Que es ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫМИ ПРОИСШЕСТВИЯМИ en Español

• accidentes de tránsito
• accidentes de tráfico
• accidente de tránsito
• los accidentes viales

Ejemplos de uso de Дорожно-транспортными происшествиями en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство из этих дел связано либо с дорожно-транспортными происшествиями, либо с семейными спорами.
En la mayoría de los casos se trata de accidentes de tráfico o disputas de carácter interno.

В этой связи необходимо проводить различие между транспортными происшествиями" военного" характера и другими дорожно-транспортными происшествиями.
A este respecto, es preciso hacer una distinción entre los accidentes" militares" y otros accidentes de tráfico de carretera.

На сегодняшний день СВС понесли небольшие потери в связи с минами, дорожно-транспортными происшествиями и обстрелами из стрелкового оружия.
Hasta la fecha la IFOR ha sufrido un pequeño número de bajas causadas por incidentes con minas, accidentes de tránsito y fuego de armas livianas.

Основное воздействие этого сектора на экологию связано с загрязнением воздушной среды, шумовым загрязнением и дорожно-транспортными происшествиями.
Los principales efectos del sector se relacionan con la contaminación atmosférica, la contaminación por ruido y los accidentes de tráfico.

КПР указал на относительно высокую смертность и травматизм среди детей в связи с дорожно-транспортными происшествиями и несчастными случаями в быту.
El CRC hizo referencia al número relativamente elevado de niños muertos y heridos como consecuencia de accidentes de tráfico y accidentes domésticos.

Исключаются также требования, возникающие в связи с дорожно-транспортными происшествиями с участием официально зарегистрированных автотранспортных средств Организации Объединенных Наций.
También quedan excluidas las solicitudes respecto de accidentes en que están involucrados vehículos oficiales de las Naciones Unidas.

Со случаями насилия в семье связано больше смертей и заболеваний, чем с заболеванием раком или дорожно-транспортными происшествиями в Европе;
En Europa, la violencia doméstica es responsable de un mayor número de casos de muerte y enfermedad que el provocado por el cáncer o los accidentes de tráfico;

Расследований, связанных с дорожно-транспортными происшествиями и более мелкими происшествиями( 424), а также связанных с имуществом, принадлежащим контингентам( 1490).
Casos investigados en relación con accidentes de tráfico e incidentes menores(424) y el equipo de propiedad de los contingentes(1.490).

Поэтому он, используя свой международный авторитет, стремится мобилизовать усилия на борьбу с дорожно-транспортными происшествиями в Латинской Америке.
Por ello, está utilizando su posición internacional para movilizar la acción contra la violencia de los accidentes viales en América Latina.

Мероприятия в рамках этого проекта направлены на борьбу с недостаточной физической активностью, нездоровыми рационами питания, вредными для здоровья окружающими условиями, курением и дорожно-транспортными происшествиями.
Esas intervenciones abordan la inactividad física, las dietas malsanas, los entornos malsanos, el tabaquismo y los accidentes del tránsito.

Бо́льшая часть рассматривавшихся комиссиями по расследованию ЮНТАК дел, число которых составило порядка 550, были связаны с дорожно-транспортными происшествиями, повреждением и хищениями имущества.
La mayoría de los aproximadamente 550 casos que las juntas de investigación de la APRONUC tuvieron que atender se relacionaban con accidente de tránsito, daños a la propiedad y hurto.

Цель европейской программы действий по обеспечению безопасности на дорогах на период 2011- 2020 годов состоит в том, чтобы сохранить приверженность и решимость Европейского союза вести борьбу с дорожно-транспортными происшествиями.
El Programa de Acción Europeo para la Seguridad Vial 2011-2020 está dirigido a mantener a la Unión Europea exigente y resuelta en nuestra lucha contra los accidentes viales.

Широкий спектр инициатив, предпринимаемых в рамках этих целей, направлен прежде всего на борьбу с курением, гиподинамией, дорожно-транспортными происшествиями, нездоровым питанием и наркоманией.
En la amplia variedad de iniciativas adoptadas para alcanzar estos objetivos destacan ante todo los problemas de consumo de tabaco, inactividad física, accidentes de tráfico, nutrición y consumo de drogas.

Тем не менее, эта статистика не отражает реальной степени трагедии, вызванной дорожно-транспортными происшествиями, которую переживают как отдельные люди, так и семьи, поскольку все мы были или можем стать потенциальными жертвами.
Esas estadísticas no alcanzan sin embargo a cuantificar las dimensiones de las tragedias individuales y familiares que derivan de los accidentes del tránsito y de los cuales todos hemos sido o somos víctimas actuales o potenciales.

Ежегодные расходы, связанные с дорожно-транспортными происшествиями, составляют огромную сумму-- порядка 50 млрд. долл. США, при этом лишь на долю Африки приходится одна пятая всех этих средств, которые могли бы быть направлены на реализацию проектов в области развития.
El costo anual de los accidentes de tránsito asciende a la asombrosa suma de 50.000 millones de dólares de los EE.UU. y África, por sí sola, debe asumir la quinta parte de esa cifra, que podría destinarse a proyectos de desarrollo.

Пять миллионов летальных исходов-- это гораздо больше, чем совокупное количество смертей, вызываемых алкоголизмом, дорожно-транспортными происшествиями, СПИДом, незаконным оборотом наркотиков, убийствами, самоубийствами и вирусом H1N1.
Cinco millones de muertes por año en este mundo; esto es más que las muertes que ocasionan el alcoholismo, los accidentes de tránsito, el SIDA, las drogas ilegales, los homicidios, los suicidios y la influenza H1N1.

Из 59 подразделений только 12 сообщили о проведении более чем 5 расследований в 2002 году; из этих 12 подразделений 9 являются миссиями по поддержанию мира, где подавляющее большинство<< расследований>gt; проводится в связи с дорожно-транспортными происшествиями.
De las 59 oficinas, sólo 12 comunicaron que habían realizado más de cinco investigaciones en 2002; de esas 12, nueve eran misiones de mantenimiento de la paz en las que la gran mayoría de las" investigaciones" correspondían a accidentes de tráfico.

Создаваемая дорожно-транспортными происшествиями серьезная ситуация требует безотлагательного подтверждения моральной и политической приверженности как обеспечению безопасности дорожного движения, так и достижению той цели, чтобы дороги вели к прогрессу, благосостоянию и развитию наших обществ.
La grave situación de los accidentes de tránsito exige un urgente compromiso moral y político destinado a garantizar la seguridad vial y a lograr que las carreteras conduzcan al progreso, el bienestar y el desarrollo de nuestras sociedades.

Предусматриваются ассигнования по статье разных требований и выплат, связанных с повседневным функционированием Миссии наблюдателей, включая оплату требований третьих сторон в связи с дорожно-транспортными происшествиями, из расчета в среднем 2000 долл. США в месяц.
Se solicita un crédito para responder a las diversas solicitudes de reembolso y ajustes que se formulan en el marco de las actividades diarias de la Misión de Observadores, solicitudes que excluyen las solicitudes de indemnización a terceros por daños sufridos en accidentes de vehículos, y cuyo costo medio se ha calculado en 2.000 dólares mensuales.

Сотрудник по вопросам безопасности выполняет также функции координатора при проведении любых предварительных расследований дел, связанных с утратой или повреждением имущества Организации Объединенных Наций, ранениями сотрудников при выполнении ими служебных обязанностей и дорожно-транспортными происшествиями.
El oficial de seguridad también coordina todas las investigaciones iniciales de los casos de pérdida o daño de bienes de las Naciones Unidas, de lesiones sufridas por el personal mientras presta servicio y de los accidentes de tránsito.

Он обеспечивает возможность обратить внимание на масштабы эмоциональных страданий и экономических потерь, обусловленных дорожно-транспортными происшествиями, и должным образом оценить страдания жертв дорожно-транспортных происшествий и работу служб поддержки и спасения.
Ofrece una oportunidad de señalar a la atención la escala de devastación económica y emocional causada por los accidentes de tráfico y de reconocer el sufrimiento de las víctimas de accidentes de tráfico y la labor de los servicios de apoyo y rescate.

Угрозы в плане безопасности, с которыми сталкиваются сотрудники Организации Объединенных Наций, нанятые как на международной, так и на местной основе, связаны главным образом с преступностью, особенно с вооруженными ограблениями, с насилием, самосудом, дорожно-транспортными происшествиями и болезнями, включая малярию.
Las preocupaciones en esta esfera, tanto para funcionarios nacionales como internacionales de las Naciones Unidas, tuvieron que ver principalmente con la comisión de delitos, sobre todo robos a mano armada, hechos de violencia y venganzas populares, accidentes de tránsito y amenazas para la salud, como la malaria.

Предусматриваются ассигнования для урегулирования различных требований и претензий в связи с каждодневным функционированием миссии, за исключением исков третьей стороны в связи с дорожно-транспортными происшествиями, которые покрываются страховкой автотранспортных средств, из расчета 3000 долл. США в месяц.
Se prevén créditos para atender diversas solicitudes de indemnización y ajustes que puedan resultar del funcionamiento ordinario de la misión, salvo las solicitudes de indemnización por accidente de tránsito cubiertas por la póliza de seguros de vehículos, a un costo estimado de 3.000 dólares por mes.

Правительство Ямайки признает, что значительный прогресс в области здравоохранения может быть достигнут, в частности, за счет снижения младенческой и детской смертности, материнской смертности и смертности в связи с хроническими заболеваниями и дорожно-транспортными происшествиями, а также количества убийств.
Jamaica ha reconocido la posibilidad de mejorar considerablemente la situación sanitaria, en particular centrándose en la reducción de la mortalidad infantil y de la mortalidad en la niñez, de la mortalidad derivada de la maternidad y de las muertes por enfermedades crónicas, accidentes de carretera y homicidios.

Объем финансирования с целью сокращения травматизма, вызванного дорожно-транспортными происшествиями, не соответствует масштабам проблемы и в целом недостаточен для проведения необходимых кампаний по повышению информированности или для внедрения необходимых методов отслеживания, оценки и мониторинга результатов.
Los fondos disponibles destinados a reducir las lesiones causadas por accidentes de tráfico están lejos de ser proporcionales a la magnitud del problema y, generalmente, no son suficientes para solventar la realización de campañas de sensibilización necesarias y la instauración de métodos adecuados para supervisar y evaluar sus resultados.

Расследование всех инцидентов, связанных с ответственностью Миссии и/ или ее персонала перед третьими сторонами, дорожно-транспортными происшествиями, потерей имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, травмированием или гибелью персонала Миссии и нарушениями дисциплины.
Investigación de todos los incidentes relacionados con la responsabilidad civil de la Misión o de su personal, los accidentes de tráfico, las pérdidas de equipo de propiedad de las Naciones Unidas, los casos de lesiones o muerte de miembros de la Misión y las faltas de conducta de el personal.

Проведение дважды в год страновой оценки рисков в области безопасности было одобрено Официальным представителем 17 мая, и сейчас такая оценка проводится с тем, чтобы уменьшить выявленные серьезные риски для персонала, связанные с террористическими нападениями( включая использование самодельных взрывных устройств), пожарами и дорожно-транспортными происшествиями.
La evaluación semestral de los riesgos de seguridad en el país fue aprobada por el oficial designado el 17 de mayo y se está llevando a cabo para mitigar los grandes riesgos que se ha detectado que corre el personal en relación con ataques terroristas(incluidos los relacionados con artefactos explosivos improvisados), incendios y accidentes del tránsito.

За отчетный период гражданские полицейские и сотрудники отдела по гражданским вопросам ВСООНК присутствовали при разбирательстве и следили за расследованием 165 дел, связанных, в частности, с несанкционированным пересечением, кражами, нарушением правил дорожного движения и дорожно-транспортными происшествиями, несанкционированным фотографированием и обвинениями в нарушении общественного порядка.
Durante el período del informe, la policía civil de la UNIFICYP y la subdivisión de asuntos civiles atendieron y supervisaron 165 casos, incluidos cruces no autorizados, robos, violaciones y accidentes de tránsito, toma no autorizada de fotografías y acusaciones de perturbación del orden público.

Специальная группа по расследованиям, которая в настоящее время состоит из 3 сотрудников категории полевой службы и 1 национального сотрудника категории общего обслуживания, отвечает за проведение всех расследований в связи с дорожно-транспортными происшествиями, потерей активов/ имущества Организации Объединенных Наций, а также нарушениями норм поведения и дисциплины на круглосуточной основе.
La Dependencia de Investigaciones Especiales, que actualmente consta de tres empleados del Servicio Móvil y uno del personal nacional de servicios generales, está encargada de llevar a cabo de manera permanente y las 24 horas del día las investigaciones relacionadas con los accidentes de tráfico, la pérdida de activos y bienes de propiedad de las Naciones Unidas y los casos referentes a cuestiones de conducta y disciplina.