan y fortalecen el marco jurídico, se citan las siguientes:.

Такой механизм отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений дополнит и укрепит Протокол Организации Объединенных Наций по огнестрельному оружию.
Ese mecanismo de localización de armas pequeñas y ligeras complementaría y reforzaría el protocolo de las Naciones Unidas sobre las armas de fuego.

Программа внешкольного образования является формой образования, которая дополняет и укрепляет усилия в области всеобщего распространения образования и обеспечения права на образование для всех.
El programa de educación no escolar es una forma de educación que completa y consolida las actividades desplegadas para generalizar la educación y garantizar el derecho de todos a la educación.