What is the translation of " ОБЕСПЕЧЕНИЯ БОЛЬШЕЙ СОГЛАСОВАННОСТИ " in English?

• greater consistency
• ensure greater coherence
• greater alignment
• to achieve greater coherence

Examples of using Обеспечения большей согласованности in Russian and their translations into English

Должна рассматриваться в контексте обеспечения большей согласованности на страновом уровне.
Should be viewed in the context of achieving increased coherence at the country level.

Для обеспечения большей согласованности эти стратегии можно также принять на региональном уровне.
For even greater coherence, such policies could also be adopted at the regional level.

Это высвечивает необходимость обеспечения большей согласованности между многосторонностью и регионализмом.
This had highlighted the need for greater coherence between multilateralism and regionalism.

Совет мог бы продолжать руководить деятельностью своих функциональных комиссий в целях обеспечения большей согласованности их работы.
The Council could continue to guide the work of its functional commissions in order to ensure better harmonization of their work.

Особо отмечалась необходимость обеспечения большей согласованности в формировании международной политики.
That there was a need for greater coherence in the international policymaking arena was highlighted.

Кроме того, для обеспечения большей согласованности со статьей 4, следует убрать ссылку на внутреннее право.
In addition, and for greater consistency with article 4, the reference to internal law should be deleted.

Имеется настоятельная необходимость обеспечения большей согласованности международных систем торговли и финансов.
There is an urgent need for greater coherence between the international trading and financial systems.

Будут предприниматься усилия по координации двусторонних и региональных программ с целью обеспечения большей согласованности между различными мероприятиями.
Efforts will be made to coordinate bilateral and regional programmes with a view to ensuring greater cohesion between activities.

Участники подчеркивали необходимость обеспечения большей согласованности стратегий в области международной миграции и развития.
The need for greater coherence between international migration and development policies was underscored.

Однако, как указывается в докладе Генерального секретаря( А/ 58/ 254), существуют нереализованные возможности для обеспечения большей согласованности и координации их работы.
However, as the report of the Secretary-General(A/58/254) points out, there is room for greater coherence and coordination in their work.

Мой новый Специальный представитель указал на необходимость обеспечения большей согласованности усилий органов и организаций системы Организации Объединенных Наций на Кипре.
My new Special Representative has emphasized the need for greater cohesiveness in the efforts of the United Nations system in Cyprus.

С 2003 года руководители, отвечающие за планирование программ, сотрудничают в разработке руководящих принципов подготовки стратегических рамок и обеспечения большей согласованности при планировании программ.
Since 2003 the chiefs of programme planning have collaborated to develop guidelines for the preparation of the strategic framework and greater coherence in programme planning.

Высказывалось мнение относительно необходимости повышения координации и обеспечения большей согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в социальной области.
There was a sense that the United Nations system was in need of better coordination and more coherence in its actions in the social field.

В докладе подчеркивается необходимость обеспечения большей согласованности различных элементов процесса проведения экзаменов и набора персонала и сокращения общей продолжительности этого процесса.
The report stresses the need for more coherence between the different elements of the examination and recruitment process and for reducing its excessive length.

Вопрос о совершенствовании данных для оценки прогресса рассматривается тремя целевыми группами в целях обеспечения большей согласованности используемых соответствующих показателей результатов деятельности.
Improved data for evaluating progress is being considered by the three task forces with a view to greater consistency in the respective indicators of progress achieved.

Координации работы различных органов и учреждений, а также обеспечения большей согласованности и<< коллективного мышления>> в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Coordinating different bodies and institutions and bringing greater coherence and collective thinking within the United Nations system.

В целях обеспечения большей согласованности и ликвидации пробелов в будущих сообщениях можно было бы разработать более конкретное руководство и формат представления информации по программам и инициативам.
In order to ensure greater coherence and avoid gaps in future communications, more specific guidance and a format for providing information on programmes and initiatives could be developed.

Принимая к сведению записку Директора- исполнителя о вариантах обеспечения большей согласованности и эффективности международной деятельности, связанной с химическими веществами10.
Considering the note by the Executive Director on options for enhanced coherence and efficiency among international activities related to chemicals,/.

С учетом необходимости обеспечения большей согласованности в процессе составления программ в Организации Объединенных Наций была подготовлена и опубликована на трех языках рекомендательная записка по совместному составлению программ.
In response to the demand for increased coherence in United Nations programming, a guidance note on joint programming was completed and launched in three languages.

Комиссия располагает уникальными возможностями для обеспечения большей согласованности субрегиональных, региональных и международных аспектов мер реагирования в постконфликтный период.
The Commission was uniquely placed to promote greater harmonization of the subregional, regional and international dimensions of post-conflict response.

Касаясь резолюции 1625( 2005) и многих факторов, относящихся к деятельности по предотвращению конфликтов, гн Харви подчеркнул важность обеспечения большей согласованности коллективных усилий Организации Объединенных Наций.
Referring to resolution 1625(2005) and the many factors at work in conflict prevention, Mr. Harvey stressed the importance of bringing more cohesion to the collective efforts of the UN.

Европейский союз также продолжает прилагать усилия в целях обеспечения большей согласованности стратегий ЕС в вопросах мобилизации ресурсов и повышения эффективности помощи в целях развития.
The European Union also continues to work on improving coherence among EU policies in the areas of resource mobilization and more effective development assistance.

В целях обеспечения большей согласованности и недопущения пробелов в будущих сообщениях можно было бы разработать более конкретные руководящие указания и формат для представления информации о программах и инициативах.
In order to ensure greater coherence and avoid gaps in future communications, a more specific guidance and a format for providing information on programmes and initiatives could be developed.

Делегации достигли широкого согласия в вопросе о необходимости обеспечения большей согласованности между национальными стратегиями развития и международными процессами в интересах развития.
There was wide agreement among delegations on the need for greater coherence for development between national development strategies and international processes.

Как руководитель системы координаторов- резидентов ПРООН использует ее средства, опыт и финансовые ресурсы для повышения общей эффективности и результативности Организации Объединенных Наций и обеспечения большей согласованности.
As manager of the resident coordinator system, UNDP leverages its assets, experience and financial resources to strengthen overall United Nations effectiveness, efficiency, and coherence.

Обращает особое внимание в этой связи на необходимость обеспечения большей согласованности торговой, финансовой и валютной систем в целях поощрения роста, устойчивого развития и создания рабочих мест;
Underlines in this regard the need for greater coherence in the trade, financial and monetary systems, with a view to promoting growth, sustainable development and employment;

Растущие ожидания того, что управление ресурсами станет затратоэффективным, а также переход на МСУГС и внедрение системы<< Умоджа>> также требуют обеспечения большей согласованности между функциями финансового управления и учета в полевых операциях.
The increasing expectations for cost-effective resource management, as well as the implementation of IPSAS and Umoja, also demand greater alignment between financial management and accounting functions in field operations.

АСЕАН поддерживает реформирование системы с целью обеспечения большей согласованности, результативности и эффективности, в то же время признавая задачи по упрощению и согласованию деловой практики.
ASEAN supported the reform of the system with a view to ensuring greater coherence, effectiveness and efficiency while recognizing the challenges of simplifying and harmonizing business practices.

Что касается дистанционного мониторинга деятельности в неблагополучных с точки зрения безопасности районах, то делегации, отметив новаторский характер и эффективность подхода, используемого УВКБ в Ираке, указали на необходимость обеспечения большей согласованности действий.
On the issue of remote monitoring arrangements in highly insecure areas, while UNHCR's approach in Iraq was considered innovative and effective, delegations considered that there was a need for greater consistency.

В июне 2000 года были одобрены решения о создании следующих ответвлений сети в целях обеспечения большей согласованности между ТЕА и сетью ТИНА, строительство которой осуществляется странами Европейского союза в рамках проекта PHARE.
In June 2000 the following network extensions, aimed at better compatibility between TEM and the European Union's Phare Multi-country TINA networks, were approved.