Que es ДОСТАТОЧНОМ ЖИЛИЩЕ КАК КОМПОНЕНТЕ ПРАВА en Español

• vivienda adecuada como parte del derecho
• vivienda adecuada como componente del derecho
• a una vivienda adecuada como elemento del derecho

Ejemplos de uso de Достаточном жилище как компоненте права en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа Ракель Ролник, по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень.
Sra. Raquel Rolnik, Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado.

Это дело уже изучалось другими договорными органами, а также Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень.
Este asunto ya ha sido examinado por otros órganos convencionales, así como por el Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como elemento de derecho para acceder a un nivel de vida digno.

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень( сроки подлежат определению).
Relator Especial sobre la vivienda adecuada como componente del derecho a un nivel de vida adecuado(fecha por determinar).

Рабочая группа провела встречу со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень г-ном Милуном Котари.
El Grupo de Trabajo se reunió con el Sr. Miloon Kothari, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado.

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень( CRC/ C/ 108, пункт 544 и 545);
Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado(CRC/C/108, párrs. 544 y 545);

Мая 2001 года Комитет имел встречу с г-ном Милуном Котари, Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень.
El 22 de mayo de 2001, el Comité se reunió con el Sr. Miloon Kothari, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado.

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень( СRC/ C/ 121, пункт 628; СRC/ C/ 132, пункт 662).
Relator Especial sobre la vivienda adecuada como parte del derecho a un nivel de vida adecuado(CRC/C/121, párr. 628; CRC/C/132, párr. 662);

Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень гн Милун Котари;
Sr. Miloon Kothari, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado;

Доклад Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию г-на Милуна Котари, представленный в соответствии с резолюцией 2002/ 21 Комиссии.
Informe del Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho a la no discriminación, Sr. Miloon Kothari, presentado de conformidad con la resolución 2002/36 de la Comisión.

Постановляет продлить на трехлетний срок мандат Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию;
Decidió prorrogar por un período de tres años el mandato del Relator Especial sobre una vivienda adecuada como parte del derecho a un nivel de vida adecuado, y sobre el derecho de no discriminación;

Доклад Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также праву на недискриминацию г-на Милуна Котари.
Informe del Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado, y sobre el derecho a la no discriminación, Sr. Miloon Kothari.

Специальный докладчик благодарит королевское правительство Камбоджи за разрешение посетить страну 23 августа- 3 сентября 2005 года и приветствует его стремление уделять больше внимания вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень.
El Relator Especial da las gracias al Gobierno Real de Camboya por autorizarle a realizar una misión a ese país del 22 de agosto al 3 de septiembre de 2005 y celebra su voluntad de prestar más atención a la cuestión de la vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado.

Оно оказало содействие Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень в организации его поездки, которая состоялась 22 августа- 2 сентября.
Facilitó la misión del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre una vivienda adecuada como parte del derecho a un nivel de vida adecuado, que tuvo lugar del 22 de agosto al 2 de septiembre.

Исследование Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также праве на недискриминацию г-на Милуна Котари, представленное в соответствии с резолюцией 2002/ 49* Комиссии.
Estudio realizado por el Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho a la no discriminación, Sr. Miloon Kothari, presentado de conformidad con la resolución 2002/49* de la Comisión.

В соответствии с его мандатом, изложенным в резолюции 2003/ 27 Комиссии, Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень г-н Милун Котари осуществил миссию в Кению 921 февраля 2004 года.
De conformidad con su mandato, que figura en la resolución 2003/27 de la Comisión, el Relator Especial sobre una vivienda adecuada como parte del derecho a un nivel de vida adecuado, Sr. Miloon Kothari, realizó una misión a Kenya del 9 al 21 de febrero de 2004.

Просит Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также праву на недискриминацию, в рамках его мандата представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии исследование по вопросу о положении женщин и достаточном жилище;.
Pide al Relator Especial sobre la vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado, y sobre el derecho a la no discriminación que, en el ámbito de su mandato, presente a la Comisión en su 59.º período de sesiones, un estudio sobre la vivienda adecuada y la mujer;

Постановляет продлить на трехлетний срок мандат Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте, с тем чтобы, в частности:.
Decide prorrogar por un período de tres años el mandato del Relator Especial sobre una vivienda adecuada como parte del derecho a un nivel de vida adecuado, y sobre el derecho de no discriminación a este respecto, para, entre otras cosas:.

Совет предлагает держателю мандата Независимого эксперта оказывать содействие правительству Гаити в осуществлении рекомендаций, вынесенных мандатариями специальных процедур, в частности рекомендаций, сформулированных Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию в этой связи;
El Consejo invita al titular del mandato a ayudar al Gobierno de Haití a aplicar las recomendaciones formuladas por los procedimientos especiales, en particular por la Relatora Especial sobre el derecho a una vivienda adecuada, como elemento del derecho a un nivel de vida adecuado, así como sobre el derecho a la no discriminación en ese contexto.

Женщины и достаточное жилище: исследование Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также праве на недискриминацию г-на Милуна Котари, представленное в соответствии с резолюцией 2002/ 49 Комиссии.
La mujer y la vivienda adecuada: estudio realizado por el Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho a la no discriminación en ese contexto, Sr. Miloon Kothari, presentado de conformidad con la resolución 2002/49 de la Comisión.

Группа внесла существенный вклад в подготовку доклада о применимости его мандата к женщинам, представляемого Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания; и в работу Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этой связи; и в работу Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
La Dependencia hizo aportaciones sustantivas al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en la preparación de su informe sobre la aplicación de su mandato en el ámbito de la mujer, a la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como componente del derecho a un nivel de vida adecuado y el derecho a la no discriminación en ese contexto y a la Relatora Especial sobre la violencia contra las mujeres, sus causas y consecuencias.

С интересом принимает к сведению доклад Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень( E/ CN. 4/ 2005/ 48, Add. 1 и Corr. 1 и Add. 2 и 3) и его доклад, содержащий исследование по вопросу о положении женщин и достаточном жилище( E/ CN. 4/ 2005/ 43);
Toma nota con interés del informe del Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado(E/CN.4/2005/48, Add.1 y Corr.1, y Add.2 y 3), y de su informe que contiene un estudio sobre la mujer y la vivienda adecuada(E/CN.4/2005/43);

Подобное законодательство следует разрабатывать в соответствии с Основными принципами и руководящими указаниями, касающимися выселений и перемещений по соображениям развития, представленными в 2007 году Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень( А/ НRC/ 4/ 18, приложение I), и с Замечанием общего порядка№ 7( 1997 год) Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о праве на достаточное жилище( пункт 1 статьи 11 Пакта): принудительные выселения;
Esas leyes deberían elaborarse de conformidad con lo dispuesto en los Principios básicos y directrices sobre los desalojos y el desplazamiento originados por el desarrollo, presentados en 2007 por el Relator Especial sobre una vivienda adecuada como parte del derecho a un nivel de vida adecuado(A/HRC/4/18, anexo I) y con la observación general Nº 7(1997) del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales acerca del derecho a una vivienda adecuada(art. 11.1): desalojos forzosos.

Это соответствует пониманию Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, который отмечал:" Запрет принудительного выселения не распространяется на выселения, проводимые в соответствии с требованиями закона и положениями международных договоров по правам человека".
Así como la concepción realizada por el Relator Especial de Naciones Unidas sobre una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado ha indicado:" La prohibición de los desalojos forzosos no se aplica a los desalojos que se llevan a cabo de conformidad con la legislación ni conforme a las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos.".

Цель поездки Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень заключалась в том, чтобы изучить положение в области осуществления в Перу права на надлежащее жилище и других соответствующих прав и представить доклад о нем, обратив особое внимание на аспекты гендерного равенства и недискриминации.
Los objetivos principales de la misión del Relator Especial sobre una vivienda adecuada como parte integrante del derecho a un nivel de vida adecuado fueron examinar el informe sobre la situación de la realización del derecho a una vivienda adecuada y otros derechos pertinentes en el Perú, prestando especial atención a los distintos aspectos de igualdad entre los sexos y la no discriminación.

Кроме того, доступ к водоснабжению и санитарии является ключевым элементом мандата Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, и, как подчеркивал Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище, ненадлежащий доступ к водоснабжению имеет особенно разрушительные последствия для женщин и детей.
Además, el acceso al agua y al saneamiento es un elemento clave del mandato del Relator Especial sobre la vivienda adecuada como componente del derecho a un nivel de vida adecuado, y a ese respecto el Relator Especial hace hincapié en que el acceso inadecuado al agua tiene consecuencias especialmente devastadoras para las mujeres y los niños.

В своем последнем докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 2004/ 48) Специальный докладчик руководствовался тематическим подходом и сосредоточил внимание на одном из приоритетных аспектов вопроса о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а именно на принудительных выселениях, которые Комиссия в своих резолюциях 1993/ 77 и 2004/ 28 признала в качестве грубых нарушений прав человека, и в частности права на достаточное жилище..
En su último informe a la Comisión(E/CN.4/2004/48), el Relator Especial adoptó un enfoque temático y se centró en los desalojos forzosos, una de las cuestiones prioritarias en lo que respecta a la vivienda adecuada como parte del derecho a un nivel de vida adecuado, que la Comisión, en sus resoluciones 1993/77 y 2004/28, describió como violaciones graves de los derechos humanos, en particular del derecho a una vivienda adecuada.

В настоящем докладе Специальный докладчик избрал главной темой один из приоритетных аспектов вопроса о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а именно практику принудительных выселений, которую Комиссия в своей резолюции 1993/ 77 признала грубым нарушением прав человека, особенно права на достаточное жилище..
En el presente informe, el Relator Especial ha decidido centrarse en los desalojos forzosos, una de las cuestiones prioritarias relativas a una vivienda adecuada como parte del derecho a un nivel de vida adecuado, que la Comisión, en su resolución 1993/77, identificó como una violación grave de los derechos humanos, en particular el derecho a una vivienda adecuada.

Достаточное жилище как компонент права на достаточный..
La vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un.

Достаточное жилище как компонент права на достаточный..
La vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel.