Que es ДОРОДОВЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ en Español

• consultas prenatales
• consulta prenatal
• atención prenatal

Ejemplos de uso de Дородовые консультации en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины, посещавшие дородовые консультации: 910 175.
Mujeres que habían hecho las consultas prenatales: 910.175;

ВОЗ рекомендует проводить четыре запланированные дородовые консультации.
La OMS recomienda un cronograma de cuatro visitas de atención prenatal.

Бесплатные дородовые консультации на всей территории франкоязычного сообщества.
La atención prenatal gratuita en todo el territorio de la Comunidad Francesa.

Охрана здоровья матери и ребенка, дородовые консультации, общее число родов и роды под врачебным наблюдением.
Salud materna: atención prenatal, total de nacimientos y partos con supervisión.

Доля беременных женщин, прошедших все четыре рекомендуемые дородовые консультации, составляет 73%;
Las mujeres embarazadas que han seguido las cuatro consultas prenatales recomendadas representan el 73%;

БРД организует бесплатные дородовые консультации повсюду на территории франкоязычного сообщества.
La ONE organiza consultas prenatales gratuitas en todo el territorio de la Comunidad francesa.

Во всех государственных медицинских учреждениях женщины бесплатно получают дородовые консультации( ДК).
Los servicios de consulta prenatal(CPN) se ofrecen gratuitamente en todas las dependencias de los servicios de salud públicos.

В шестидесяти пяти учреждениях здравоохранения, предоставляющих дородовые консультации, также оказываются услуги по предотвращению передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку.
Sesenta y cinco establecimientos de salud que realizan consultas prenatales ofrecen también servicios de prevención de la transmisión de la madre al niño.

Однако на практике в городской и сельской местности послеродовые консультации пользуются меньшей популярностью среди женщин, чем дородовые консультации.
Sin embargo, en la práctica la consulta posnatal suscita menos interés entre las mujeres que la prenatal, tanto en las zonas urbanas como en las rurales.

Минимальный набор услуг, включающий расширенную программу вакцинации, прием родов, гинекологические и акушерские услуги, дородовые консультации, прием родов и последующий уход;
El paquete mínimo de actividades(PMA), que se compone del programa ampliado de vacunación, todos los servicios de maternidad, consultas prenatales, partos y cuidados asociados;

Кроме того, реализуется программа по повышению квалификации персонала в таких областях, как оказание экстренной помощи матери и новорожденному, гуманные роды и качественные дородовые консультации.
A esto se suma un programa de aumento de las competencias del personal sobre las técnicas que permiten salvar la vida de la madre y el recién nacido, el parto humanizado y la consulta prenatal de calidad.

Для обеспечения оптимального наблюдения во время беременности, включая дородовое наблюдение, предусмотрены дородовые консультации, а также оказание финансовой помощи.
Para garantizar un seguimiento óptimo durante el embarazo, y garantizar también el seguimiento prenatal, las mujeres pueden realizar consultas prenatales y recibir ayuda financiera.

Проведенное в 2000 году Обследование в области народонаселения и здравоохранения показало, что подавляющее большинство рожениц посещали дородовые консультации.
La encuesta demográfica y de salud de 2000 puso de manifiesto que la gran mayoría de los nacimientos habían sido objeto de consultas prenatales.

В 2010 году 14 466 будущих матерей получили дородовые консультации, а в детских консультациях было обследовано около 60 000 младенцев и 159 116 детей в возрасте до 6 лет.
En 2010 14.466 futuras madres se inscribieron en la atención prenatal, cerca de 60.000 bebés se inscribieron en la atención del niño y 159.116 niños de 0 a 6 años estaban inscritos en ella.

Создать в 2009 году 238 специализированных лабораторий, в связи с чем общее количество специализированных лабораторий, открытых в 720 медицинских учреждениях, предоставляющих дородовые консультации, увеличилось с 316( в 2008 году) до 554( в 2009 году);
Creación en 2009 de 238 sitios operativos, con lo cual el número de estos ha pasado de 316(en 2008) a 554(en 2009) de los 720 centros de salud que ofrecen consultas prenatales;

Доклад об обследовании МСР- ДСФ, 1999 год. Учитывая, что дородовые консультации( ДК) женщины получают с опозданием, минимальное число обязательных ДК для каждой женщины- 2( на 6- м и 8- м месяцах беременности).
Habida cuenta de que el primer control prenatal es tardío, las consultas prenatales que la mujer tiene obligación de realizar son como mínimo dos(en los meses sexto y octavo de su embarazo).

Такое положение объясняется отдаленностью медицинских центров в ряде сельских районах и низким уровнем доходов некоторых домохозяйств, которые не в состоянии оплатить дородовые консультации и медицинские услуги.
Esto se debe a la distancia en que se encuentran los centros de salud en algunas zonas rurales y a los bajos ingresos de algunas familias, que no permiten pagar las consultas prenatales y la atención prenatal..

Согласно опросу MICS 2001 года, по всей стране 61% беременных женщин посещают дородовые консультации по одному разу( минздрав рекомендует 4 раза), и только 38% родов происходит с помощью квалифицированного персонала.
Según la encuesta MICS 2001, a nivel nacional 61% de las mujeres embarazadas se presentan a una consulta prenatal(el MINSA aconseja cuatro) y sólo en 38% de los partos interviene personal calificado.

На страновом уровне осуществляется программа репродуктивного здоровья в Бутане, которая направлена на увеличение числа беременных женщин, посещающих дородовые консультации, и предназначена в основном для тех, кто не может оплатить услуги частного сектора.
El programa de salud genésica de Bhután se propone aumentar la proporción de mujeres embarazadas que reciben servicios prenatales y para ello presta ayuda a las que no pueden pagar servicios privados.

В 2005 году 12 530 будущих мам повторно записались на прием в дородовые консультации, 51 608 младенцев были записаны на прием в детские консультации дважды, а 137 975 детей в возрасте от до 6 лет- один раз.
En 2005, 12.530 futuras madres se habían inscrito por primera vez en las consultas prenatales, 51.608 bebés se habían recientemente inscripto en las consultas para niños y 137.975 niños de 0 a 6 años estaban inscriptos.

Что в целом календарный план дородовых консультаций не соблюдается; беременные женщины поздно начинают приходить на дородовые консультации: 76, 05 процента рожениц прошли как минимум три дородовые консультации во время беременности.
En general, no se respeta el programa de control prenatal; las mujeres encintas lo inician tarde. Un 76,05% de las mujeres que dan a luz han realizado por lo menos tres consultas prenatales en el curso de su embarazo.

Эти мероприятия носят комплементарный характер по отношению к мероприятиям, осуществляемым в рамках задач по оказанию помощи, которые, наряду с другими задачами, решает Бюро( выявление болезней на ранней стадии с помощью визуальных и аудитивных методик, дородовые консультации, периодические консультации, консультации для детей…).
Estas acciones son complementarias en relación con las que se siguen ejerciendo en la misión de acompañamiento, a cargo, entre otras, de la Oficina(detección visual precoz y detección auditiva, consultas prenatales, consultas periódicas, consultas para niños,…).

В шести регионах осуществляется Мобильная стратегия укрепления репродуктивного здоровья, включающая дородовые консультации, распределение противозачаточных средств и другие виды медицинской помощи для женщин и детей, проживающих в удаленных деревнях на большом расстоянии от медицинских центров.
La Estrategia itinerante de atención de la salud reproductiva se aplica en seis regiones y consiste en consultas prenatales, la distribución de anticonceptivos y la prestación de otros cuidados a las mujeres y los niños en las aldeas remotas y alejadas de los centros de salud.

Что касается законотворческой деятельности, то в Уголовном кодексе Нигерии были усилены положения о борьбе с фактами нарушения прав детей, введены бесплатные дородовые консультации и медицинское обслуживание детей, не достигших 5- летнего возраста.
En el plano legislativo, el Níger ha reforzado la represión de las infracciones que afectan los derechos del niño en su Código Penal y ha establecido la gratuidad de las consultas prenatales y de la atención que se presta a los niños menores de cinco años.

Принятие и осуществление постановления№ 0079/ MSP/ LCE от 26 апреля 2006 года, предусматривающего бесплатные дородовые консультации и уход за детьми с момента рождения до достижения пяти лет, а также закона№ 200616 от 21 июня 2006 года о репродуктивном здоровье;
La aprobación y aplicación de la resolución No. 0079/MSP/LCE, de 26 de abril de 2006, relativa a la gratuidad de la consulta prenatal y la atención de los niños de 0 a 5 años, y de la Ley No. 2006-16, de 21 de junio de 2006, sobre la salud reproductiva;

Принятие в 2007 году в сельском районе Пала экспериментальной мобильной стратегии по оказанию помощи в области репродуктивного здоровья и планирования семьи, которая позволила получить следующие удовлетворительные результаты: частота обращений- 133%, дородовые консультации- 403, 6%, роды с использованием вспомогательных средств- 92, 5%, послеродовые консультации- 323% и консультации по вопросам благосостояния семьи- 126, 3%.
El establecimiento, en 2007, de una estrategia itinerante que presta servicios de salud reproductiva y planificación familiar en Pala, en una zona rural piloto, que ha permitido obtener resultados satisfactorios: el acceso a los servicios ha aumentado un 133%; las consultas prenatales, un 403,6%; los partos asistidos, un 92,5%; las consultas posnatales, un 323%; y las consultas relativas al bienestar familiar, un 126,3%.

Улучшение системы дородового контроля и проведение не менее четырех консультаций во время беременности; дородовые консультации включают, в частности, вакцинацию от неонатального столбняка и соблюдение правильного режима питания( в этом плане следует отметить сокращение случаев серьезной анемии, число которых в 1999 году составляло 15 процентов);
La mejora de la atención prenatal y las sistematización de, al menos, cuatro consultas durante el embarazo; la consulta prenatal incluye, principalmente, la vacunación contra el tétanos neonatal y la prevención de las deficiencias nutricionales(en ese sentido, cabe destacar la reducción de las anemias graves cuya incidencia era del 15% en 1999);

Жителей общин бака знакомят с правилами регистрации деторождений, с порядком получения доступа к социальным службам, методами улучшения гигиены и санитарии, порядком проведения кампаний вакцинации детей и беременных женщин, которым предоставляются дородовые консультации и для которых создаются дополнительные медицинские пункты, а медицинские учреждения и центры охраны здоровья получают помощь в виде медикаментов и поставок специального оборудования.
Se ha enseñado a algunos miembros de las comunidades baka la utilización de los registros de inscripción de nacimientos, se ha mejorado el acceso a los servicios sociales básicos y a la higiene, se han realizado campañas de vacunación de niños y de mujeres embarazadas, así como consultas prenatales, se ha formado a auxiliares médicos y se les ha dotado de material, y los centros de salud han recibido ayuda en forma de medicamentos o de equipo.

В 2007 году в контексте усилий по контролю за малярией, которая является ведущей причиной смертности и заболеваемости, в особенности среди беременных женщин и детей, в рамках национальной программы по борьбе с малярией была начата работа по раздаче бесплатных противомоскитных сеток беременным женщинам, посещающим дородовые консультации, а также детям в возрасте до 12 месяцев.
En lo que respecta a la lucha contra el paludismo, que constituye la primera causa de mortalidad y morbilidad en Côte d' Ivoire, en particular en la mujer embarazada y el niño, desde 2007 el Programa Nacional de Lucha contra el Paludismo distribuye, gratuitamente, mosquiteros impregnados en insecticida a las mujeres embarazadas cuando acuden a la consulta prenatal, y a los bebés hasta los 11 meses.

В свете такой статистики необходимо как можно скорее повысить информированность матерей об их правах и о законе, привлекая для этого органы ЗАГС и их регистраторов в больницах и клиниках; кроме того, в этом вопросе должны сотрудничать ККСС и дородовые консультации и МП, которому следует включить в школьные программы вопросы ответственного отцовства( источник: Управление по правам человека).
Ante estas estadísticas es urgente brindar mayor información a las madres sobre los derechos que tienen y sobre la ley, a través del Registro Civil, y de sus registradoras en los hospitales y clínicas; también deberían colaborar en este sentido la CCSS en las consultas prenatales y el MEP, el cual debería incorporar aspectos como la paternidad y maternidad responsables en los programas escolares y colegiales.(Fuente: Defensoría de los Habitantes.).