Que es ДОСТАТОЧНО ПОДРОБНО en Español

• con suficiente detalle
• bastante detallada
• suficientemente detallados
• con bastante detenimiento
• con suficiente precisión

Ejemplos de uso de Достаточно подробно en Ruso y sus traducciones al Español

Эти аргументы достаточно подробно изложены в меморандуме Секретариата.
En el memorando de la Secretaría se exponen estos argumentos con suficiente detalle.

В ряде случаев установленные процедуры не были изложены достаточно подробно или были неадекватными.
En algunos casos, los procedimientos establecidos no eran adecuados o suficientemente detallados.

Все четыре случая были достаточно подробно описаны, чтобы их можно было предметно изучить.
Los cuatro casos eran suficientemente detallados para merecer medidas concretas de seguimiento.

Достаточно подробно были рассмотрены экономические вопросы и проблемы, связанные с расходами.
Se examinaron con mucho detalle las cuestiones económicas y las relacionadas con los costos.

В первом разделе доклада достаточно подробно представлено 11 примеров или типов различных односторонних актов.
La primera sección del informe contenía una presentación bastante detallada de 11 ejemplos o tipos de actos unilaterales diversos.

Как можно понять из названия документа, в нем говорится только об общих административных документах, хотя и достаточно подробно.
Como indica su nombre, el RCUN se limita a los expedientes administrativos comunes, si bien es bastante detallado.

Обвинительный акт( indictment), который достаточно подробно мотивирован как по фактам, так и по праву( сообщение, приложение 1);
El acta de acusación(indictment), que se justifica con suficiente precisión, tanto de hecho como de derecho(comunicación, anexo 1).

В этом смысле весьма полезным было углубленное рассмотрение, благодаря которому Стороны смогли достаточно подробно описать свою деятельность в этой области.
A este respecto, los exámenes a fondo permitieron que las Partes describieran con suficiente detalle sus actividades en esta esfera.

Он[ результат] должен достаточно подробно устанавливать минимальные международные стандарты сохранения рыбных ресурсов и управления ими;
Deben establecerse normas internacionales mínimas suficientemente detalladas para la conservación y la ordenación de los recursos pesqueros;

Следы насилия даже тогда, когда они регистрируются, не описываются достаточно подробно и не могут использоваться в качестве доказательства.
Incluso en los casos en que se había consignado la presencia de signos de violencia, no se describían en suficiente detalle y no podían utilizarse como prueba.

Обвиняемый имеет право быть достаточно подробно уведомленным о предъявляемом ему обвинении, а также получить данное обвинение в письменной форме.
Las personas acusadas tienen derecho a ser informadas con suficiente detalle de los cargos formulados contra ellas y a recibir esos cargos por escrito.

Факторы, обусловившие ухудшение динамики экономического развития в Африке, хорошо известны и уже достаточно подробно анализировались в предыдущих выпусках ДТР.
Los factores fundamentales que determinaron el mal rendimiento económico en África son conocidos y se han examinado con bastante detenimiento en los TDR anteriores.

Некоторые докладчики достаточно подробно сообщают о том, какой доклад они собираются представить на следующей сессии, в то время как другие этого не делают.
Algunos relatores exponen con bastante detalle el tipo de informe que piensan presentar en el período de sesiones siguiente. Otros no lo hacen así.

В 1994 году V4332 Стрельца, звезда в галактике Млечный Путь, вспыхнула аналогичным образом, а в 2002 году V838 Единорога вспыхнула и была изучена достаточно подробно.
En 1994, V4332 Sgr, una estrella en la galaxia de la Vía Láctea, se encendió de manera similar, y en el 2002, V838 Mon tuvo un comportamiento parecido y fue estudiada con bastante detenimiento.

В первой части доклада достаточно подробно описаны 11 примеров или типов различных односторонних актов, представленных членами Рабочей группы.
La primera parte del informe contiene una presentación bastante detallada de 11 ejemplos o tipos de actos unilaterales diversos presentados por los miembros del Grupo de Trabajo.

ППП выражает признательность за эти предварительные ответы и вновь обращается с просьбой предоставить ему дополнительные разъяснения по вопросам, которые не были освещены достаточно подробно.
El Subcomité agradece las respuestas preliminares facilitadas y reitera su solicitud de nuevas aclaraciones de algunas cuestiones sobre las que no se dieron detalles suficientes.

Имевшие место в это время события достаточно подробно освещались международными институтами, неправительственными правозащитными организациями и средствами массовой информации.
Instituciones internacionales, organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y medios de difusión dieron a conocer con suficiente detalle los acontecimientos ocurridos entonces.

В рамках программ сбора оружия в постконфликтный период оружие должно регистрироваться достаточно подробно, чтобы его можно было эффективно отследить в тех случаях, когда возникает подозрение в его утечке.
Los programas de recogida de armas después de un conflicto deben registrar las armas con suficiente detalle para permitir su rastreo efectivo cuando se sospeche desviación.

Правительства не сообщают достаточно подробно о своих усилиях по разработке и активизации различных форм сотрудничества в области правоохранительной и взаимной юридической помощи.
Los gobiernos no han informado con suficiente detalle sobre su empeño en promover y aumentar las distintas formas de cooperación en la aplicación de la ley y la asistencia jurídica mutua.

Это означает, что страна, которой требуется подобная информация, должна подготовить обоснованный запрос, указав данные налогоплательщика и конкретный обслуживающий его банк или описав их достаточно подробно.
Esto significa que el país que busca información debe realizar un pedido justificado, nombrando a la persona gravable y al banco específico en cuestión o describiéndolos con suficiente detalle.

Если вопрос об ответственности государства и лиц, совершивших грубые нарушения прав человека, достаточно подробно регламентируется международным договором, то решать его значительно легче.
Si la cuestión de la responsabilidad del Estado o de las personas que cometan graves violaciones de los derechos humanos se regula con suficiente detalle en un acuerdo internacional, su solución resulta mucho más fácil.

Многие Стороны, которые сообщили о систематическом наблюдении, включили достаточно подробно разработанный ответ на вопрос о встретившихся трудностях, а также потребностях, которые необходимо удовлетворить для повышения нынешнего уровня представления отчетности.
Muchas Partes que informaron sobre la observación sistemática incluyeron un examen bastante detallado de las dificultades con que tropezaron y de las necesidades que habrá que atender para mejorar el actual nivel de información.

Для более крупных районов предлагаемый график отказа от участков может не позволить оценить все участки достаточно подробно, чтобы не допустить преждевременного отказа от перспективных блоков.
Para zonas más amplias, el calendario de cesión propuesto tal vez no permitiría evaluar todas las zonas con suficiente precisión para evitar que se abandonen prematuramente bloques con condiciones favorables.

Если Миссия будет продолжать сокращать расходы, одновременно выполняя мандат и обеспечивая безопасность сотрудников, если потребуется, будут испрошены дополнительные ресурсы, как только достаточно подробно будут определены окончательные потребности.
En tanto la Misión seguirá minimizando los gastos y ocupándose a la vez del cumplimiento de su mandato y la seguridad del personal, se solicitarán recursos adicionales, de ser necesarios, una vez que se hayan determinado con suficiente detalle las necesidades de recursos definitivas.

Чтобы такая информация считалась адекватной, изобретение должно быть охарактеризовано достаточно подробно, чтобы сведущий человек мог воспроизвести эффект данного изобретения.
Para que la divulgación sea adecuada, la invención debe describirse de manera lo bastante detallada como para que una persona capacitada en la técnica de que se trate pueda repetir el efecto de la invención.

Как общий документ по обеспеченным сделкам Руководство не охватывает или не рассматривает достаточно подробно многие юридические, административные, инфраструктурные и оперативные вопросы, которые должны быть рассмотрены и решены для обеспечения успешного и эффективного создания реестра.
Como texto general de reglamentación de las operaciones garantizadas, la Guía no aborda con suficiente detalle o no aborda en absoluto las incontables cuestiones jurídicas, administrativas, infraestructurales y operativas que deben abordarse y resolverse para asegurar un funcionamiento óptimo y eficaz del registro.

ИГ дала разъяснения, которые были запрошены ГД МАГАТЭ в трех письмах от 4 и 27 сентября и 13 октября 1997 года, в которых достаточно подробно описана принятая послевоенная система закупок.
El equipo iraquí aclaró las cuestiones planteadas por el Grupo de Acción del OIEA en tres cartas de fecha 4 y 27 de septiembre y 13 de octubre de 1997 en que se describía con suficiente detalle el sistema de adquisiciones posterior a la guerra que se había adoptado.

Последовательность фонетической эволюции, прослеживаемая от этого древнего языка до современного, известна достаточно подробно, так что становится возможным протянуть идущую от латыни к французскому языку фонетическую цепь через все века лингвистической эволюции.
La serie de evoluciones fonéticas que han conducido de esta lengua a su variedad moderna son conocidas con suficiente detalle por una cadena fonética del latín al francés prevista siglo por siglo.

Тексты договоров, обсуждения, состоявшиеся при их принятии, и замечания общего порядка, высказанные договорными органами, достаточно подробно объясняют характер этих прав, для того чтобы понять все последствия их принятия.
El lenguaje de los tratados, los debates que tuvieron lugar durante su aprobación y las observaciones generales de los órganos creados en virtud de esos tratados han aclarado el carácter de esos derechos con suficiente detalle para establecer plenamente las consecuencias de aceptarlos.

В качестве общего принципа указывалось, что правила применения вооруженной силы должны быть разработаны достаточно подробно, чтобы оставалось как можно меньше сомнений относительно поведения отдельных военнослужащих и подразделений в любых обстоятельствах.
Como regla general, se consideraba que las normas para trabar combate debían ser suficientemente detalladas a fin de que quedaran muy pocas dudas relativas a la actuación personal y de las unidades en situaciones imprevistas.