Que es ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫХ ПРОИСШЕСТВИЯХ en Español

• accidentes de tránsito
• accidentes de tráfico
• accidentes de carretera
• accidentes viales

Ejemplos de uso de Дорожно-транспортных происшествиях en Ruso y sus traducciones al Español

Грузовые автомобили часто участвуют в дорожно-транспортных происшествиях.
Los camiones están muy involucrados en los accidentes de tráfico.

В 22 смертельных дорожно-транспортных происшествиях погиб 31 человек, в том числе 26 мужчин и 5 женщин.
En los 22 accidentes mortales murieron 31 personas, 26 de ellas hombres y 5, mujeres.

Из них 6 погибли и 77 были ранены в дорожно-транспортных происшествиях.
De ellos, 6 murieron y 77 resultaron heridos en accidentes de tránsito.

Обновление базы данных о дорожно-транспортных происшествиях в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Actualización de la base de datos sobre accidentes de carretera en Asia y el Pacífico.

Половина людей, которые погибают или получают серьезные травмы в дорожно-транспортных происшествиях-- простые пешеходы.
La mitad de las personas muertas o gravemente heridas en accidentes viales estaba simplemente caminando.

Завершение списания поврежденных в дорожно-транспортных происшествиях и украденных автомобилей.
Terminación del paso a ganancias y pérdidas de vehículos dañados en accidentes y robados.

В 1998 году в дорожно-транспортных происшествиях погибли в общей сложности 844 700 человек в возрасте до 45 лет.
Un total de 844.700 personas menores de 45 años murieron en accidentes de tráfico en 1998.

Таблица 30 Сравнительные данные о дорожно-транспортных происшествиях во втором.
Cuadro 30. Comparación de accidentes de tráfico en los segundos trimestres 35.

Подробная информация о дорожно-транспортных происшествиях и расходах миссий приводится в таблице II. 15.
Los detalles de los accidentes y los gastos que causaron en las misiones figuran en el cuadro II.15.

Департамент создал базу данных, содержащую статистическую информацию о дорожно-транспортных происшествиях в разбивке по группам пользователей.
El Departamento elaboró una base de datos que reflejaba las estadísticas de los accidentes por grupos de usuarios.

Оно занимается сбором данных о дорожно-транспортных происшествиях и разрабатывает ежегодные планы повышения дорожной безопасности.
Compila datos sobre accidentes de carretera y prepara planes anuales de seguridad vial.

Иорданских динаров за материалы, израсходованные при проведении спасательных операций, например при дорожно-транспортных происшествиях;
Dinares por la compra de materiales utilizados en las operaciones de rescate, por ejemplo, en los accidentes de carretera;

Травмы в дорожно-транспортных происшествиях являются основной причиной смерти населения в возрасте 10- 19 лет.
Los traumatismos resultantes de accidentes viales son la principal causa de muerte en el grupo de 10 a 19 años de edad.

Это министерство собирает данные о дорожно-транспортных происшествиях и готовит ежегодные планы в области безопасности дорожного движения.
El Ministerio compila datos sobre los accidentes de tránsito y prepara planes anuales sobre seguridad vial.

Семинары/ практикумы по вопросам деятельности, связанной с базой данных о дорожно-транспортных происшествиях в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 60 участников).
Seminarios/cursos prácticos sobre actividades relacionadas con la base de datos sobre accidentes de carretera en Asia y el Pacífico(60 participantes).

Число смертельных исходов в дорожно-транспортных происшествиях возросло в 2002 году по сравнению с 2001 на 10 процентов, причем 34 процента погибших-- это пешеходы.
Las víctimas de accidentes de tránsito aumentaron en un 10% en 2002 en comparación con 2001 y el 34% de ellas fueron peatones.

Судмедэксперты также были приняты на работу в госпитали для оценки психологических травм, полученных пострадавшими в дорожно-транспортных происшествиях.
Los hospitales también han empleado a médicos forenses(médecins légistes) para evaluar el daño psicológico sufrido por las víctimas de accidentes de tráfico.

В 2010 году организации-- члены Европейской федерации пострадавших в дорожно-транспортных происшествиях обменялись видеозаписями, посвященными этому дню.
En 2010 las organizaciones miembros de la Federación Europea de Víctimas de Accidentes de Tránsito difundieron un vídeo conmemorativo.

В 2011 году в дорожно-транспортных происшествиях 10 сотрудников Организации Объединенных Наций погибли и 141 сотрудник был ранен по сравнению с 16 погибшими и 147 ранеными в 2010 году.
En 2011, 10 funcionarios de las Naciones Unidas murieron en accidentes de tránsito y 141 resultaron heridos, mientras que en 2010 había habido 16 muertos y 147 heridos.

Увеличение степени полноты данных о важнейших дорожно-транспортных происшествиях, зарегистрированных миссиями на местах в базе данных( 85 процентов).
Mejora en la exactitud de la información sobre accidentes de tránsito importantes registrada por las misiones sobre el terreno en la base de datos(85%).

Палестинский орган будет использовать систему обязательной абсолютной ответственности в отношении пострадавших в дорожно-транспортных происшествиях с предельной суммой возмещения на основе следующих принципов:.
La Autoridad Palestina mantendrá un sistema obligatorio de responsabilidad absoluta para las víctimas de accidentes de circulación, con un límite máximo del monto de la indemnización basado en los siguientes principios:.

В целом по миру половина всех случаев смерти в дорожно-транспортных происшествиях приходится на пешеходов, мотоциклистов и велосипедистов-- так называемых уязвимых участников дорожного движения.
En todo el mundo, la mitad de los fallecimientos por accidente de tránsito implican a peatones, motoristas y ciclistas, a quienes se denomina usuarios vulnerables.

Хотя значительная часть нашего населения умирает как от инфекционных, так и неинфекционных заболеваний, столь же велика доля здоровых людей, которые погибают в дорожно-транспортных происшествиях.
Si bien una proporción importante de nuestra población muere de enfermedades transmisibles y no transmisibles, otra parte igualmente importante que gozaba de buena salud muere en los accidentes de tráfico.

Небольшой резерв необходим также для замены транспортных средств, поврежденных в дорожно-транспортных происшествиях, а также для оказания помощи в обеспечении большого объема перевозок персонала в период выборов.
Además, es preciso contar con una pequeña consignación para reponer vehículos dañados en accidentes y facilitar los numerosos desplazamientos del personal durante el período de las elecciones.

Количество случаев гибели в дорожно-транспортных происшествиях особенно велико среди как юношей, так и девушек в развитых странах и в группе юношей в странах Азиатско-Тихоокеанского региона, за исключением Южной Азии.
El saldo de muertes provocadas por los accidentes de tráfico es particularmente elevado entre los hombres y las mujeres jóvenes de los países desarrollados y entre los jóvenes de Asia(con exclusión de Asia Meridional) y el Pacífico.

Мы должны создать стандартизированные системы сбора и анализа данных о дорожно-транспортных происшествиях, содействовать проектированию белее безопасных дорог и автомобилей и применять законы и положения, отражающие лучшую практику и стандарты.
Debemos establecer sistemas normalizados para la recopilación y análisis de los datos sobre los accidentes de tránsito, promover el diseño de carreteras y vehículos más seguros, y promulgar leyes y reglamentos en los que se dispongan las mejores prácticas y normas.

В дорожно-транспортных происшествиях, обусловленных интенсивностью автомобильного движения, пострадало 10 200 человек. Из них 1622 погибли, 4220 получили серьезные повреждения или остались инвалидами на всю жизнь и 3124 человека отделались легкими повреждениями.
El número de accidentes de tráfico a consecuencia del uso de medios de transporte terrestre ha sido de 1.200, lo que ha ocasionado la muerte a 1.622 personas, heridas graves e incapacidades permanentes a 4.220 más y heridas leves a otras 3.124.

Кроме того, он собирает, компилирует и анализирует данные о дорожно-транспортных происшествиях и принимает меры по воспитанию в стране культуры дорожной безопасности за счет организации различных просветительских кампаний совместно с гражданским обществом.
Además, reúne, recopila y analiza las estadísticas sobre accidentes de tránsito y toma medidas para desarrollar una cultura de la seguridad vial en el país mediante la organización de diversas campañas de toma de conciencia en colaboración con la sociedad civil.

С учетом прогнозируемого роста масштабов использования автомашин и роста в результате этого числа погибших и получивших травмы в дорожно-транспортных происшествиях, международному сообществу сейчас следует уделить первостепенное внимание мерам по сокращению такого резкого роста числа жертв ДТП.
Teniendo en cuenta el incremento que se calcula tendrá la utilización de automóviles y el consiguiente aumento de muertes y lesiones debidas a accidentes de tráfico, la adopción de medidas para reducir ese trágico aumento de víctimas debe ser ahora una prioridad importante para la comunidad internacional.

Центр по дистанционному зондированию и географическим информационным системам UPM осуществляет программы исследований по системе управления дорожным строительством, по системе информации о дорожно-транспортных происшествиях, по рациональному использованию прибрежной зоны, по водным ресурсам для целей орошения и по изменениям окружающей среды.
El Centro de Teleobservación y Sistemas de Información Geográfica de la UPM ejecuta programas de investigación sobre un sistema de gestión de los caminos, un sistema de información sobre accidentes de tránsito, gestión de zonas costeras, recursos de riego y cambios ambientales.