Que es ДОСТАТОЧНО СТАБИЛЬНЫМ en Español

• bastante estable
• relativamente estable

Ejemplos de uso de Достаточно стабильным en Ruso y sus traducciones al Español

Бешенство является достаточно стабильным зоонозным вирусом.
La rabia es un virus zoonótico bastante estable.

Это процентное соотношение оставалось достаточно стабильным в последние годы.
Dicho porcentaje se ha mantenido bastante estable durante los últimos años.

Если пребывание и оплачиваемая деятельность таких лиц выглядят достаточно стабильными.
Cuando la estancia y la actividad lucrativa parecen lo bastante estables.

Несколько минут спустя он стал достаточно стабильным для операции.
Unos minutos después estaba lo bastante estable para la cirugía.

Однако с 2005 года общий объем расходов системы развития Организации Объединенных Наций оставался достаточно стабильным.
No obstante, desde 2005, el total de gastos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo se ha mantenido bastante estable.

В последние годы промысел лолиго был достаточно стабильным, в то время как улов иллекса сократился.
En los últimos años, las capturas de calamares loligo han sido relativamente estables pero las de calamares illex se han reducido.

Я ценю вашу заботу, но я его врач, и мне решать, когда его состояние будет достаточно стабильным для обсуждения всего этого.
Aprecio su preocupación, pero yo soy su médico, y yo decidiré cuándo está lo bastante estable para contarle todo eso.

Объем добычи сырой нефти в регионе оставался достаточно стабильным на протяжении 2013 года, за исключением Ливии и Саудовской Аравии.
La producción regional de petróleo crudo se mantuvo bastante estable durante 2013, con la excepción de Libia y la Arabia Saudita.

В некоторых странах, например в Индонезии, Мьянме и Японии, последние тенденции в области спроса на лечение, по-видимому, являются достаточно стабильными.
En algunos países, por ejemplo, en Indonesia, el Japón y Myanmar, las tendencias recientes de la demanda de tratamiento parecen bastante estables.

Такое положение можно объяснить тем, что предложение труда оставалось достаточно стабильным, в то время как создание рабочих мест шло медленно.
Ello se debió a que la oferta de trabajo se mantuvo relativamente estable, mientras que la creación de empleos se mantuvo rezagada.

В целом поступления не являются достаточно стабильными для того, чтобы обеспечить соответствующее осуществление запланированной деятельности.
En general, los ingresos no han sido suficientemente estables para que las actividades planificadas pudieran ejecutarse de forma adecuada.

Тем не менее увеличение указанной выше процентной доли показывает достигнутый на настоящий момент значительный прогресс, поскольку качество воды остается достаточно стабильным в период между указанными годами.
No obstante, los porcentajes citados demuestran un progreso significativo por cuanto la calidad del agua permaneció relativamente estable entre los dos años mencionados.

Соотношение между количеством преподавателей и учащихся также оставалось достаточно стабильным: 15: 1 в детских садах; 14: 1 в начальных школах; 13: 1 в средних школах и 10: 1- вполне рациональное- в учебных заведениях послесреднего уровня.
La proporción entre maestros y alumnos también se ha mantenido bastante constante, en 15:1 a nivel de guarderías, 14:1 en la enseñanza primaria, 13:1 en la enseñanza secundaria, y una muy positiva 10:1 en el nivel de postsecundaria.

Поскольку на денежные переводы приходится относительно небольшая доля дохода мигрантов, их поступление, как правило, является достаточно стабильным даже в периоды экономического спада.
Como las remesas representan una proporción relativamente pequeña de los ingresos de los migrantes, estas corrientes tienden a mantenerse bastante estables, incluso en períodos de crisis económica.

Несмотря на ухудшение ключевых показателей задолженности после представления предыдущего доклада, положение развивающихся стран в области задолженности в целом остается достаточно стабильным.
A pesar del empeoramiento de los principales coeficientes de endeudamiento desde el último informe, la situación de la deuda de los países en desarrollo en su conjunto sigue siendo razonablemente estable.

Общее финансовое положение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира оставалось достаточно стабильным, при этом общая сумма поступлений составила 2, 7 млрд. долл. США, а общая сумма расходов-- 2, 5 млрд. долл. США.
La situación financiera general de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz se ha mantenido relativamente estable, con un total de ingresos de 2.700 millones de dólares y un total de desembolsos de 2.500 millones.

В Соединенных Штатах показатель безработицы остается достаточно стабильным- на уровне около 5, 6 процента с конца 1994 года, но это по-прежнему ниже уровня в 6 процентов, который в течение длительного времени считался минимальным для неускоряющейся инфляции( так называемый уровень" НАИРУ").
En los Estados Unidos la tasa de desempleo se ha mantenido bastante estable en un 5,6% aproximadamente desde finales de 1994, pero todavía se sitúa muy por debajo de la tasa del 6% que desde hace mucho tiempo se ha considerado el mínimo compatible con la tasa no aceleradora de la inflación(la denominada TDNAI).

В то время как рост оставался достаточно стабильным со времени создания Европейского экономического и валютного союза, показатель ВВП на душу населения( пожалуй, наилучший из существующих показателей экономического успеха) говорит о том, что Европа отстает от других регионов даже после корректировки данных с учетом размеров рабочей силы.
Si bien el crecimiento ha sido bastante estable desde que se inició la UEM, el PIB por habitante, probablemente el mejor criterio de que disponemos para calibrar el éxito económico, muestra que Europa ha ido rezagada respecto de otras regiones, aun adaptando las cifras al tamaño de la fuerza laboral.

Однако следует отметить, что, хотя общее число страниц, представляемых на перевод в год, является достаточно стабильным, что позволяет составить относительно точное представление об общем диапазоне числа страниц документации, которую должны перевести службы, предсказать с той же долей определенности точный объем на любой данный момент времени не представляется возможным.
Cabe señalar que, si bien el número total de páginas que se presentan cada año para que sean traducidas se mantiene razonablemente estable, lo cual permite tener una idea relativamente exacta de la cantidad global de páginas que deberán absorber los servicios de documentación, no es posible afirmar con el mismo grado de certeza cuál será el volumen exacto en un momento determinado.

В целом с точки зрения безопасности положение в большинстве районов страны оставалось достаточно стабильным, что позволяло продолжать деятельность в области оказания помощи и восстановления, и программы помощи Организации Объединенных Наций в настоящее время осуществляются в 15 из 18 регионов страны, и в общей сложности примерно 40 сотрудников международного персонала Организации Объединенных Наций работают одновременно в различных местах.
En general, las condiciones de seguridad en la mayor parte del país se han mantenido lo suficientemente estables como para que puedan proseguir las actividades de socorro y rehabilitación. Las Naciones Unidas ejecutan programas de asistencia en 15 de las 18 regiones del país, en los cuales participan 40 funcionarios internacionales de las Naciones Unidas destacados en diferentes lugares.

По-моему, он достаточно стабилен, чтобы вы смогли быстренько повидать его.
Creo que ahora está bastante estable para que vaya a verlo, brevemente.

Мы удовлетворены тем, что внутриполитическая обстановка в Тиморе- Лешти остается достаточно стабильной.
Nos complace que la situación política interna de Timor-Leste se haya mantenido relativamente estable.

Они должны быть достаточно стабильны, чтобы вы смогли взять образцы.
Ya deberían estar lo suficientemente estables para tomar muestras.

Он не достаточно стабилен, он не доживет даже до двери!
No está lo bastante estable. No llegaría vivo!

Думаете, он достаточно стабилен для операции?
¿Cree que está lo suficiente estable para una cirugía?

МОТ считает, что сложилась достаточно стабильная модель применения механизма ТСРС.
La OIT estima que se ha logrado una pauta bastante estable en la aplicación de la modalidad de CTPD.

И наконец, и в самом деле возможно, что наемники пытаются легализовать свое участие в конфликте с помощью этих предприятий, которые гарантируют им достаточно стабильные доходы.
Por último, es posible efectivamente que los mercenarios procuren legitimar su presencia en un conflicto a través de empresas que les garantizan un ingreso relativamente estable.

Он настоятельно призвал доноров обеспечить достаточно стабильную базу финансирования, с тем чтобы Верховный комиссар мог решать текущие задачи и проблемы.
Instó a los donantes a que garantizaran una base de financiación razonablemente estable, para que la Alta Comisionada pudiera hacer frente a las dificultades y problemas planteados.

Политическая ситуация достаточно стабильна и демократична для обеспечения преемственности деятельности национальных учреждений и более эффективного соблюдения прав человека.
El entorno político es lo suficientemente estable y democrático para permitir la continuidad de las instituciones nacionales y un mayor respeto de los derechos humanos.

Внутренние рабочие модели достаточно стабильны, хотя могут и видоизменяться в зависимости от накопленного опыта.
Internos"modelos de trabajo" son relativamente estables a pesar de que pueden ser influenciados por la experiencia.