Que es БОЛЕЕ СТАБИЛЬНЫМ en Español

• más estable
• mayor estabilidad
• más estabilidad
• más estables

Ejemplos de uso de Более стабильным en Ruso y sus traducciones al Español

Такого рода механизмы могут привязать торговлю в формате Юг- Юг к более стабильным обменным курсам.
Esos acuerdos pueden garantizar tipos de cambio más estables para el comercio Sur-Sur.

Финансовое положение ЮНИДО стало более стабильным в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов.
La situación financiera de la ONUDI ha alcanzado mayor estabilidad en el bienio 1998-1999.

Благодаря более стабильным и открытым рынкам эти страны смогут экспортировать свою продукцию, а не граждан.
Con más estabilidad y mercados abiertos, dichos países podrán exportar sus productos, en lugar de exportar a sus ciudadanos.

Принципы, институты и права, которые делают мир более стабильным, заслуживают первостепенного рассмотрения.
Los principios, instituciones y derechos que hacen que la paz sea más sólida son una consideración primordial.

Предусмотренные в этих областях мероприятия могут дать стимул сотрудничеству Юг- Юг и сделать его более стабильным в будущем.
Las actividades que se realicen en esas esferas podrían servir de estímulo y ayudar a establecer cauces más firmes para la futura cooperación Sur-Sur.

Путин также мог бы утверждать, что финансовое положение России является намного более стабильным, чем положение других членов Большой Восьмерки.
Putin también puede argumentar que la situación fiscal de Rusia es mucho más fuerte que la de los otros miembros del G8.

Инфляция оставалась единичной в 90- е гг. и, несмотря на растущий финансовый дефицит, экономический рост стал более стабильным.
La inflación se mantuvo en un solo dígito a lo largo de los noventa y, a pesar del enorme aumento del déficit fiscal, el crecimiento económico se hizo más estable.

В начале 2006 года экономическое положение Бразилии было более стабильным, чем в начале 2001 года, когда представлялся предыдущий доклад.
A comienzos de 2006, la situación económica brasileña es más estable que al principio de 2001, cuando se presentó el informe anterior.

Все заинтересованы в том, чтобы этот стратегически важный регион, этот перекресток цивилизаций стал более стабильным, процветающим и открытым.
Redunda en interés de todos que esta región estratégica, esta encrucijada de civilizaciones se vuelva más estable, próspera y abierta.

Сейчас, когда мероприятия по реформированию в сторону сокращения ЮНИДО могут считаться завершенными, финансовое положение ЮНИДО стало более стабильным.
Ahora que el proceso de reducción del personal puede considerarse terminado, la situación financiera de la ONUDI ha adquirido mayor estabilidad.

Несмотря на то, что финансирование Организации стало более стабильным, объем невыплаченных начисленных взносов, особенно на деятельность по поддержанию мира, остается неприемлемо высоким.
Aunque la financiación de que dispone la Organización se ha hecho más estable, el monto de las cuotas pendientes de pago, especialmente para las actividades de mantenimiento de la paz, sigue siendo inaceptablemente alto.

Всем упомянутым категориям необходимо обеспечить уровень безопасности и защиты, что не всегда является простой задачей даже для стран с более стабильным экономическим положением.
La necesaria tarea de ofrecer un nivel adecuado de seguridad y protección a todos esos grupos no siempre es fácil, incluso para países con mayor estabilidad económica.

Все эти данные показывают, что, хотя вопреки ожиданиям мировое экономическое положение было более стабильным, чем в 1998 году, последний подъем прошел за счет развивающихся стран.
Este conjunto de cifras demuestra que si bien, contra todas las previsiones, la situación de la economía mundial es más estable que en 1998, han sido los países en desarrollo los que han afrontado el costo de las recientes perturbaciones.

Кроме того, внутренний спрос играет все более значительную роль в свете того, что экономическое, и в некоторых случаях политическое, положение этих стран стало более стабильным.
Además, la demanda interna desempeñaba un papel importante debido a las condiciones económicas y, en algunos casos, las políticas más estables de estos países.

По мнению Всемирного банка, потоки денежных переводов являются более стабильным источником дохода для многих стран, чем внешняя торговля, прямые иностранные инвестиции и иностранная помощь( World Bank, 2003).
El Banco Mundial comprobó que en muchos países las corrientes de remesas constituyen una fuente de ingresos más estable que la del comercio exterior, la inversión extranjera directa y la asistencia externa(Banco Mundial, 2003).

Большая экономическая открытость вместе с неподвижным номинальным обменным курсом положила конец инфляционному аттракциону" американские горки" в Китае, и после 1994 года реальный рост ВВП также стал более стабильным.
Una mayor apertura económica, junto con el tipo nominal de cambio fijado, acabaron con la carrera inflacionista de montaña rusa y, después de 1994, el crecimiento real del PIB pasó a ser también más estable.

Он также указал на то, что повышение возраста выхода в отставку позволило бы сделать более стабильным штатное расписание и обеспечить наличие старших сотрудников для обучения нового персонала.
El representante de la Secretaría expresó la opinión de que el aumento de la edad de separación del servicio daría más estabilidad a la plantilla y aseguraría la disponibilidad de personal de categoría superior para la capacitación de los nuevos funcionarios.

Специальный представитель выразил также озабоченность по поводу концентрации усилий, связанных с оказанием помощи, в конфликтных районах, что идет в ущерб более стабильным районам, где отдача от усилий по оказанию помощи могла бы быть намного выше.
Preocupaba también al Representante Especial la concentración de la ayuda en las zonas de conflicto. Esto se hacía en detrimento de las regiones más estables, donde el rendimiento de la ayuda podía ser mucho mayor.

Однако в связи с этим могут возникать трудности в деле привлечения высокорезультативных работников, поскольку относительно скромные условия службы, которые предлагаются, не могут быть компенсированы более стабильным и гарантированным сроком службы.
Sin embargo, puede generar dificultades para atraer a personas muy competentes, ya que las condiciones de servicio relativamente modestas que se ofrecen no pueden compensarse con una mayor estabilidad y seguridad en el empleo.

Одним странам последовательную программу социальных реформ не позволила своевременно выработать затяжная вооруженная конфронтация, в то время как другим, более стабильным странам увеличить расходы на социальные нужды помогли нефтяные доходы.
En algunos casos, la prolongada confrontación violenta ha retrasado la elaboración de un programa coherente de reformas sociales. Pero en otros países más estables se están destinando los ingresos procedentes del petróleo a aumentar el gasto social.

Не менее очевидно и то, что азиатские страны еще не готовы взять на себя более существенное лидерство в глобальных делах, необходимое для того, чтобы данный тектонический сдвиг помог сделать мир более стабильным и безопасным.
Igual de evidente es el hecho de que los estados asiáticos no están preparados aún para asumir un liderazgo más significativo en los asuntos globales, algo que es necesario para asegurar que este cambio tectónico pueda dar más estabilidad y seguridad al mundo.

Денежные переводы-- второй крупнейший источник внешнего финансирования после прямых иностранных инвестиций, причем считается, что они являются более стабильным и долгосрочным источником финансовых ресурсов, чем официальная помощь в целях развития или потоки частного капитала.
Las remesas son la segunda fuente de financiación externa, después de la inversión extranjera directa, y se consideran más estables y de más largo plazo que la asistencia oficial para el desarrollo o que las corrientes de capital privado.

Мы рассчитываем на дальнейшее принятие данного проекта резолюции консенсусом в целях подтверждения нашей общей решимости добиться реализации ее целей и сделать Ближний Восток более стабильным и безопасным для всех населяющих его народов без исключения.
Esperamos que se siga aprobando el proyecto de resolución por consenso con el fin de renovar nuestra determinación común de hacer realidad sus objetivos y de lograr que la situación en el Oriente Medio sea más estable y segura para todos sus habitantes sin excepción.

Несмотря на сокращение, приток прямых иностранных инвестиций был гораздо более стабильным источником притока финансовых ресурсов в развивающиеся страны, чем другие виды передачи ресурсов, например приток портфельных инвестиций и кредитов коммерческих банков, который в обоих случаях сменился оттоком.
A pesar de esa disminución, las corrientes de inversiones extranjeras directas fueron una fuente de financiación mucho más estable para los países en desarrollo que otras corrientes, como las carteras de inversiones y los préstamos de bancos comerciales, que fueron negativas.

В 2009 году объем официально зарегистрированных денежных переводов в развивающиеся страны составил более 300 млрд. долл. США, что было меньше по сравнению с предыдущим годом, но при этом он оставался более стабильным по сравнению с другими категориями потоков частных капиталов.
Las remesas registradas oficialmente hacia países en desarrollo ascendieron a más de 300.000 millones de dólares en 2009, una cifra inferior a la del año anterior, aunque se mantuvieron más estables que otras categorías de corrientes privadas.

Организация Объединенных Наций не только несет оперативную ответственность за переход от чрезвычайных ситуаций к более стабильным ситуациям, но и играет политическую роль в усилиях по недопущению перехода от стабильной ситуации к чрезвычайной ситуации.
De la misma forma en que en las Naciones Unidas recae la responsabilidad operacional de la transición de una situación de emergencia a una situación más estable, la Organización tiene una función política que cumplir en cuanto a tratar de evitar que una situación estable se transforme en una situación de emergencia.

В отличие от этого в ряде европейских стран осуществляется широкомасштабное регулирование рынков труда и товаров, действуют сильные профсоюзы и отмечается высокий уровень и комплексный характер системы социальной защиты, что сопровождается высоким уровнем безработицы и более стабильным распределением заработной платы.
En cambio, algunos países europeos tienen unos mercados de trabajo y productos muy reglamentados, unos sindicatos fuertes, y una protección social intensa y extensa, su desempleo es alto y su distribución salarial más estable.

При этом новое специализированное учреждение должно получить право содействовать совместным усилиям в рамках существующих многосторонних соглашений по окружающей среде и разрабатывать новые договоры, а также должно обеспечиваться более стабильным и надежным финансированием на цели охраны окружающей среды.
También se debería encomendar al nuevo organismo especializado el mandato de promover sinergias entre los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente actualmente vigentes y los nuevos tratados, y debería contar con recursos financieros más estables y seguros para el medio ambiente.

Европейский союз преисполнен решимости своевременно выполнить Парижскую декларацию по повышению эффективности помощи и с этой целью разработает новые, более предсказуемые и в меньшей степени подверженные изменениям механизмы оказания помощи, позволяющие сделать выделение ресурсов более стабильным.
La Unión Europea está totalmente comprometida con la aplicación oportuna de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y, para alcanzar ese objetivo, diseñará nuevos mecanismos de ayuda más previsibles y menos transitorios que permitan suministrar recursos más estables.

Экономический и Социальный Совет может и должен продолжать играть главенствующую роль в стимулировании процесса сближения политики в целях обеспечения такого экономического оживления, в котором могли бы участвовать все страны и которое сменилось бы более стабильным и открытым для всех процессом всемирного развития.
El Consejo Económico y Social ha desempeñado y continúa desempeñado un papel fundamental en la promoción de la convergencia normativa para asegurar una recuperación económica en la que puedan participar todos los países y abra una senda más estable e inclusiva hacia el desarrollo global.