Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ БОЛЬШЕЙ СОГЛАСОВАННОСТИ en Español

• una mayor coherencia
• lograr una mayor coherencia
• de una mayor uniformidad
• más coherencia
• promover la coherencia

Ejemplos de uso de Обеспечения большей согласованности en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендуемые меры для обеспечения большей согласованности: общность без единообразия.
Medidas recomendadas para una mayor coherencia: caracteres comunes sin uniformidad.

Для обеспечения большей согласованности эти стратегии можно также принять на региональном уровне.
Para una mayor coherencia, estas políticas también podrían adoptarse a nivel regional.

Разрабатываются руководящие принципы для обеспечения большей согласованности между департаментами.
Se están formulando directrices para velar por una mayor coherencia entre los distintos departamentos.

Кроме того, было сочтено, что для обеспечения большей согласованности между международными торговой и финансовой системами необходимы систематические усилия.
Además, se consideró que se requerían esfuerzos sistemáticos para lograr una mayor coherencia entre los sistemas comercial y financiero internacionales.

В пункте 169 Итогового документа рассматривается проблема обеспечения большей согласованности в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
El párrafo 169 del documento final se ocupa de la cuestión de lograr una mayor coherencia dentro del sistema a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

ЮНИСЕФ работает сообща с различными донорами- партнерами в целях расширения обмена данными об оценке и обеспечения большей согласованности стратегий защиты детей в чрезвычайных ситуациях.
Colabora con diversos donantes para aumentar el intercambio de datos de evaluación y mejorar la coherencia de las estrategias de protección de la infancia en situaciones de emergencia.

Особо отмечалась необходимость обеспечения большей согласованности в формировании международной политики.
Se destacó la necesidad de que existiera una mayor coherencia en el ámbito de la formulación de políticas internacionales.

Кроме того, несколько делегаций настоятельно призвали ЮНКТАД взаимодействовать, в частности, с бреттон- вудскими учреждениями для обеспечения большей согласованности при выработке экономической политики.
Asimismo, varias delegaciones instaron a la UNCTAD a trabajar con las instituciones de Bretton Woods, entre otras, para lograr una mayor coherencia en la formulación de las políticas económicas.

Имеется настоятельная необходимость обеспечения большей согласованности международных систем торговли и финансов.
Hay una urgente necesidad de una mayor coherencia entre los sistemas comerciales y financieros internacionales.

С 2003 года руководители, отвечающие за планирование программ, сотрудничают в разработке руководящих принципов подготовки стратегических рамок и обеспечения большей согласованности при планировании программ.
Desde 2003 los jefes de la planificación de programas han colaborado en la elaboración de directrices para preparar el marco estratégico y lograr mayor coherencia en la planificación de programas.

Она также указала на необходимость обеспечения большей согласованности в работе ЮНКТАД в области торговли, развития и инвестиций.
Dijo también que en la labor de la UNCTAD deberían crearse más sinergias entre el comercio, el desarrollo y la inversión.

Для обеспечения большей согласованности создается совместный секретариат общей системы гуманитарного обслуживания Управления по координации гуманитарной деятельности/ Всемирной продовольственной программы.
Para garantizar mayores sinergias se está estableciendo una secretaría conjunta de servicios humanitarios comunes de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Programa Mundial de Alimentos.

Это высвечивает необходимость обеспечения большей согласованности между многосторонностью и регионализмом.
Esto había puesto de relieve la necesidad de aumentar la coherencia entre el multilateralismo y el regionalismo.

В целях обеспечения большей согласованности и ликвидации пробелов в будущих сообщениях можно было бы разработать более конкретное руководство и формат представления информации по программам и инициативам.
Para conseguir más coherencia y evitar lagunas en las futuras comunicaciones, se podrían elaborar orientaciones más concretas y un formato para presentar la información sobre los programas y las iniciativas.

Участники подчеркивали необходимость обеспечения большей согласованности стратегий в области международной миграции и развития.
Se subrayó la necesidad de una mayor coherencia entre las políticas de migración internacional y las políticas de desarrollo.

В третьем разделе рассматриваются способы поддержания сотрудничества между государствами- членами, работы с многосторонними инициативами за рамками Организации Объединенных Наций и обеспечения большей согласованности в рамках самой системы Организации Объединенных Наций.
En la tercera sección se estudian distintas maneras de mantener la cooperación entre los Estados Miembros, trabajar con iniciativas multilaterales ajenas a las Naciones Unidas y fomentar una mayor coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Координации работы различных органов и учреждений, а также обеспечения большей согласованности и<< коллективного мышления>gt; в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Coordinar los diferentes órganos e instituciones y aportar una mayor coherencia y reflexión colectiva al sistema de las Naciones Unidas.

В отчетный период Директор- исполнитель ООН- Хабитат и президент Всемирного банка провели консультации, на которых было решено заключить соглашение о сотрудничестве в целях обеспечения большей согласованности мероприятий в области развития городов на страновом уровне.
Durante el período sobre el que se informa, la Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat y el Presidente del Banco Mundial celebraron consultas y convinieron en establecer un acuerdo de cooperación para dar más coherencia a las intervenciones de desarrollo urbano a nivel nacional.

Мой новый Специальный представитель указал на необходимость обеспечения большей согласованности усилий органов и организаций системы Организации Объединенных Наций на Кипре.
Mi nuevo Representante Especial ha hecho hincapié en la necesidad de lograr una mayor coherencia de las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas en Chipre.

В докладе подчеркивается необходимость обеспечения большей согласованности различных элементов процесса проведения экзаменов и набора персонала и сокращения общей продолжительности этого процесса.
En el informe se destaca la necesidad de que haya una mayor coherencia entre los diferentes elementos del proceso de examen y contratación y que se reduzca su excesiva duración.

В этой связи он с удовлетворением принимает к сведению планы Генерального секретаря в отношении стратегической основы для обеспечения большей согласованности и повышения эффективности всего спектра деятельности Организации Объединенных Наций в государствах, переживающих кризис и оправляющихся от него.
En ese contexto, toma nota con agradecimiento de los planes del Secretario General de establecer un marco estratégico para promover la coherencia y la eficacia en toda la gama de actividades que desarrollan las Naciones Unidas en los Estados en crisis y que se están recuperando de ellas.

Совет может пожелать изучить дальнейшие пути обеспечения большей согласованности и тематического единообразия, в том числе на основе завершения работ по многолетней программе и/ или составлению ориентировочного перечня общих тем.
El Consejo tal vez desee examinar otras formas de promover una mayor coordinación y unidad temática, por ejemplo, mediante la elaboración de un programa multianual o una lista indicativa de temas comunes.

В настоящем предлагаемом среднесрочном плане делается попытка усовершенствовать представление программ путем сохранения последовательности в структуре программ и обеспечения большей согласованности при формулировании требуемых компонентов в полном соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам.
El actual proyecto de plan de mediano plazo procura mejorar la presentación de los programas sistematizando la estructura de los programas e introduciendo una mayor coherencia en la formulación de los componentes necesarios, aplicando plenamente lo dispuesto en el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas.

Комиссия располагает уникальными возможностями для обеспечения большей согласованности субрегиональных, региональных и международных аспектов мер реагирования в постконфликтный период.
La Comisión ocupa un lugar de privilegio para promover una mayor armonización de las dimensiones subregionales, regionales e internacionales de la respuesta posterior a los conflictos.

Цели в области занятости следует включать в национальные стратегические программные документы для обеспечения большей согласованности политики, а в макроэкономических концептуальных документах следует однозначно учитывать цели, касающиеся создания рабочих мест и сокращения масштабов нищеты.
Los objetivos de empleo deben integrarse en los marcos normativos estratégicos nacionales para asegurar una mayor coherencia normativa, y los marcos macroeconómicos deberían tener en cuenta de forma explícita los objetivos de creación de empleo y reducción de la pobreza.

Обращает особое внимание в этой связи на необходимость обеспечения большей согласованности торговой, финансовой и валютной систем в целях поощрения роста, устойчивого развития и создания рабочих мест;
Subraya en este sentido la necesidad de una mayor coherencia en los sistemas comerciales, financieros y monetarios, con miras a promover el crecimiento, el desarrollo sostenible y el empleo;

Европейский союз также продолжает прилагать усилия в целях обеспечения большей согласованности стратегий ЕС в вопросах мобилизации ресурсов и повышения эффективности помощи в целях развития.
La Unión Europea también sigue trabajando para mejorar la coherencia entre sus políticas concernientes a la movilización de recursos y el aumento de la eficacia de su asistencia para el desarrollo.

Национальная сеть призвана подтвердить необходимость обеспечения большей согласованности и единообразия опыта в этой области с использованием различных форм финансирования, с тем чтобы она стала частью сети ЕВРОМА.
La Red Nacional sirve para reafirmar la necesidad de dar más coherencia y unidad a la experiencia en este campo con diversas formas de financiación, que se recuperarán como parte de la red EUROMA.

В ходе проводившихся оценок указывалось на необходимость обеспечения большей согласованности на субнациональном уровне и более широкого использования конкретной оценочной информации при разработке программ.
Las evaluaciones señalaron la necesidad de aumentar la armonización en el plano subnacional y de utilizar mejor las comprobaciones efectuadas en el diseño de programas.

АСЕАН поддерживает реформирование системы с целью обеспечения большей согласованности, результативности и эффективности, в то же время признавая задачи по упрощению и согласованию деловой практики.
La ASEAN respalda la reforma del sistema con el fin de garantizar una mayor coherencia, eficacia y eficiencia al mismo tiempo que reconoce los desafíos que plantea la simplificación y armonización de las prácticas institucionales.