Que es ДОСТАТОЧНЫХ УЛИК en Español

Нельзя обвинять людей без достаточных улик.

No impliques gente sin la suficiente evidencia.

Но у них нет достаточных улик, чтобы доказать хотя бы одно преступление.

Pero no tienen suficiente para probar cualquier crimen.

Защитник утверждает, что для осуждения Домуковского за бандитизм не было достаточных улик.

El abogado sostiene que no existen pruebas suficientes para condenar al Sr. Domukovsky por bandidaje.

Ну, с чего вы решили, что можно вломиться к этой парочке без достаточных улик, чтобы задержать этого парня?

Así que,¿por qué creen que valió la pena arrestar a esos dos sin suficientes pruebas para atrapar a ese chico?

Примером может послужить дело гражданина Цанава, который был арестован по обвинению в разбое, но без достаточных улик.

El caso del Sr. Tsanava, detenido por robo sin pruebas adecuadas, puede servir de ejemplo.

Что комиссия по уголовному правосудию Квинсленда, которая проводила расследование,не нашла достаточных улик для возбуждения дела prima facie против кого-либо из полицейских.

La Comisión de Justicia Penal de Queensland, encargada de la investigación,no encontró pruebas suficientes para incoar un caso prima facie contra ningún miembro del servicio de policía.

Например, адвокат не может обвинять кого-то в преступлении, особенно в убийстве, без достаточных улик.

Por ejemplo, un abogado no puede acusar de un delito a un hombre, especialmente un asesinato, sin pruebas suficientes.

Более того, государства обязаны проводить расследования и, при наличии достаточных улик, подвергать судебному преследованию лиц, предположительно совершивших эти нарушения, а в случае доказанности вины- наказывать виновных.

Además, los Estados tienen la obligación de investigar y, si hay pruebas suficientes, enjuiciar a las personas presuntamente responsables de las violaciones y, si se las declara culpables, la obligación de castigarlas.

Спустя два года Френкса допрашивали в связи с убийством еще одной девушки- чирлидерши,но у детективов не было достаточных улик.

Dos años después, Franks fue detenido para ser interrogado… por el asesinato de otra adolescente, también animadora,pero no tenían suficientes pruebas contra él.

Полиции в ходе допроса не удалось получить достаточных улик, для того чтобы доказать, что задержанные хранили или применяли обнаруженное в доме оружие или знали о его существовании, в связи с чем они были освобождены.

Durante el interrogatorio la policía no obtuvo pruebas suficientes de que los detenidos hubieran tenido en su posesión, utilizado ni tenido conocimiento de las armas encontradas en la casa. En consecuencia, fueron puestos en libertad.

Марта 2014 года Веа был освобожден из-под стражи прокурором графства Ривер- Ги, который заявил,что для его судебного преследования нет достаточных улик.

El 1 de marzo de 2014, Weah fue puesto en libertad por el Fiscal del Condado de River Gee,quien dijo que no había pruebas suficientes para su enjuiciamiento.

Из них два расследования были прекращены в связи с отсутствием достаточных улик против обвиняемых лиц, восемь дел были переданы в Прокуратуру для подготовки обвинительного акта, а остальные досудебные расследования еще находятся в производстве.

Dos de esas investigaciones terminaron por falta de pruebas suficientes sobre la culpabilidad de los autores, ocho casos se remitieron a la fiscalía para la redacción del escrito de acusación formal, y el resto aún están en trámite.

Он содержался под стражей до 18 декабря 1991 года, когда было принято решение о его освобождении после того,как Верховный суд указал на отсутствие достаточных улик.

Fue mantenido en detención hasta el 18 de diciembre de 1991, fecha en que se ordenó su puesta en libertad después de que elTribunal Supremo determinara que no existían pruebas suficientes que sustanciaran los cargos formulados contra él.

После сбора достаточных улик для предъявления обвинения следователь выносит постановление о привлечении лица к уголовной ответственности в качестве обвиняемого, о чем немедленно извещает прокурора. Прокурор принимает решение о продолжении либо прекращении уголовного преследования.

Tras reunir suficientes pruebas para incoar una causa penal contra una persona, el juez de instrucción dicta un auto de comparecencia e informa de ello al fiscal, quien seguidamente dispone sobre el mantenimiento o el sobreseimiento de la acusación penal.

В последующие шесть лет постановления о его задержании неоднократно продлевались,несмотря на отсутствие достаточных улик; в 1998 году он, наконец, был освобожден, став одним из узников, дольше всех содержавшихся под административным арестом в израильских тюрьмах без предъявления обвинения.

Las órdenes de detención se renovaron repetidas veces durante los seis años siguientes,pese a la ausencia de pruebas en su contra, y finalmente se le liberó en 1998. Su caso es el de una de las detenciones administrativas sin cargos más prolongadas en una prisión israelí.

Более того, трудности в получении достаточных улик для возбуждения уголовного дела, отсутствие доверия к полиции или судебной системе и неосведомленность сотрудников полиции также могут указывать на бросающееся в глаза отсутствие в государстве- участнике преступности на расовой почве.

Por otra parte, las dificultades para conseguir pruebas suficientes a fin de iniciar una acción judicial, la desconfianza en la policía o el poder judicial y la escasa conciencia del problema entre los funcionarios de la policía también pueden explicar la notoria ausencia de delitos racistas en el Estado parte.

Хотя и существует заметная разница между числом полученных жалоб и числом примененных санкций( рис. 4), это может объясняться тем фактом, что во многих случаях не было возможностиподтвердить наличие дискриминации в силу отсутствия достаточных улик, в силу характера действий или других юридических аспектов.

Aunque existe una evidente diferencia entre las quejas recibidas y las sanciones aplicadas(cuadro 2), esto se puede explicar por el hecho de que no fue posible, en muchos casos,averiguar la existencia de discriminación debido a la falta de pruebas adecuadas, por la naturaleza de la acción o por otros aspectos jurídicos.

Они должны проводиться на основании совершения конкретного преступления и при наличии достаточных улик, позволяющих установить, что обвиняемый имел отношение к преступлению, и при этом ни одна из этих мер не может быть принята исключительно на основании внешнего вида, цвета кожи, черт или вероисповедания того или иного лица.

Deben realizarse en el contexto de la comisión de un delito concreto y contándose con indicios suficientes que vinculen al acusado con el delito, sin que puedan adoptarse ninguna de estas medidas basándose exclusivamente en la apariencia externa, el color, los rasgos o la filiación de una persona.

Возможность продления срока содержания под стражей путем освобождения и повторного взятия под стражу подозреваемого устраняется статьей 17, которая уточняет, что" задержанное и освобожденное лицо не может вновь задерживаться ипомещаться под стражу за то же преступление без достаточных улик и распоряжения прокурора, санкционирующего задержание в связи с совершенным преступлением".

La posibilidad de prolongar la detención preventiva mediante la puesta en libertad y nueva detención del sospechoso queda eliminada por el artículo 17, que especifica que" una persona detenida y puesta en libertad no podrá volver a ser detenida y puesta a disposición judicial por el mismo delito,a menos que haya suficientes pruebas y una orden del fiscal con relación al delito que motivó la detención".

Если против какого-либо лица предоставляется сообщение или жалоба, то ононе подвергается аресту или задержанию до тех пор, пока не будет получено достаточных улик о совершении им преступления, служащих основанием для его ареста после допроса и заслушания его заявлений в свою защиту, причем все эти сведения заносятся в официальный рапорт( статья 6);

Si se presentara un atestado o se hiciera una denuncia contra una persona,a ésta no se la arrestará o detendrá a menos que se tengan pruebas suficientes de que cometió un delito que justifique su detención, una vez interrogada y una vez se haya escuchado lo que tenga que declarar en su defensa y se haya hecho constar todo ello en el correspondiente atestado(art. 6);

В случае грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, являющихся преступлениями согласно международному праву, государства обязаны проводить расследования и,при наличии достаточных улик, обязаны подвергать судебному преследованию лиц, предположительно совершивших эти нарушения, а в случае доказанности вины- наказывать виновных.

En los casos de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario que constituyen crímenes en virtud del derecho internacional, los Estados tienen la obligación de investigar y,si hay pruebas suficientes, enjuiciar a las personas presuntamente responsables de las violaciones y, si se las declara culpables, la obligación de castigarlas.

Аналогичная жалоба была подана Генеральному прокурору Украины. 29 июля 2000 года адвокату сообщили, чтов ходе внутреннего расследования против г-на К. не было собрано достаточных улик. Хотя Прокуратура была обязана провести медицинское освидетельствование и возбудить расследование в связи с утверждениями ее сына о применении к нему пыток, ее действия были крайне не эффективны.

El 29 de julio de 2000 el abogado del hijo de la autora fue informado de que lainvestigación interna no había obtenido pruebas suficientes contra el Sr. K. Aunque la Fiscalía se vio obligada a ordenar un examen médico del hijo de la autora y a iniciar una investigación de las acusaciones de tortura formuladas por este, su actuación no fue eficaz.

Во-первых, как Совет Безопасности признал в нескольких резолюциях, в международном праве считается, что в случае грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, которые могут являться преступлениями согласно международному праву, государства обязаны проводить расследования и,при наличии достаточных улик, обязаны подвергать судебному преследованию лиц, предположительно совершивших эти нарушения.

En primer lugar, como ha reconocido el Consejo de Seguridad en diversas ocasiones, en virtud del derecho internacional, cuando se cometen actos de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y graves violaciones del derecho internacional humanitario que pueden constituir delitos en virtud del derecho internacional, los Estados tienen la obligación de investigar y,si existen pruebas suficientes, procesar a la persona presuntamente responsable por las violaciones.

Комитет заявил, что большинство уголовных дел, возбужденных в отношении сотрудников полиции или военнослужащих по обвинениям в похищении и незаконном лишении свободы, а также по обвинениям в пытках,не были доведены до конца из-за отсутствия достаточных улик и свидетелей, несмотря на ряд получивших известность случаев похищения и/ или незаконного лишения свободы и/ или пыток, и что лишь небольшое число сотрудников полиции или военнослужащих были признаны виновными и понесли наказание.

El Comité señaló que la mayoría de los procesos incoados contra agentes de policía y miembros de las fuerzas armadas acusados de secuestro y detención ilegal, así como de tortura,se habían archivado debido a la falta de pruebas satisfactorias y testigos, a pesar de los diversos casos reconocidos de secuestro, detención ilegal o tortura, y que sólo habían sido declarados culpables y sancionados muy pocos policías y oficiales del ejército.

Он сожалеет, что большинство уголовных дел, возбужденных в отношении сотрудников полиции или военнослужащих по обвинениям в похищении или незаконном лишении свободы, а также по обвинениям в пытках,не были доведены до конца изза отсутствия достаточных улик и свидетелей, несмотря на ряд получивших известность случаев похищения и/ или незаконного лишения свободы и/ или пыток, а также в связи с тем, что лишь небольшое количество сотрудников полиции или военнослужащих были признаны виновными и наказаны.

Lamenta que la mayoría de los procesos incoados contra agentes de policía o miembros de las fuerzas armadas acusados de secuestro y detención ilícita, así como de tortura,se hayan archivado debido a la falta de pruebas satisfactorias y de testigos, a pesar de los diversos casos reconocidos de secuestro, detención ilícita o tortura, y que sólo hayan sido reconocidos culpables y castigados muy pocos policías y oficiales del ejército.

Но, при этом, считаю достаточными улики по обвинению в краже.

Sin embargo, veo evidencias suficientes en la demandada de robo.

В результате последующего опроса гжи Закарян,ее сына и нескольких других лиц были собраны достаточные улики для предъявления г-же Хачатрян обвинения.

Mediante la interrogación posterior de la Sra. Zakarian,su hijo y varias otras personas se obtuvieron pruebas suficientes para formular cargos contra la Sra. Khachatrian.

Впоследствии, после того как против него были найдены достаточные улики, было принято решение о его повторном аресте.

Posteriormente, una vez que se hubieron encontrado suficientes pruebas en su contra, se decidió volver a detenerlo.

В ходе расследования были собраны достаточные улики, четко свидетельствующие о причастности пяти членов экипажа, являющихся латвийскими гражданами, к выброске с воздуха оружия и боеприпасов на территорию Индии.

Durante las averiguaciones se encontraron pruebas suficientes que indican claramente la complicidad de los cinco tripulantes letones en la conspiración para dejar caer el envío de armas y municiones en la India.

Согласно его утверждениям, суд первой инстанции не располагал достаточными уликами, чтобы считать, что автор совершил преступные деяния.

Alegó que el tribunal de instancia no había contado con prueba de cargo suficiente para estimar que el autor había cometido el hecho delictivo.