Que es ДОСТИЖЕНИЕ ЦЕЛЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• objetivos de las naciones unidas
• propósitos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Достижение целей организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Наша работа вносит вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций по ряду направлений.
Nuestra labor ha contribuido a los objetivos de las Naciones Unidas de las formas siguientes.

Результаты обзора подтвердили огромный вклад этих людей в достижение целей Организации Объединенных Наций.
El examen confirmó la valiosa aportación de esas personas a los propósitos de las Naciones Unidas.

Г-н МАЙГА( Мали) говорит, что достижение целей Организации Объединенных Наций в значительной степени зависит от четкого управления ее людскими ресурсами.
El Sr. MAIGA(Malí) dice que el logro de los objetivos de las Naciones Unidas depende en buena parte de una gestión rigurosa de sus recursos humanos.

Обеспечение подготовки кадров для осуществления различных проектов, направленных на достижение целей Организации Объединенных Наций.
Proporcionar capacitación para poner en marcha diferentes proyectos dirigidos a lograr los objetivos de las Naciones Unidas;

Совершенно очевидно, что эти усилия вносят существенный вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций в области укрепления международного мира и безопасности.
La contribución que esto hace a los objetivos de las Naciones Unidas en cuanto a la promoción de la paz y la seguridad internacionales es tan obvia como sustancial.

По мере возвращения Южной Африки в семью народов мы рассчитываем на ее вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций.
Al regresar Sudáfrica a la familia de naciones, aguardamos con interés su contribución a los propósitos de las Naciones Unidas.

Хотя ценный вклад этой страны в достижение целей Организации Объединенных Наций был неоспорим даже до ее официального вступления в члены Организации, я, тем не менее, воздаю честь Швейцарской Конфедерации за это решение.
Si bien la valiosa contribución de ese país a los objetivos de las Naciones Unidas era indiscutida aun antes de pasar a ser Miembro oficial, felicito a la Confederación Suiza por esa decisión.

Обзор подтвердил ценный вклад этих талантливых людей в достижение целей Организации Объединенных Наций.
El examen confirmó la valiosa contribución que hacen esas personas de tanto talento al logro de los objetivos de las Naciones Unidas.

Комиссия по-прежнему является независимой международной организацией, но она получила официальный статус и сможет вносить вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций.
La Comisión sigue siendo una organización internacional independiente, pero cuenta con un estatuto oficial que le permite contribuir a los objetivos de las Naciones Unidas.

В 2008 году Союз обращался в ЮНИСЕФ по ряду инициатив, направленных на достижение целей Организации Объединенных Наций.
En 2008, la Alianza se puso en contacto con el UNICEF en relación con varias iniciativas de apoyo a los objetivos de las Naciones Unidas.

Комиссия остается независимой международной организацией, но она получила официальный статус, в соответствии с которым мы можем вносить вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций.
La Comisión sigue siendo una organización internacional independiente, pero se le ha asignado una categoría oficial mediante la cual puede contribuir a los objetivos de las Naciones Unidas.

Ненужные задержки могут подорвать эффективность судебных средств урегулирования конфликтов и даже достижение целей Организации Объединенных Наций, таких, как мирное урегулирование споров и поддержание мира.
Una demora excesiva puede dañar la efectividad de los mecanismos judiciales de solución de conflictos e incluso afectar objetivos de las Naciones Unidas, como la solución pacífica de controversias y el mantenimiento de la paz.

Институт добился прогресса в процессе реорганизации и продемонстрировал способность вносить позитивный вклад в выполнение своих задач и в достижение целей Организации Объединенных Наций.
Durante el proceso de reestructuración, el Instituto ha seguido avanzando y ha demostrado su capacidad para aportar contribuciones positivas en su esfera de competencia y para ayudar a realizar los objetivos de las Naciones Unidas.

Я хотел бы вкратце рассказать о последних событиях, поразмышлять о вкладе Суда в достижение целей Организации Объединенных наций и поговорить о значении постоянной поддержки и содействия со стороны Организации..
Quisiera dar una breve visión general de algunos acontecimientos recientes, explicar las contribuciones de la Corte a los objetivos de las Naciones Unidas y hablar acerca de la importancia del apoyo y la cooperación constantes de la Organización.

Моя делегация, подобно другим делегациям государств- членов, готова внести свой вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций.
La delegación de la República de Moldova, al igual que las de otros Estados Miembros, está decidida a colaborar en el cumplimiento de los objetivos de las Naciones Unidas.

Использование положительного эффекта от достигнутого прогресса и укрепление эффективности вклада деловых кругов в достижение целей Организации Объединенных Наций требуют, чтобы сотрудничество получило более масштабный размах-- с переходом от постепенного прогресса к преобразующему эффекту.
Aprovechar los progresos alcanzados y fortalecer la eficacia de la contribución de las empresas a los objetivos de las Naciones Unidas exige que la colaboración se lleve a cabo en mayor escala, pasando de los progresos graduales a los efectos transformadores.

Комиссия выразила свою убежденность в том, что празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций должно ознаменовать усилия ЕЭК, направленные на достижение целей Организации Объединенных Наций в регионе.
La Comisión estimó que la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas debería contribuir a los esfuerzos de la CEPE por promover los objetivos de las Naciones Unidas en su región.

Достижение целей Организации Объединенных Наций требует, чтобы были укреплены механизмы Генеральной Ассамблеи в рамках сфер ее компетенции, определенных Уставом, и чтобы это было сделано с помощью обсуждений и принятия резолюций по важным вопросам в области международной политики.
El logro de los objetivos de las Naciones Unidas exige que los mecanismos de la Asamblea General se fortalezcan, dentro del marco de su competencia, según se estipula en la Carta, y que ello se realice por medio del debate y de la aprobación de resoluciones sobre temas de importancia internacional.

Задача данного семинара заключается в оценке нынешних реалий и перспектив и изучении методов, при помощи которых Специальный комитет мог бы ускорить достижение целей Организации Объединенных Наций в области деколонизации.
El presente seminario tiene por objeto evaluar las realidades y perspectivas actuales y reflexionar sobre cómo el Comité Especial puede avanzar en los objetivos de las Naciones Unidas en el ámbito de la descolonización.

С другой стороны, если удастся добиться широкого консенсуса при полном уважении суверенного равенства всех государств- членов, то мы готовы рассмотреть возможность более частой ротации или более длительных сроков полномочий для стран, которые вносят более значимый вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, si surge un consenso amplio que respete plenamente la igualdad soberana de todos los Estados Miembros, estamos dispuestos a considerar una rotación más frecuente o mandatos más prolongados para países que aporten una mayor contribución a los objetivos de las Naciones Unidas.

Группа считает, что сотрудники не только должны отвечать за использование ресурсов Организации, но им также надлежит демонстрировать, что их действия направлены на достижение целей Организации Объединенных Наций и осуществление ее мандатов в установленные сроки.
El Grupo considera que los funcionarios no sólo deben ser responsables del uso de los recursos de la Organización, sino también debe exigirles que demuestren que sus acciones están dirigidas a lograr los propósitos de las Naciones Unidas y aplicar sus mandatos de forma oportuna.

Упоминание столь важной инициативы в области регионального сотрудничества по линии Юг- Юг является важным подтверждением того важного вклада, который эта Зона внесла в реализацию принципов и достижение целей Организации Объединенных Наций.
El reconocimiento de esta importante iniciativa de cooperación regional Sur-Sur es un significativo recordatorio de la relevancia de la contribución de la zona a la promoción de los principios y propósitos de las Naciones Unidas.

В неменьшей степени я хотел бы засвидетельствовать нашу высокую оценку выдающихся усилий Генерального секретаря Его Превосходительства г-на Бутроса Бутроса- Гали, направленных на достижение целей Организации Объединенных Наций и выполнение растущих обязанностей, возлагаемых на этот всемирный орган во имя мира на планете.
Deseo dejar constancia de nuestro profundo agradecimiento al Secretario General, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, por sus notables esfuerzos por alcanzar las metas de las Naciones Unidas y cumplir con las crecientes responsabilidades confiadas a este organismo mundial en nombre de la paz mundial.

Получив статус наблюдателя при Организации Объединенных Наций, Южно- Тихоокеанский форум будет уделять все большее внимание роли региональных организаций и тому вкладу, который они могут сделать в достижение целей Организации Объединенных Наций.
Mediante el logro de la condición de observador en las Naciones Unidas, el Foro del Pacífico Meridional podrá ocuparse de la creciente importancia asignada al papel de las organizaciones regionales y las contribuciones que puedan aportar respecto a los objetivos de las Naciones Unidas.

Еще одним подтверждением готовности Словении вносить вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций стало выдвижение ею своей кандидатуры на место непостоянного члена Совета Безопасности на период 1998- 1999 годов на выборах, которые должны состояться в Генеральной Ассамблее через несколько недель.
Eslovenia también ha dejado claro que está dispuesta a contribuir a la ejecución de los objetivos de las Naciones Unidas al presentar su candidatura en las elecciones que se celebrarán en la Asamblea General dentro de unas semanas para ocupar uno de los puestos no permanentes del Consejo de Seguridad durante el período 1998-1999.

Как один из основателей Европейского союза, депозитарий его договоров и страна, где была торжественно подписана новая Европейская конституция, Италия считает, что сегодняшний Европейский союз, состоящий из 25 членов, призван вносить важнейший вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций.
Como miembro fundador de la Unión Europea, depositario de sus tratados y anfitrión de la firma solemne de la nueva Constitución europea, Italia considera que los 25 miembros actuales de la Unión Europea tienen que aportar una contribución decisiva a los objetivos de las Naciones Unidas.

Эти региональные и субрегиональные структуры отвечают за поддержание и достижение целей Организации Объединенных Наций в области безопасности и развития, таких, как сокращение масштабов нищеты, борьба с международным терроризмом и транснациональной преступностью, защита достоинства и прав человека, а также сплочение человечества в единое целое.
Estos elementos constitutivos regionales y subregionales deben asumir la responsabilidad de apoyar y promover las metas de las Naciones Unidas en materia de seguridad y desarrollo, a saber, reducción de la pobreza, lucha contra el terrorismo internacional, lucha contra la delincuencia transnacional organizada, promoción de la dignidad humana y los derechos humanos y defensa de la raza humana en su totalidad.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития должна обеспечить, чтобы красивые слова о страновом лидерстве, координации и партнерстве были воплощены в реальные дела, что предоставило бы всем субъектам возможность вносить вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo debería asegurarse de que la retórica de las autoridades de los países, los asociados en la coordinación y las alianzas se pone en práctica efectivamente, con el fin de que todos los grupos interesados puedan contribuir a los objetivos de las Naciones Unidas.

Предоставление Международной конференции азиатских политических партий статуса наблюдателя позволит ей согласовывать свою деятельность с деятельностью Организации Объединенных Наций в областях защиты демократии и прав человека и мирного урегулирования споров и даст ей возможность играть более активную роль в глобальном движении за достижение целей Организации Объединенных Наций.
Con el otorgamiento de la condición de observador, la ICAPP podría armonizar sus actividades con la labor de las Naciones Unidas en las esferas de la democracia, los derechos humanos y el arreglo pacífico de controversias y tendría la posibilidad de desempeñar una función más activa en el movimiento mundial hacia el logro de los objetivos de las Naciones Unidas.