Que es ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНОГО en Español

• por accidentes de tránsito
• por accidentes de tráfico

Ejemplos de uso de Дорожно-транспортного en Ruso y sus traducciones al Español

Такие ограничения нельзя оправдать с точки зрения организации дорожно-транспортного хозяйства.
Esas restricciones no pueden justificarse en función de la ordenación del tráfico.

В ответ сотрудник ГИБДД обвинил автора в совершении наезда на него своим транспортным средством и оставлении места дорожно-транспортного.
En respuesta, el agente acusó al autor de golpearle con su vehículo y abandonar el lugar del accidente.

В последнее время мы отмечаем значительный рост дорожно-транспортного травматизма в результате несчастных случаев на дорогах.
Recientemente hemos observado un considerable aumento en las lesiones provocadas por el tránsito como consecuencia de accidentes viales.

В 11 ч. 15 м. вооруженная террористическая группа установила пять взрывных устройств между кольцевой транспортной развязкой Сабахи и мемориалом, неподалеку от дорожно-транспортного управления.
A las 11.15 horas, un grupo terrorista armado colocó cinco artefactos explosivos entre la rotonda As-Sabahi y el monumento conmemorativo situado junto al departamento de tráfico.

Она также способствует проведению дискуссий и обмену идеями по предупреждению дорожно-транспортного травматизма на таких платформах, как Online Forum, а также в социальных сетях Facebook и Twitter.
Asimismo, ha alentado el debate y el intercambio de ideas sobre la prevención de las lesiones de tránsito a través de plataformas como Online Forum y de las cuentas en medios de comunicación social como Facebook y Twitter.

Согласно оценкам, глобальные потери в результате дорожно-транспортного травматизма составляют в общей сложности 518 млрд. долл. США, а соответствующие издержки правительств-- 1- 3 процента от валового национального продукта их стран.
Se ha estimado que los costos mundiales de las lesiones causadas por accidentes de tráfico ascienden a 518.000 millones de dólares y cuestan a los gobiernos entre un 1% y un 3% del producto nacional bruto.

Разрабатывая конкретные законы, политику и меры в целях ликвидации причин дорожно-транспортного травматизма, страны должны учитывать общую картину и весь диапазон факторов.
En la formulación de leyes, políticas y medidas concretas en los esfuerzos por erradicar las causas de las lesiones por accidentes de tráfico, los países deberían tener en cuenta la situación de conjunto y toda una serie de factores.

Во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt;, который мы опубликовали на прошлой неделе в Париже, излагаются известные факторы риска, а также превентивные меры, которые уже доказали свою эффективность.
El Informe mundial sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito, que publicamos la semana pasada en París, expone los factores de riesgo conocidos y las medidas preventivas de eficacia conocida.

Гн Чжан Ишань( Китай)( говорит по китайски): В ознаменование Всемирного дня здоровья в текущем году Всемирная организация здравоохранения и Всемирный банк представили<< Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt;.
Sr. Zhang Yishan(China)(habla en chino): Para conmemorar este año el Día Mundial de la Salud, la Organización Mundial de la Salud y el Banco Mundial presentaron el Informe mundial sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito.

Это заседание пройдет одновременно с Всемирным днем здоровья, который будет отмечаться 7 апреля 2004 года, в этот же день выйдет первый Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизма, который будет издаваться на ежегодной основе.
Esa reunión se celebrará conjuntamente con el Día Mundial de la Salud, que se conmemorará el 7 de abril de 2004, y coincidirá con la publicación ese día del informe de la Organización Mundial de la Salud sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes del tráfico.

Я хотел бы также выразить свою признательность Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения гну Чжон Ук Ли за его подробный обзор основных тем, изложенных во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt;.
También quisiera expresar mi agradecimiento al Sr. Lee Jong-wook, Director General de la Organización Mundial de la Salud, por su exposición general y exhaustiva sobre los principales temas del Informe mundial sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito.

Этот проект резолюции развивает практические рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря и во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt;, подготовленном Всемирной организацией здравоохранения и Всемирным банком.
El proyecto de resolución se basa en las recomendaciones prácticas contenidas en el informe del Secretario General y en el Informe mundial sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito de la Organización Mundial de la Salud y el Banco Mundial.

Рекомендовать государствам- членам продолжать расширять межсекторальный диалог по вопросам предотвращения дорожно-транспортного травматизма и оказывать поддержку усилиям по активизации межсекторального сотрудничества в связи с инициативами в области безопасности дорожного движения;
Aliente a los Estados Miembros a que sigan intensificando el diálogo intersectorial sobre la prevención de lesiones causadas por accidentes de tránsito y a que presten apoyo a las medidas encaminadas a mejorar la colaboración intersectorial en las iniciativas de seguridad vial;

Этот проект ставит себе целью охватить детей всеобъемлющей программой образования в области безопасности дорожного движения, заложив тем самым основы для ответственного дорожно-транспортного поведения и, таким образом, опровергнув мнение о неизбежности дорожно-транспортных инцидентов.
El objetivo del proyecto es que los niños reciban una educación amplia sobre seguridad vial que siente las bases para un comportamiento responsable en el tránsito y ponga en tela de juicio la idea de que los accidentes viales son inevitables.

Безопасность дорожного движения является многосекторальным вопросом и вопросом здравоохранения; все секторы, наряду с сектором здравоохранения, должны в полной мере нести ответственность, осуществлять деятельность и проводить пропагандистские кампании в рамках профилактики дорожно-транспортного травматизма.
La seguridad vial es un tema multisectorial y una cuestión de salud pública: es preciso que todos los sectores, incluido el de la salud, participen cabalmente en la responsabilidad, las actividades y la promoción relativas a la prevención de los traumatismos por accidentes del tránsito.

В нем содержатся практические рекомендации в отношении создания систем данных, которые позволяли бы более точно оценивать масштаб проблемы дорожно-транспортного травматизма в стране, производить отбор практических мероприятий и более точно определять достигнутый прогресс.
En él se proporcionan orientaciones prácticas para establecer sistemas de datos que mejoren la evaluación del problema de los traumatismos provocados por accidentes de tráfico en cada país, faciliten la selección con base empírica de las intervenciones y permitan evaluar mejor los progresos.

Мы также приветствуем выход в свет важного доклада о предупреждении дорожно-транспортного травматизма, который был опубликован совместно Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Всемирным банком в связи со Всемирным днем здоровья, который впервые в истории был посвящен безопасности дорожного движения.
También saludamos la aparición del excelente informe sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito, publicado conjuntamente por la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Banco Mundial con motivo del Día Mundial de la Salud, que se consagró por primera vez a la seguridad vial.

Мы также благодарим ВОЗ и Всемирный банк за прекрасную работу по составлению<< Всемирного доклада о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt;, который был опубликован в связи со Всемирный днем здоровья в Париже 7 апреля 2004 года.
También felicitamos a la OMS y al Banco Mundial por la excelente labor realizada con respecto al Informe mundial sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito, que se publicó en París con ocasión de la celebración del Día Mundial de la Salud, el 7 de abril de 2004.

Ноября 2003 года Ассамблея приняла резолюцию, в которой, в частности, она постановила провести 14 апреля 2004 года специальное пленарное заседание Ассамблеи для того, чтобы на высоком уровне было достигнуто более глубокое понимание масштабов проблемы дорожно-транспортного травматизма.
El 5 de noviembre de 2003, la Asamblea aprobó la resolución 58/9, en virtud de la cual, entre otras cosas, decidió celebrar una sesión plenaria el 14 de abril de 2004 con el fin de aumentar la conciencia en las altas esferas sobre la magnitud del problema de las lesiones causadas por accidentes de tráfico.

Другие мероприятия включают создание целевой группы<< Не садись за руль нетрезвым>gt; и осуществление программ по предотвращению дорожно-транспортного травматизма в школах с целью привлечения внимания общественности к такой практике, в частности среди молодежи.
Otras medidas son la creación de la fuerza de tareas" Don' t Drive Drunk"(" No maneje bajo el efecto de bebidas alcohólicas") y la aplicación de los programas para la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito en la escuelas para fomentar la conciencia pública sobre dicha prevención, especialmente entre la gente joven.

В резолюции о безопасности дорожного движения и здоровье также содержится призыв к государствам- членам рассматривать проблему безопасности дорожного движения в качестве одного из приоритетных вопросов здравоохранения и предпринять шаги для осуществления мер, которые доказали свою эффективность в деле снижения дорожно-транспортного травматизма.
En la resolución sobre la seguridad vial y la salud se instaba también a los Estados Miembros a que dieran prioridad a la seguridad vial como una cuestión de salud pública e hicieran lo necesario para aplicar medidas que hubieran demostrado su eficacia en la reducción de las lesiones causadas por accidentes de tráfico.

Постоянно ощущается необходимость создания механизма, который позволил бы оценивать прогресс, достигаемый странами в осуществлении практических мер, способных снизить масштабы дорожно-транспортного травматизма, как это предусмотрено в рекомендациях<< Всемирного доклада о предотвращении дорожно-транспортного травматизма>gt;.
Aún hay necesidad de contar con un mecanismo para evaluar los adelantos que realizan los países respecto de la ejecución de intervenciones que contribuyen a la reducción de las lesiones por accidentes de tránsito, como se expresa en las recomendaciones del Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito..

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят, что сегодняшнее заседание проводится в осуществление резолюции 58/ 9 от 5 ноября 2003 года в связи со Всемирным днем здоровья и представлением всемирного доклада о предотвращении дорожно-транспортного травматизма.
El Presidente interino(habla en inglés): Los miembros recordarán que la sesión plenaria de esta mañana se celebra para conmemorar el Día Mundial de la Salud y la presentación del Informe mundial sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito, en virtud de la resolución 58/9, de 5 de noviembre de 2003.

В странах, где проблеме безопасности дорожного движения не уделяется внимание, международному сообществу следует найти возможности для поощрения усилий по снижению масштабов дорожно-транспортного травматизма и проинформировать национальные правительства о необходимости включать вопросы безопасности дорожного движения в их стратегии, разработанные для секторов транспорта и здравоохранения.
En los países en los que sigue descuidándose el tema, la comunidad internacional debe encontrar el modo de alentar la labor para reducir las lesiones causadas por accidentes de tráfico y concienciar a los gobiernos nacionales de la necesidad de integrar la seguridad vial en sus políticas sanitarias y de transporte.

Опыт различных стран мира говорит также о том, что создание головной организации по безопасности дорожного движения и проведение точной оценки положения с безопасностью на дорогах страны являются важными мерами, необходимыми для эффективного решения проблемы дорожно-транспортного травматизма.
Asimismo, la experiencia recogida en todo el mundo ha señalado que la creación de un organismo rector para la seguridad vial y una evaluación precisa de las condiciones de seguridad de las carreteras de un país son medidas importantes que deben adoptarse para tratar de resolver de manera eficaz el problema de las lesiones causadas por accidentes de tráfico.

Поставить амбициозные, но выполнимые задачи по снижению дорожно-транспортного травматизма на национальном уровне, четко увязанные с планируемыми инвестициями и политическими инициативами, и мобилизовать необходимые ресурсы для обеспечения эффективной и устойчивой реализации поставленных задач в рамках системного подхода к обеспечению безопасности;
Formular objetivos ambiciosos pero viables para reducir las lesiones causadas por accidentes de tránsito a nivel nacional, que estén claramente vinculados a las inversiones e iniciativas políticas previstas, y movilizar los recursos necesarios para asegurar el cumplimiento eficaz y sostenido de los objetivos trazados de conformidad con un enfoque sistémico de la seguridad;

Опыт, накопленный во всем мире, свидетельствует о том, что создание надлежащим образом финансируемого ведущего учреждения по вопросам безопасности дорожного движения и точная оценка положения в области дорожной безопасности в стране являются важными шагами, которые необходимо предпринять для эффективного решения проблемы дорожно-транспортного травматизма.
La experiencia recogida en todo el mundo ha señalado que la creación de un organismo rector adecuadamente financiado para la seguridad vial y una evaluación precisa de las condiciones de seguridad de las carreteras de un país son medidas importantes que deben adoptarse para tratar de resolver de manera eficaz el problema de las lesiones causadas por accidentes de tráfico.

Информация и статистические данные, изложенные во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt;, опубликованном ВОЗ, четко указывают на масштабы этого глобального кризиса; в докладе подчеркивается насущная необходимость согласованных международных усилий для противодействия этому глобальному кризису в области безопасности дорожного движения.
La información y las estadísticas que figuran en el Informe mundial sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito, que publicó, entre otros, la OMS, muestran con más claridad las dimensiones de esta crisis mundial; en el informe se hace hincapié en la acuciante necesidad de una acción internacional concertada para hacer frente a la crisis de seguridad vial en el mundo.

Предложила государствам- членам и впредь использовать« Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизма» в качестве основы для осуществления усилий в области безопасности дорожного движения и выполнять его рекомендации, включая создание головного учреждения по вопросам безопасности дорожного движения и разработку национального плана действий по снижению уровня дорожно-транспортного травматизма;
Aliente a los Estados Miembros a que sigan utilizando el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito como marco para las actividades de seguridad vial y apliquen sus recomendaciones, incluida las de establecer un organismo directivo sobre seguridad vial y elaborar planes de acción nacionales para reducir las lesiones causadas por accidentes de tráfico;

Предложила государствам- членам и впредь использовать<< Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизма>gt; в качестве основы для осуществления усилий в области безопасности дорожного движения и выполнять содержащиеся в нем рекомендации, включая рекомендации относительно создания головного учреждения по вопросам безопасности дорожного движения и разработки национального плана действий по снижению уровня дорожно-транспортного травматизма;
Aliente a los Estados Miembros a que sigan utilizando el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito como marco para las iniciativas de seguridad vial y apliquen sus recomendaciones, incluida la de establecer un organismo directivo sobre seguridad vial y elaborar planes de acción nacionales para reducir las lesiones causadas por accidentes de tránsito;