Que es НЕДОСТАТОЧНО ПОДРОБНО en Español

• con suficiente detalle
• no es suficientemente detallada

Ejemplos de uso de Недостаточно подробно en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее в целом эта проблематика рассматривается недостаточно подробно.
Sin embargo, en general, se dan pocos detalles.

Было отмечено, что в пересмотренной статье недостаточно подробно изложены требования в отношении контроля.
Se dijo que en el artículo revisado no se establecían exhaustivamente los requisitos de control.

Процедуры восстановления изложены недостаточно подробно;
Los procedimientos de recuperación no se presentaban en forma detallada;

Тем не менее в политике недостаточно подробно описан принцип независимости в том, что касается актуальности и осуществления программ.
Sin embargo, la política no describe con suficiente detalle el principio de la independencia en lo que respecta a pertinencia y ejecución.

Она делит мир на Авраамические и Восточную религии, но это недостаточно подробно.
Que divide el mundo en religiones que provienen de Abrahám y religiones orientales, pero no es lo suficientemente detallado.

Однако большинство расчетов сокращения выбросов было описано недостаточно подробно для их повторного проведения.
Sin embargo, la mayoría de los cálculos de la reducción de las emisiones no se describía con detalle suficiente para hacer posible esa reproducción.

Действия полиции во время расовых инцидентов, о которых говорится в пункте€ 48, описаны недостаточно подробно.
La acción de la policía en respuesta a los incidentes de carácter racial, de que trata el párrafo 48, no se expone con suficiente detalle.

Он отметил, что по причине ограниченности места, возможно, в документе недостаточно подробно освещены приоритеты и ожидаемые результаты программы.
Indicó que, por razones de espacio, tal vez no se habían detallado en el documento las prioridades programáticas y los productos previstos.

Суд также отклонил требование истца о возмещении убытков, поскольку он указал их недостаточно подробно.
El tribunal desestimó asimismo una reclamación por daños y perjuicios presentada por el demandante, ya que este último no facilitó información lo bastante pormenorizada del daño sufrido.

Вместе с тем он считает, что ряд вопросов недостаточно подробно освещен в докладе Генерального секретаря, находящемся на рассмотрении Комитета.
Sin embargo, considera que hay varias cuestiones que no se han explicado con suficiente detalle en el informe del Secretario General que la Comisión tiene ante sí.

В завершение Заир хотел бы обратить внимание на еще один важный аспект сейшельской сделки, недостаточно подробно рассмотренный в заключительном докладе.
Para terminar, el Zaire quiere subrayar un aspecto importante de la transacción realizada en Seychelles que apenas se menciona superficialmente en el informe definitivo.

Другой оратор отметил, что в докладе о ходе работы недостаточно подробно освещено воздействие исследований на политику и работу других организаций.
Otro orador señaló que en el informe sobre la marcha de los trabajos no se describía con suficiente detalle la repercusión de las investigaciones en las políticas y la labor de otras instituciones.

Руководство по вопросам организации работы, стратегиям и процедурам Службы недостаточно подробно и устарело, а ряд процедур в нем не закреплен.
El manual de organización, políticas y procedimientos del Servicio no es suficientemente detallado y es anticuado, y algunos de los procedimientos no están documentados.

Кроме того, в соответствующих директивах и процедурах роль и обязанности сторон, отвечающих за управление штатным расписанием и должностями, были определены недостаточно подробно.
Además, las funciones y las responsabilidades respecto de la gestión de la plantilla y los puestos no estaban suficientemente detalladas en las políticas y procedimientos pertinentes.

Что касается того факта, что некоторые положения рамочного соглашения составлены недостаточно подробно, то это не является чем-то необычным, если учесть характер документа.
Por otra parte, la falta de detalle de algunas disposiciones del acuerdo marco no es un hecho infrecuente, habida cuenta de la naturaleza del documento.

Вовторых, гуманитарное договорное право недостаточно подробно регламентирует немеждународные вооруженные конфликты, поскольку на такие конфликты распространяется лишь ограниченное число договорных норм.
En segundo lugar, el derecho humanitario convencional no reglamenta con suficiente detalle los conflictos armados no internacionales, porque éstos sólo están sujetos a un número limitado de normas convencionales.

На данном этапе Генеральный секретарь не в состоянии прокомментировать предложенную инспекторами систему определения весов должностей на основе окладов, поскольку в докладе эта система описана недостаточно подробно.
En la etapa actual, el Secretario General no puede hacer ninguna observación sobre el sistema propuesto por los Inspectores para aplicar el principio de ponderación de puestos según los sueldos, ya que el informe no proporciona detalles suficientes.

Эта реформа позволила устранить недостатки прежней процедуры, которая недостаточно подробно регламентировалась действовавшими в то время положениями, что приводило к некоторым расхождениям в практике на местах.
La reforma introducida permite remediar las deficiencias del antiguo procedimiento, poco detallado en las disposiciones vigentes entonces, que daba lugar a ciertas disparidades en la práctica local.

В действительности нормы гуманитарного вмешательства представляют собой первичные нормы, которые образуют часть режима, регулирующего использование силы,- режима, о котором говорится, хотя и недостаточно подробно,- в Уставе.
En vez de eso, las normas sobre la intervención humanitaria eran normas primarias que formaban parte del régimen que rige el uso de la fuerza, régimen al que se hacía referencia en la Carta, aunque no estuviera formulado de forma exhaustiva.

Делегация Сингапура полагает, что в докладе недостаточно подробно освещены конкретные вопросы, затронутые в резолюции 63/ 276 Генеральной Ассамблеи, а консультации с надзорными органами могли бы иметь более всеобъемлющий характер.
Su delegación está preocupada porque en el informe no se examinan adecuadamente los temas específicos establecidos en la resolución 63/276 de la Asamblea General y considera que las consultas con los órganos de supervisión deberían haber sido mucho más amplias.

Принятый в 2010 году план действий является прекрасной отправной точкой, но в нем недостаточно подробно изложены серьезные вызовы Договору, глобальный режим нераспространения и вопрос о международной безопасности.
El plan de acción de 2010 constituye un excelente punto de partida, pero no aborda con el nivel de detalle apropiado las vulneraciones graves del Tratado, el régimen internacional de no proliferación y la seguridad internacional.

Некоторые делегации выразили мнение, что необходимо пересмотреть распределение внебюджетных ресурсов между подпрограммами, а по мнению некоторых других делегаций, использование этих ресурсов изложено недостаточно подробно.
Algunas delegaciones opinaron que era menester revisar la distribución de los recursos extrapresupuestarios entre los subprogramas, mientras que otras expresaron el criterio de que el nivel de detalle sobre la utilización de esos recursos era insuficiente.

Просьбы направлять предложения следует использовать при закупке товаров, услуг или работ, количество или качество которых определяется недостаточно подробно для того, чтобы использовать только приглашение принять участие в торгах и критерий соответствия.
El llamado a la presentación de propuestas se utiliza para la adquisición de bienes, servicios u obras que no se pueden definir desde el punto de vista cuantitativo o cualitativo de forma lo suficientemente detallada como para permitir el recurso al llamado a licitación y los criterios de cumplimiento con carácter exclusivo.

Коротко напомнив о мандате, предоставленном независимому эксперту Комиссией по правам человека, выступающий с сожалением отметил, что состояние судебной системы в ее различных аспектах описывается в докладе недостаточно подробно и глубоко.
Después de recordar brevemente el mandato encomendado al experto independiente por la Comisión de Derechos Humanos, el orador lamenta que, en su informe, el experto independiente no se haya referido de manera detallada a un plan que abarque los diferentes aspectos relacionados con la justicia.

Предлагаемая Генеральным секретарем система мобильности и развития карьеры содержит ряд интересных элементов; однако это предложение недостаточно подробно проработано, и многие его аспекты-- как качественные, так и количественные-- требуют дальнейших разъяснений или доработки.
La propuesta del Secretario General de establecer un marco para la movilidad y la promoción de las perspectivas de carrera contiene una serie de elementos interesantes; sin embargo, esa propuesta no es suficientemente detallada y muchos aspectos, tanto cuantitativos como cualitativos, deben aclararse o perfeccionarse aún más.

Выше уже также отмечалось, что такой документ станет дополнительным подробным руководством по всему диапазону юридических, практических и оперативных вопросов, которые необходимо решать в ходе создания системы регистрации, но которые в главе IV сейчас не рассматриваются или же рассматриваются недостаточно подробно.
También se ha mencionado que un texto de esta índole proporcionaría además una orientación detallada sobre toda la gama de cuestiones jurídicas, prácticas y operativas que deben abordarse al poner en marcha un sistema de registro pero que en el capítulo IV actualmente no se abordan o no se tratan con suficiente detalle.

Она указала, что многие из заданных вопросов или областей деятельности, которые, с точки зрения делегации, описаны недостаточно подробно, фактически были охвачены более пространными документами по страновым программам, подготовленными для действующего в рамках Фонда внутреннего комитета по обзору программ.
Señaló que muchas de las preguntas que se habían hecho, así como algunos de los aspectos que según las delegaciones no se habían presentado con suficiente detalle, de hecho se aclaraban en los documentos sobre los programas de los países, que eran más largos y se habían preparado para el Comité de Evaluación de Proyectos del Fondo.

В заключение он говорит, что делегация его страны, поддерживая сам принцип мобильности, в то же время считает, что предложение Генерального секретаря недостаточно подробно проработано в ряде важных аспектов, включая перечень должностей, подлежащих и не подлежащих ротации, состав профессиональных сетей и финансовые последствия.
Por último, aunque su delegación apoya el principio de la movilidad, considera que la propuesta del Secretario General no es suficientemente detallada en muchos aspectos importantes, incluida la lista de puestos sujetos o no a rotación, la configuración de las redes de empleos y las consecuencias financieras.

К тому же, по его мнению, фигурирующие в концептуальном документе различные варианты недостаточно подробно проработаны, а некоторые вообще неприменимы, хотя создание органа в том виде, в котором предлагает Верховный комиссар, означает полнейшую реорганизацию существующей системы.
Por otra parte, considera que las diferentes opciones que figuran en el documento de exposición de conceptos no están lo suficientemente detalladas y que algunas no son aplicables, habida cuenta de que la creación de un órgano como el que propone la Alta Comisionada entrañaría una reorganización completa del sistema actual.

Было также подчеркнуто, что в Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам(" Руководство по обеспеченным сделкам") недостаточно подробно рассмотрены различные юридические, административные, инфраструктурные и оперативные вопросы, которые должны быть решены для успешного и эффективного функционирования регистра.
También se puso de relieve que en la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas(la" Guía sobre las Operaciones Garantizadas") no se abordaban con suficiente detalle las diversas cuestiones jurídicas, administrativas, de infraestructura y de funcionamiento que era necesario resolver para garantizar el éxito de la puesta en marcha de un registro eficaz.