Que es ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНОГО ПРОИСШЕСТВИЯ en Español

• accidente de tránsito
• de un accidente de tráfico

Ejemplos de uso de Дорожно-транспортного происшествия en Ruso y sus traducciones al Español

Это означает, что в мире в результате дорожно-транспортного происшествия каждые три минуты умирает один ребенок.
Eso significa que cada uno a tres minutos un niño muere en el mundo debido a un accidente de tránsito.

Эти власти также просили МООННГ оказать помощь в спасании группы людей, оказавшихся в безвыходном положении после дорожно-транспортного происшествия.
También le pidieron que ayudara al rescate de un grupo de personas que habían quedado aisladas tras un accidente de tránsito.

Автор был судим в качестве предполагаемого виновника дорожно-транспортного происшествия, которое имело место 21 февраля 1998 года и в результате которого погиб один человек.
El autor fue juzgado como presunto causante de un accidente de tráfico ocurrido el 21 de febrero de 1998, en el que resultó un muerto.

Штат Нью-Йорк предъявляет вам следующие обвинения: препятствие правосудию, побег с места дорожно-транспортного происшествия, и убийство.
El estado de Nueva York le acusa por la presente de los siguientes delitos: obstruccion a la justicia, abandonar la escena de un accidente, y homicidio por uso de vehículo.

В письме от 13 октября 1998 года правительство отметило, что он был арестован после дорожно-транспортного происшествия, которое случилось с ним 11 августа 1998 года, по случайному совпадению.
En carta de fecha 13 de octubre de 1998, el Gobierno indicó que había sido detenido casualmente tras un accidente de tráfico ocurrido el 11 de agosto de 1998.

Представитель ИДФ заявил, что джип сопровождал машину скорой помощи, следовавшую в этот район с целью оказания помощи жертвам дорожно-транспортного происшествия.
El portavoz de las FDI afirmó que el jeep acompañaba a una ambulancia que se dirigía a la zona para prestar asistencia a las víctimas de un accidente de tráfico.

Гибель или инвалидность даже одного человека по причине дорожно-транспортного происшествия негативно сказываются на отдельных личностях, семьях и обществе.
La pérdida de una sola vida humana y las discapacidades causadas por los accidentes de tráfico tienen un efecto negativo que se expande a los individuos, las familias y las sociedades.

Обвиняемый был опознан свидетелями как лицо, которое в октябре 2003 года открыло огонь по толпе после дорожно-транспортного происшествия. Два человека были убиты, и еще четыре были ранены.
Los testigos identificaron al encausado como la persona que en octubre de 2003, tras un accidente de tráfico, abrió fuego contra la multitud, a resultas de lo cual dos personas resultaron muertas y otras cuatro heridas.

Одному частному лицу, ставшему жертвой дорожно-транспортного происшествия с участием одного автотранспортного средства Организации Объединенных Наций, по возбужденному им иску была выплачена сумма в размере 3597 долл. США на цели медицинского лечения;
Una persona que sufrió un accidente con un vehículo de motor de las Naciones Unidas pidió que se le pagaran 3.597 dólares por el tratamiento médico que había necesitado;

Был выявлен целый ряд факторов, которые влияют на вероятность получения травмы в результате дорожно-транспортного происшествия и которые можно изменить с помощью соответствующих мер.
Se han determinado ciertos factores que afecten a la probabilidad de resultar lesionado en un accidente de tráfico y que pueden modificarse mediante intervenciones.

В письме посла ничего не говорилось о версии дорожно-транспортного происшествия, и все дело рассматривалось в контексте поощрения соблюдения прав человека и укрепления демократических структур в Тунисе.
El Embajador no hizo ninguna referencia a la tesis del accidente de carretera y situó el caso en el contexto de la promoción de los derechos humanos y el fortalecimiento de las estructuras democráticas en Túnez.

Поэтому государство- участник не может судить о том, являлся ли г-н Комзаров свидетелем дорожно-транспортного происшествия, поскольку такой вопрос может рассматриваться лишь судом.
En consecuencia, el Estado parte no está en condiciones de determinar si el Sr. Komzarov fue o no testigo ocular del accidente, dado que esa circunstancia sólo puede ser examinada por un tribunal.

Автор отмечает, что он был осужден только за оставление места дорожно-транспортного происшествия, а не за совершение указанного дорожно-транспортного происшествия, и что факт этого происшествия не расследовался или не был установлен.
El autor señala que fue condenado únicamente por haber abandonado el lugar de un accidente, pero no por haber cometido ese accidente, y que el accidente no se investigó ni se demostró que se hubiera producido.

Однако суд отказался пригласить г-на Комзарова, который мог бы дать показания, свидетельствующие о том, что главным виновником дорожно-транспортного происшествия был водитель автомобиля ЗАЗ, который скрылся с места преступления и которого не нашли.
En cambio, se negó a convocar al Sr. Komzarov, que podía haber declarado que el principal culpable del accidente era el conductor del vehículo ZAZ, que huyó del lugar del delito y no pudo ser encontrado.

Указанный характер повреждения не имеет отношения ни к какому известному типу дорожно-транспортного происшествия. Вероятнее всего, такое повреждение в силу своего характера было нанесено умышленно в результате применения грубого насилия.
Las características de las lesiones no guardan relación con las producidas por cualquier tipo conocido de accidente de tráfico de carretera, sino que concuerdan más con la causadas deliberadamente por un acto de violencia brutal.

Как сообщается, он был задержан 11 августа 1998 года в полицейском участке Йеньехир в Диярбакире, после того как он пришел туда со своим адвокатом, чтобы сделать заявление по поводу дорожно-транспортного происшествия.
Según la información recibida, fue detenido el 11 de agosto de 1998 en la comisaría de policía de Yeniehir, en Diyarbakir, a la que se había dirigido con su abogado para prestar declaración en relación con un accidente de tráfico.

Иммунитет набранного на местной основе сотрудника, оказавшегося участником дорожно-транспортного происшествия при исполнении служебных обязанностей, был оспорен марокканскими властями.
La inmunidad de un funcionario de contratación local en un caso de accidente de tráfico en cumplimiento de sus responsabilidades oficiales fue puesta en tela de juicio por las autoridades marroquíes.

На основании решения от 2 октября 1996 года Кассационный суд выплатил семье Баракет 12 000 динаров в порядке возмещения за смерть Фейсала в результате дорожно-транспортного происшествия.
Por sentencia del 2 de octubre de 1996, el Tribunal de Apelación de Túnez otorgó una indemnización por daños de una cuantía de 12.000 dinares a la familia Baraket como compensación por la muerte de Faisal como consecuencia de un accidente de tránsito.

Кроме того, Комитет был информирован о том, что один военный наблюдатель получил увечье в результате дорожно-транспортного происшествия в июле 1995 года, а один местный сотрудник погиб в результате дорожно-транспортного происшествия в ноябре 1996 года.
Además, se informó a la Comisión que un observador militar había resultado herido en un accidente de tránsito en julio de 1995 y un funcionario de contratación local había muerto en un accidente de tránsito en noviembre de 1996.

С сентября 2008 года по январь 2009 года один сотрудник МООНЛ, нанятый на местной основе, пятеро военных и один полицейский умерли в результате болезней, дорожно-транспортного происшествия и случайного выстрела из огнестрельного оружия.
Entre septiembre de 2008 y enero de 2009, un funcionario nacional, cinco militares y un policía, todos de la UNMIL, murieron como consecuencia de problemas de salud, accidentes de tránsito y el disparo accidental de un arma.

Одновременно все большее внимание уделяется обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, что предполагает улучшение координации усилий по своевременному оказанию необходимой медицинской помощи на месте дорожно-транспортного происшествия.
Análogamente, se está prestando más atención a la preparación para los casos de emergencia, la cual entraña mejor integración de los esfuerzos destinados a proporcionar una intervención médica rápida y pertinente en los lugares en que se hayan producido accidentes de tránsito.

Телеканал<< OTV>gt;- в 2006 году он был оштрафован на 5 тысяч леев за высказывания дискриминационного характера в адрес некого гражданина Великобритании, ставшего участником дорожно-транспортного происшествия( нарушение пункта 2 статьи 46 Кодекса аудиовизуальных СМИ).
OTV: sancionada en 2006, con una multa de 5.000 lei, por comentarios discriminatorios relativos a la nacionalidad contra un ciudadano británico implicado en un accidente de tráfico(violación del art. 46, párr. 2, del Código Audiovisual).

В случае дорожно-транспортного происшествия, когда ни номерной знак транспортного средства, ни личность водителя не известны, фонд другой стороны, юрисдикция которого распространяется на место происшествия, выплатит возмещение пострадавшему в соответствии со своим собственным законодательством.
En caso de que se produzca un accidente de circulación en el que no se conozcan ni el número de matrícula del vehículo ni la identidad del conductor, el Fondo de la parte que tenga jurisdicción sobre el lugar del accidente indemnizará a la víctima, con arreglo a su propia legislación.

Доктор Сасси показал, что прободение толстой кишки было вызвано повреждением, которое могло стать следствием столкновения жертвы с твердым телом и быть результатом дорожно-транспортного происшествия с участием движущегося транспортного средства".
El Dr. Sassi nos ha explicado que el desgarramiento del intestino grueso se debe a un traumatismo agudo, que podría ser la consecuencia de la colisión de la víctima con un cuerpo sólido, posible resultado de un accidente de tránsito con un vehículo de transporte.".

С помощью переговоров подобные инциденты, как правило, удавалось урегулировать. 25 октября 1993 года после дорожно-транспортного происшествия, в результате которого ливанский мотоциклист, столкнувшись с водовозом ВСООНЛ, погиб, позиция 5- 4 подверглась интенсивному обстрелу из стрелкового оружия.
Por lo general, esos casos se resolvieron mediante negociaciones. El 25 de octubre de 1993, la posición 5-4 fue objeto de intenso fuego de armas ligeras después de un accidente de tránsito en que murió un motociclista libanés tras chocar con un camión cisterna de la FPNUL.

В ответе от 21 января 2000 года правительство Туниса информировало Специального докладчика о том, что Хемаис Ксила не подвергался полицейскому надзору после его освобождения и что никакого дорожно-транспортного происшествия с участием служебных автомобилей 14 декабря 1999 года зарегистрировано не было.
En una respuesta de fecha 21 de enero de 2000, el Gobierno de Túnez informó al Relator Especial de que Khémais Ksila no había sido sometido a vigilancia policial después de su excarcelación y de que no se había registrado ningún accidente con un vehículo administrativo el 14 de diciembre de 1999.

Касаясь фактов, государство- участник уточняет, что 29 июля 1999 года г-н Бибо стал жертвой дорожно-транспортного происшествия, за которым в 2002 году последовала хирургическая операция, в результате чего он оказался в состоянии почти полной инвалидности и ему требуется постоянная помощь.
Refiriéndose a las cuestiones de hecho, el Estado parte señala que el 29 de julio de 1999 el Sr. Bibaud fue víctima de un accidente de tráfico, a raíz del cual fue operado en 2002 y después de esa operación quedó en un estado de invalidez casi total que le obliga a precisar ayuda de forma permanente.

Июля 2009 года автору были предъявлены обвинения, и он был осужден мировым судьей 79- го судебного участка города Красноярска за совершение административного правонарушения, предусмотренного пунктом 2 статьи 12. 27 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, а именно за оставление места дорожно-транспортного происшествия.
Se presentaron cargos contra el autor y, el 7 de julio de 2009, fue declarado culpable por el juez de paz del distrito 79 de Krasnoyarsk de haber cometido una infracción administrativa prevista en el artículo 12.27, párrafo 2, del Código de Procedimiento Administrativo de la Federación de Rusia, concretamente de haber abandonado el lugar de un accidente.

В случае Фейсала Баракета протокол предварительного расследования показывает, что он погиб в результате дорожно-транспортного происшествия и что полиция проинформировала об этом прокуратуру, которая открыла расследование под№ 13458, порученное провести следственному судье при суде первой инстанции города Громбалия.
En relación con Faisal Baraket, las minutas de la investigación preliminar indican que resultó muerto como consecuencia de un accidente de tránsito y que la policía informó del caso al ministerio público, quien inició una investigación que estuvo a cargo del juez de instrucción del tribunal de primera instancia de Grombalia bajo el Nº 13.458.