Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ БОЛЬШЕЙ СТАБИЛЬНОСТИ en Español

• mayor estabilidad

Ejemplos de uso de Обеспечения большей стабильности en Ruso y sus traducciones al Español

В последние десятилетия благодаря этой тенденции удалось добиться обеспечения большей стабильности.
Esta tendencia ha generado una mayor estabilidad en las últimas décadas.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость обеспечения большей стабильности рынков нефти, что будет способствовать устойчивому росту и процветанию как нефтедобывающих стран, так и стран- потребителей нефти.
En este contexto, destacamos la necesidad de una mayor estabilidad de los mercados de petróleo que contribuya a garantizar el crecimiento sostenido y la prosperidad, tanto en los países productores como en los países consumidores de petróleo.

Мы поддерживаем создание новой международной финансовой структуры для обеспечения большей стабильности финансовой системы.
Apoyamos la creación de una nueva arquitectura financiera internacional para lograr un sistema financiero más estable.

Непредсказуемый рост цен, с которым сталкиваются фермеры, высветил необходимость создания эффективных институтов для обеспечения большей стабильности цен.
La escalada y la inestabilidad de los precios que afrontan los agricultores han puesto de relieve la necesidad de contar con instituciones eficaces que garanticen una mayor estabilidad de los precios.

Предлагалось рассмотреть возможности для создания международных механизмов обеспечения большей стабильности цен на сырьевые товары.
Se señaló que debería examinarse la posibilidad de establecer mecanismos internacionales para lograr una mayor estabilidad de los precios de estos productos.

Рост и колебания цен, с которыми сталкиваются фермеры, свидетельствуют о необходимости создания эффективных институтов для обеспечения большей стабильности цен.
La escalada y la inestabilidad de los precios que afrontan los agricultores han puesto de relieve la necesidad de contar con instituciones eficaces que garanticen una mayor estabilidad de los precios.

Все еще существует необходимость принятия неотложных мер с целью обеспечения большей стабильности в сфере финансирования деятельности Департамента, более 50 процентов мероприятий которого реализуется на основе внебюджетных средств финансирования.
Persiste la necesidad de medidas urgentes para dar mayor estabilidad a la financiación del Departamento, que tiene que depender de fondos extrapresupuestarios para la financiación de más del 50% de sus actividades.

Был также обсужден вопрос о том, чтобы предусмотреть более длительный базисный период, в среднем семь и восемь лет, в целях обеспечения большей стабильности системы;
También se examinó la posibilidad de adoptar un período básico más largo, de siete a ocho años como término medio, a fin de dar más estabilidad al sistema;

Для повышения значимости и расширения использования торговых преференций необходимо приложить дополнительные усилия для обеспечения большей стабильности, разработки реалистичных правил происхождения с учетом промышленного потенциала развивающихся стран и расширения странового и товарного охвата.
Para mejorar el valor y aumentar la utilización de las preferencias comerciales, es preciso desplegar nuevos esfuerzos con miras a lograr una mayor estabilidad, elaborar normas realistas de origen que se ajusten a la capacidad industrial de los países en desarrollo y ampliar la cobertura en lo que respecta a países y productos.

Участники совещания изучат также возможные способы улучшения существующих механизмов сотрудничества Юг- Юг и регионального сотрудничества в целях обеспечения большей стабильности в валютно- финансовой сфере.
También se examinará la manera de mejorar los actuales sistemas Sur-Sur y regionales para garantizar mejor la estabilidad monetaria y financiera.

Исполнительный секретарь подчеркнул также необходимость обеспечения большей стабильности в деле мобилизации и распределения ресурсов для целей развития, указав на пагубные последствия непостоянного поступления доходов от нефти, благодаря которым финансировалась деятельность в целях развития региона ЭСКЗА в последние несколько десятилетий.
El Secretario Ejecutivo también subrayó la necesidad de introducir mayor estabilidad en la generación y distribución de los recursos para el desarrollo, señalando la fugacidad perjudicial de los ingresos derivados del petróleo que han financiado las actividades de desarrollo en la región de la CESPAO en los últimos decenios.

Мы далее призываем ведущие промышленно развитые страны принять своевременные и надлежащие макроэкономические стратегии и меры с целью повышения темпов экономического роста и обеспечения большей стабильности в общемировом масштабе.
Además, hacemos un llamamiento a los principales países industrializados para que aprueben políticas macroeconómicas oportunas y apropiadas y medidas para acelerar el crecimiento económico y garantizar una mayor estabilidad mundial.

В целях обеспечения большей стабильности в палатах и во избежание частых ротаций, приводящих к конфликтам, что привело бы к сокращению числа судей из-за отстранения некоторых судей от выполнения судебных функций по определенным делам, судей в конкретные судебные палаты следует назначать на определенное число лет.
A fin de que haya una mayor estabilidad en las salas y evitar rotaciones frecuentes que producirían conflictos y reducirían el número de Magistrados disponibles en razón de la exclusión de algunos de ellos del ejercicio de funciones judiciales en determinadas causas, los magistrados de las distintas Salas de Primera Instancia deberían designarse para un período de varios años.

В этом контексте они заявили о поддержке усилий по совершенствованию функционирования, повышению транспарентности и обеспечению информации об энергетических рынках как в отношении спроса, так и предложения с целью обеспечения большей стабильности и предсказуемости в интересах как стран- производителей нефти, так и стран- потребителей.
En este contexto, apoyaron los esfuerzos encaminados a mejorar el funcionamiento, la transparencia e información sobre los mercados de la energía respecto de la oferta y la demanda, con el objetivo de alcanzar mayor estabilidad y previsibilidad en beneficio de los Estados productores y consumidores.

Как это ни парадоксально, но резкое ухудшение состояния мировой экономики за последние несколько лет создало целый ряд новых возможностей для сотрудничества Юг- Юг, поскольку многие страны стремятся теперь активнее взаимодействовать друг с другом и создавать новаторские механизмы сотрудничества для помощи в возрождении рынков и для обеспечения большей стабильности в будущем на мировом и местном уровнях.
Paradójicamente, el rápido deterioro de la economía mundial que ha tenido lugar en los últimos años ha abierto nuevas oportunidades de cooperación Sur-Sur, ya que ahora, en muchos casos, los países dependen unos de otros y de sus mecanismos de cooperación innovadores para facilitar la recuperación de los mercados y asegurar una mayor estabilidad en el futuro en los planos mundial y local.

Он наметил курс на дальнейшее применение практического поэтапного подхода Соединенных Штатов к разоружению-- подхода, который с течением времени зарекомендовал себя как наиболее эффективное средство обеспечения большей стабильности, сокращения ядерной опасности, выполнения наших обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия, а также укрепления глобального режима ядерного нераспространения.
Señaló que los Estados Unidos seguirían aplicando un enfoque práctico y gradual respecto del desarme, enfoque que, con el paso del tiempo, se ha revelado el medio más eficaz para aumentar la estabilidad, reducir los peligros nucleares, cumplir nuestros compromisos con arreglo al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y fortalecer el régimen mundial de no proliferación nuclear.

В этом контексте они заявили о поддержке усилий по совершенствованию функционирования энергетических рынков, повышению их транспарентности и более широкому распространению информации о положении на этих рынках, как в отношении спроса, так и предложения, с целью обеспечения большей стабильности и предсказуемости в интересах как стран- производителей нефти, так и стран- потребителей.
Al respecto, apoyaron los esfuerzos encaminados a mejorar el funcionamiento, la transparencia e información sobre los mercados de la energía respecto de la oferta y la demanda, con el objetivo de alcanzar mayor estabilidad y previsibilidad en beneficio de los Estados productores y consumidores de petróleo.

К числу немаловажных новшеств по итогам внедрения руководства для пользователей относится требование включать управление рисками с точки зрения безопасности в качестве неотъемлемой части в деятельность по разработке программ/ проектов и их осуществления, что является первым шагом на пути всестороннего отражения целей управления рисками в области безопасности на всех этапах планирования и обеспечения большей стабильности финансирования таких мер.
Una de las innovaciones derivadas de la guía de el usuario es el requisito de que incluya la gestión de los riesgos de seguridad como parte integrante de la preparación y ejecución de programas y proyectos, como primer paso hacia la plena integración de la gestión de los riesgos de seguridad en todas las actividades de planificación y una mayor sostenibilidad de la financiación de las medidas de seguridad.

Ожидается, что наряду с обеспечением большей стабильности рынки облигаций будут стимулировать внутренние сбережения и инвестиции.
Además de generar mayor estabilidad, se prevé que los mercados de obligaciones estimularán los ahorros y la inversión de los hogares.

Ряд стран начинает переход к обеспечению большей стабильности, прежде всего Ангола и в последнее время Бурунди.
Varios países están iniciando su transición a una mayor estabilidad, en particular Angola y más recientemente Burundi.

Правительства должны принимать эти реальности во внимание при разработке соответствующей политики социально-экономического развития, программ и законодательства, направленных на обеспечение большей стабильности семей.
Los gobiernos deberían tener en cuenta estas realidades al formular políticas, programas y leyes de desarrollo socioeconómico destinadas a dar más estabilidad a las familias.

Соответственно, мы призываем далее наиболее развитые в промышленном отношении страны продолжать принимать позитивные макроэкономические меры по стимулированию и обеспечению большей стабильности мировой экономики.
Por consiguiente, pedimos a los países industriales más adelantados que sigan tomando medidas macroeconómicas positivas para estimular la economía mundial y garantizar una mayor estabilidad.

Существует несколько ключевых факторов, которые помогают установить, содействуют ли избирательные процессы обеспечению большей стабильности и созданию более сильных и динамичных демократических государств.
Hay varios factores claves que ayudan a determinar si los procesos electorales favorecen una mayor estabilidad y la creación de democracias más fuertes y más dinámicas.

Наше предложение позволит вновь подтвердить непрерывное лидерство« Большой двадцатки» в обеспечении большей стабильности и устойчивого роста мировой экономики.
Nuestra propuesta reafirmaría el continuo liderazgo del G-20 en cuanto a asegurar una mayor estabilidad y un crecimiento sostenido de la economía mundial.

В условиях нынешнего кризиса нет никаких эмпирических данных, свидетельствующих о том, что конкретная регулятивная структура способствовала обеспечению большей стабильности.
En el contexto de la crisis actual no había evidencia empírica de que una determinada estructura de regulación hubiese contribuido a una mayor estabilidad.

Это говорит о том, что решение об открытии пункта пересечения границы на мысе Кобила было продиктовано политическими соображениями и не было направлено на содействие обеспечению большей стабильности и свободы передвижения в этом районе.
Esto sugeriría que la decisión de abrir un cruce en el Cabo Kobila fue motivada políticamente en lugar de tener el propósito de promover una mayor estabilidad y libertad de circulación en la zona.

ФАО считает, что следует принять меры по обеспечению большей стабильности ранка, в том числе усовершенствовать регулирование, повысить прозрачность, достичь надлежащих объемов неприкосновенных запасов и сделать более подвижной и эффективной международную торговлю продовольственными товарами.
La FAO considera que se deben adoptar medidas para velar por una mayor estabilidad de los mercados, incluidas mejor regulación, mayor transparencia, niveles apropiados de existencias de emergencia, y comercio internacional fluido y eficiente de productos alimentarios.

Реформы в Сирии осуществляются в рамках комплексной программы действий, разработанной с целью создания современной финансовой и банковской системы и разработки бюджетной политики, соответствующей требованиям рынка. Такая программа обеспечивает более качественное управление имеющимися финансовыми ресурсами, эффективное участие в проведении политики экономических реформ и обеспечение большей стабильности и благополучия.
La reforma se lleva a cabo en Siria en el marco de un programa de acción integrado, destinado a crear un sistema financiero y bancario moderno y una política fiscal acorde con las necesidades del mercado, que permita una mejor gestión de los recursos financieros disponibles, la participación efectiva en la reforma de la política económica y una mayor estabilidad y prosperidad.

Подчеркивает важность возобновления обсуждения вопроса о создании международных буферных запасов и просит Конференцию Организацию Объединенных Наций по торговле и развитию провести исследование, в том числе по различным предложениям относительно международных буферных запасов, в целях вынесения конкретных рекомендаций по обеспечению большей стабильности на рынках сырьевых товаров и ограничения чрезмерных масштабов спекулятивных операций с сырьевыми фьючерсами;
Destaca la importancia de volver a examinar la creación de reservas internacionales de estabilización y pide a la UNCTAD que lleve a cabo un estudio, incluso sobre varias propuestas de reservas internacionales de estabilización, con miras a formular recomendaciones concretas para propiciar una mayor estabilidad de los mercados de productos básicos y atajar la especulación excesiva en los futuros de productos básicos;

Такие действия должны быть направлены на увеличение производства продовольствия в мире и инвестиций в сельское хозяйство, решение проблемы сельскохозяйственных субсидий, уменьшение негативного воздействия спекулятивной деятельности, трансформацию глобального режима торговли, обеспечение большей стабильности производства биотоплива и обеспечение своевременного выполнения всех финансовых обещаний и обязательств перед развивающимися странами.
Dichas medidas deben tener por objetivo el aumento de la producción mundial de alimentos y la inversión en la agricultura, deben abordar el tema de los subsidios agrarios, reducir las consecuencias negativas de las actividades especulativas, transformar el régimen mundial de comercio, garantizar una mayor sostenibilidad en la producción de los biocombustibles y garantizar que todas las promesas y compromisos financieros hechos a los países en desarrollo se cumplan de manera oportuna.