Que es БОЛЬШЕЙ СТАБИЛЬНОСТИ en Español

• mayor estabilidad
• más estable
• más estables

Ejemplos de uso de Большей стабильности en Ruso y sus traducciones al Español

Хотя в настоящее время положение является все еще неустойчивым, отмечается тенденция к большей стабильности.
La situación actual, si bien sigue siendo incierta, comienza a ser más estable.

Только надежды на лучшее будущее могут послужить залогом большей стабильности и безопасности для всех.
Sólo la esperanza de un futuro mejor podrá crear más estabilidad y seguridad para todos.

Это проложит путь к большей стабильности, не только в беспокойных регионах, но и по всему миру.
Esto allanará el camino para una mayor estabilidad, no solo dentro de la región con problemas. pero también en todo el mundo.

Они случайным образом выбрасывают вещество или энергию, известную как ядерное излучение, чтобы добиться большей стабильности.
Emiten materia y/o energía al azar, fenómeno conocido como radiación nuclear, para llegar a ser más estable.

Такое позитивное участие будет способствовать большей стабильности не только в Ираке, но и в регионе в целом.
Esa participación positiva contribuirá a aumentar la estabilidad no sólo en el Iraq sino en el conjunto de la región.

Мы поддерживаем создание новой международной финансовой структуры для обеспечения большей стабильности финансовой системы.
Apoyamos la creación de una nueva arquitectura financiera internacional para lograr un sistema financiero más estable.

В деле обеспечения большей стабильности операций по поддержанию мира решающим фактором с финансовой точки зрения станет институционализация существующей специальной шкалы.
Para que las operaciones de mantenimiento de la paz sean más estables desde el punto de vista financiero, será decisivo que se institucionalice la escala especial vigente.

Предлагалось рассмотреть возможности для создания международных механизмов обеспечения большей стабильности цен на сырьевые товары.
Se señaló que debería examinarse la posibilidad de establecer mecanismos internacionales para lograr una mayor estabilidad de los precios de estos productos.

В докладе описан достигнутый в Никарагуа прогресс, который выражается в большей стабильности цен и возникновении основы для развития рыночной экономики.
El informe presenta los avances económicos en Nicaragua, que se han reflejado en una mayor estabilidad de precios y en el establecimiento de un marco para el desarrollo de una economía orientada al mercado.

Как показывает европейский опыт, постепенное совершенствование региональных валютных и финансовых механизмов позволяет добиться большей стабильности в регионе.
Como lo demuestra la experiencia europea, un sistema monetario y financiero cada vez más sofisticado puede llevar a una mayor estabilidad en una región.

Множество вариантов реформы направлено главным образом на обеспечение большей стабильности финансового сектора, способного осуществлять долгосрочное финансирование проектов производственных инвестиций.
Las opciones de reforma apuntan fundamentalmente a crear un sector financiero más estable, capaz de proporcionar financiación a largo plazo para proyectos de inversión productiva.

Участники совещания изучат также возможные способы улучшения существующих механизмов сотрудничества Юг- Юг и регионального сотрудничества в целях обеспечения большей стабильности в валютно- финансовой сфере.
También se examinará la manera de mejorar los actuales sistemas Sur-Sur y regionales para garantizar mejor la estabilidad monetaria y financiera.

Большей стабильности и безопасности благодаря уменьшению угрозы, которую представляют собой чрезмерное и оказывающее дестабилизирующее воздействие накопление стрелкового оружия и легких вооружений, незаконная торговля ими и их незаконное производство.
Una mayor estabilidad y seguridad resultante de la reducción de la amenaza que plantean la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas pequeñas y de armas ligeras y su tráfico y fabricación ilícitos.

Соответственно, мы призываем далее наиболее развитые в промышленном отношении страны продолжать принимать позитивные макроэкономические меры по стимулированию и обеспечению большей стабильности мировой экономики.
Por consiguiente, pedimos a los países industriales más adelantados que sigan tomando medidas macroeconómicas positivas para estimular la economía mundial y garantizar una mayor estabilidad.

Согласно такому подходу постепенно удалось бы добиться большей стабильности центров за счет оказания поддержки мероприятиям и их реализации со стороны других многосторонних природоохранных соглашений и международных организаций.
Con arreglo a este enfoque, los centros serían cada vez más sostenibles gracias a las actividades que apoyen y lleven a cabo en nombre de otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y de organizaciones internacionales.

Если мы закрепим военные достижения, предоставим гуманитарную помощь и добьемся политического прогресса, мы сможем поставить Сомали на путь большей стабильности и мира.
Si consolidamos los avances militares, proporcionamos socorro humanitario y conseguimos progresos en el ámbito político podemos poner a Somalia en un rumbo que la conduzca a una mayor estabilidad y a la paz.

Мы полагаем, что демократия не только принесет большую свободу народам Ближнего Востока, но и будет способствовать созданию атмосферы большей стабильности и безопасности, что в свою очередь выльется в чувство защищенности, которого так не хватает.
Pensamos que la democracia no solo traerá mayor libertad a los pueblos del Oriente Medio, sino que también fomentará un entorno más estable y seguro que a su vez traerá consigo la sensación de seguridad que tanto se necesita.

МООНЛ в сотрудничестве с ОООНКИ продолжила работу, направленную на укрепление сотрудничества между правительствами Либерии и Котд& apos; Ивуара в целях достижения большей стабильности вдоль их общей границы.
La UNMIL, en colaboración con la ONUCI, prosiguió sus esfuerzos para mejorar la cooperación entre los Gobiernos de Liberia y Côte d' Ivoire a fin de lograr una mayor estabilidad a lo largo de su frontera común.

Укрепление тех факторов, которые способствуют большей стабильности и преемственности системы здравоохранения, и совершенствование профессиональной подготовки специалистов, которые будут обеспечивать функционирование этой системы в будущем, а также укрепление ее взаимосвязи с общиной.
Fortalecimiento de los factores que conducen a una mayor estabilidad y continuidad en el sistema sanitario y mejora de la formación de los recursos humanos que asegurarán el futuro funcionamiento del sistema y reforzarán su relación con la comunidad.

Правительство несет особую ответственность за нормализацию своих отношений со своими соседями, что, в свою очередь, требует от соседей вести работу по созданию атмосферы большей стабильности и безопасности в Ираке.
El Gobierno tiene la responsabilidad concreta de normalizar sus relaciones con sus vecinos, lo que, a su vez, requiere que los países vecinos trabajen para fomentar una mayor estabilidad y seguridad en el Iraq.

ФАО считает, что следует принять меры по обеспечению большей стабильности ранка, в том числе усовершенствовать регулирование, повысить прозрачность, достичь надлежащих объемов неприкосновенных запасов и сделать более подвижной и эффективной международную торговлю продовольственными товарами.
La FAO considera que se deben adoptar medidas para velar por una mayor estabilidad de los mercados, incluidas mejor regulación, mayor transparencia, niveles apropiados de existencias de emergencia, y comercio internacional fluido y eficiente de productos alimentarios.

Как предусмотрено мандатом Миссии и определено в предыдущих резолюциях Совета Безопасности, МООНСА поручено поддерживать региональное сотрудничество для содействия большей стабильности и процветанию в Афганистане.
Como se expone en el mandato de la Misión y se define en las resoluciones anteriores del Consejo de Seguridad, se ha encomendado a la UNAMA la labor de fomentar la cooperación regional a fin de lograr un Afganistán más estable y próspero.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна поощряет региональную интеграцию с большей рыночной ориентацией в целях обеспечения большей стабильности, сокращения дефицита, поощрения увеличения объема экспорта и диверсификации и увеличения объема иностранных инвестиций.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) ha contribuido a una integración regional más orientada a los mercados, con objeto de lograr una mayor estabilidad, reducir los déficit, alentar el crecimiento y la diversificación de las exportaciones y aumentar las inversiones extranjeras.

Ввиду этих проблем я убежден, что стратегической целью МООНСГ по-прежнему останется предоставление помощи в укреплении институтов и верховенства права для защиты прав человека и, помимо прочего, в содействии обеспечению в стране большей стабильности.
Frente a estos desafíos, estoy convencido de que el foco estratégico de la MINUSTAH seguirá siendo nuestro apoyo a fortalecer las instituciones, el estado de derecho para la protección de los derechos humanos y sobre todo contribuir a proporcionar mayor estabilidad al país.

Поддерживать усилия по улучшению функционирования и повышению транспарентности рынков энергоресурсов с точки зрения как предложения, так и спроса, а также по распространению информации о них в целях достижения большей стабильности и предсказуемости и обеспечения доступа потребителей к энергоуслугам;
Apoyar los esfuerzos para mejorar el funcionamiento, la transparencia y la información sobre los mercados energéticos con respecto tanto a la oferta como a la demanda, para lograr una mayor estabilidad y asegurar el acceso de los consumidores a servicios energéticos.

Мы ожидаем, что это будет содействовать укреплению экономического сотрудничества и сокращению военной напряженности на Корейском полуострове, а также осуществлению чаяний корейского народа на мирное воссоединение Севера и Юга Кореи и достижению большей стабильности в регионе.
Esperamos que ello contribuya a una mayor cooperación económica intercoreana y a la reducción de la tensión militar, así como a la materialización del deseo del pueblo de Corea de lograr la reunificación pacífica de la península y una mayor estabilidad en la región.

Помимо расширения сферы охвата осуществляемого МВФ наблюдения для включения в нее структурных и институциональных стратегий и пропаганды обеспечения большей стабильности внешнего финансирования, необходимо, чтобы страны Группы 77 прилагали более активные усилия для координации своей макроэкономической политики.
Además de ampliar las actividades de control del FMI de manera que abarquen las políticas estructurales e institucionales, y de promover unas pautas de financiación externas más estables, es preciso que el Grupo de los 77 incremente sus esfuerzos con miras a coordinar sus políticas macroeconómicas.

Другие члены отметили, что годовые колебания ВНП в долларовом выражении могут быть значительными и более длительный базисный период в шесть или девять лет помогает сгладить такие изменения и тем самым способствует большей стабильности в период между шкалами.
Otros miembros señalaron que las fluctuaciones anuales del PNB expresado en dólares podían ser considerables y un período básico mayor, de seis a nueve años, ayudaría a reducir esas variaciones y promovería, por consiguiente, una mayor estabilidad entre las escalas.

Для повышения значимости и расширения использования торговых преференций необходимо приложить дополнительные усилия для обеспечения большей стабильности, разработки реалистичных правил происхождения с учетом промышленного потенциала развивающихся стран и расширения странового и товарного охвата.
Para mejorar el valor y aumentar la utilización de las preferencias comerciales, es preciso desplegar nuevos esfuerzos con miras a lograr una mayor estabilidad, elaborar normas realistas de origen que se ajusten a la capacidad industrial de los países en desarrollo y ampliar la cobertura en lo que respecta a países y productos.

Что касается вопроса основных товаров, представляющего особый интерес для большинства африканских стран, то международное сообщество должно стараться улучшить деятельность рынков, с тем чтобы достичь ее большей стабильности, транспарентности и предсказуемости.
En lo que respecta a los productos básicos, cuestión de sumo interés para la mayoría de los países africanos, la comunidad internacional debería tratar de mejorar el funcionamiento de los mercados, a fin de lograr una mayor estabilidad y transparencia y hacerlo más previsible.