Que es ДОСТИЖЕНИЕ ЦЕЛЕЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• los objetivos de la convención
• el logro de los objetivos del convenio

Ejemplos de uso de Достижение целей конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимосвязь между темами и воздействие тем на достижение целей Конвенции.
Interacciones de los temas, y efectos en los objetivos de la Convención.

Это представляет собой конкретный вклад в достижение целей Конвенции, и все мы должны сердечно поздравить Албанию.
Esto representa una contribución concreta a los objetivos de la Convención y todos debemos felicitar sinceramente a Albania.

Мировой финансово- экономический кризис усугубляет эту проблему и затрудняет достижение целей Конвенции.
La crisis económica y financiera mundial ha agravado ese problema y ha dificultado la consecución de los objetivos de la Convención.

В результате оценки вклада деятельности в достижение целей Конвенции выставляются следующие показатели:.
La revisión de una actividad en relación con los objetivos de una Convención generará las puntuaciones siguientes:.

Конференция Сторон через регулярные интервалы проводит обзор того, насколько совокупное осуществление планов обеспечивает достижение целей конвенции;
La Conferencia de las Partes examinaría periódicamente si, en forma colectiva, la aplicación de los planes avanza hacia el logro de los objetivos del Convenio;

Следует также отметить, что вклад Соединенных Штатов в достижение целей Конвенции не ограничивается процессом разоружения в своей собственной стране.
También se debe destacar que las contribuciones de los Estados Unidos a los objetivos de la Convención no están limitadas a su propio progreso en materia de desarme.

Помимо этого приводится также информация о наиболее существенных мероприятиях государственных органов и гражданского общества, ориентированных на достижение целей Конвенции.
Se mencionan también algunas de las principales actividades realizadas por el Estado y la sociedad civil con el propósito de alcanzar los objetivos de la Convención.

Достижение целей Конвенции требует поддержки не только ее государств- участников, но и других заинтересованных сторон, которые призваны играть важную роль в ее осуществлении.
Para alcanzar las metas de la Convención no sólo se requiere el apoyo de sus Estados partes, sino también el de otros principales interesados que desempeñan un papel fundamental en su aplicación.

Приветствуя всех участников, премьер-министр Квебека подчеркнул решимость правительства Квебека вносить активный вклад в достижение целей Конвенции.
Tras dar la bienvenida a todos los participantes, el Primer Ministro de Quebec subrayó la decisión del Gobierno de Quebec de contribuir activamente a lograr el objetivo de la Convención.

Все выступавшие в целом сошлись во мнении, что достижение целей Конвенции потребует ее всестороннего осуществления всеми Сторонами, и в этой связи указали на особую важность эффективного механизма соблюдения.
Hubo acuerdo general en que el logro de los objetivos del Convenio requeriría su plena aplicación por todas las Partes y en que, por lo tanto, era esencial contar con un mecanismo de cumplimiento eficaz.

В силу различных обстоятельств не все заинтересованные государства, способные и желающие внести значимый вклад в достижение целей Конвенции, имеют возможность получить доступ к закрепленным в ней механизмам сотрудничества.
Debido a circunstancias diversas, no todos los Estados que podrían o desearían aportar una contribución significativa al logro de los objetivos del Convenio tienen acceso a los mecanismos de cooperación contemplados en él.

( значимая цель): означает, что достижение целей Конвенции является важной, но второстепенной задачей деятельности( т. е. не является основной причиной осуществления данной деятельности);
(importante): significa que la consecución de los objetivos de la Convención es un propósito importante pero secundario de la actividad(por ejemplo, no se trata de uno de los motivos principales para la realización de la actividad).

Пользуясь возможностью, я хочу выразить государствам- членам искреннюю признательность за ту решительную поддержку, которую они оказывают работе нашей Организации, направленной на достижение целей Конвенции по химическому оружию( КХО).
Aprovecho esta oportunidad para transmitir a los Estados Miembros nuestro sincero agradecimiento por el firme apoyo que otorgan a la labor de la Organización en sus intentos por lograr los objetivos de la Convención sobre las armas químicas.

Само собой разумеется, что такое успешное достижение целей Конвенции зависит в основном от приверженности этому документу всех обладающих химическим оружием государств, а также государств с развитой химической промышленностью.
Huelga decir, naturalmente, que el logro de los objetivos de la Convención depende en primer lugar de que los Estados poseedores de armas químicas y los Estados con industrias químicas importantes adhieran a este instrumento.

Одной из главных задач Встречи на высшем уровне с учетом целей и задач Конвенции является обеспечение четкого понимания на политическом уровне того, что достижение целей Конвенции является одной из предпосылок устойчивого развития.
Uno de los principales desafíos de la Cumbre desde la perspectiva de la Convención es enviar un mensaje político claro de que el logro de los objetivos de la Convención es un requisito indispensable para el desarrollo sostenible.

Он подтверждает твердое обязательство его страны продолжать борьбу за достижение целей Конвенции против пыток и благодарит Комитет за предложения, которые он сформулировал с этой целью, а также за интерес, проявленный им в отношении Мексики.
Confirma el sólido compromiso de su país de seguir luchando para cumplir los objetivos de la Convención contra la Tortura y agradece al Comité sus sugerencias y el interés que ha manifestado por México.

( главная цель): означает, что достижение целей Конвенции является главной целью деятельности и основным фактором, который учитывался при планировании деятельности( т. е. без указанной цели деятельность не стала бы осуществляться);
(principal): significa que la consecución de los objetivos de la Convención es un objetivo expreso de la actividad y fundamental para su concepción(por ejemplo, la actividad no se habría realizado de no existir ese objetivo)..

В то же время, если, по мнению Международного комитета по контролю над наркотиками, достижение целей Конвенции оказывается под угрозой в результате несогласия какой-либо из сторон с решением, Комитет имеет возможность применить санкции, предусмотренные в статье 19 Конвенции 1971 года.
Sin embargo, si la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes concluyera que la no aceptación de una decisión por una parte pondría en peligro los objetivos del Convenio, tendría la posibilidad de aplicar las sanciones previstas en el artículo 19 del Convenio de 1971.

Комитет стремится к тому, чтобы такое рассмотрение не превращалось в процесс соперничества, а представляло собой участие Комитета и государства- участника в совместной деятельности, нацеленной на достижение целей Конвенции путем обмена информацией, идеями и предложениями.
El Comité trata de demostrar que ese examen, lejos de ser un proceso antagónico, representa la participación del Comité y el Estado Parte en un empeño conjunto destinado a fomentar los objetivos de la Convención mediante el intercambio de información, ideas y sugerencias.

Что Стороны несут главную ответственность за достижение целей Конвенции и реализацию стратегий ее осуществления в соответствии со своими национальными приоритетами и в духе международной солидарности и партнерства.
Teniendo presente que las Partes son las principales responsables de alcanzar los objetivos de la Convención y de poner en práctica las estrategias de aplicación de ésta, con arreglo a sus prioridades nacionales y en un espíritu de solidaridad y colaboración internacionales.

Обязалась ли Ваша страна согласно пункту 1 статьи 13 Конвенции оказывать, в рамках своих возможностей, финансовую поддержку и содействие в отношении тех национальных мероприятий, которые направлены на достижение целей Конвенции, в соответствии со своими национальными планами, приоритетами и программами?
¿Ha adoptado su país medidas para prestar apoyo financiero, con arreglo a sus posibilidades, y ofrecer incentivos de conformidad con sus planes, prioridades y programas nacionales, respecto de las actividades nacionales dirigidas a alcanzar los objetivos del Convenio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Convenio?

Утверждая, что достижение целей Конвенции зависит от активного выполнения обязательств и эффективного участия всех соответствующих Сторон в процессе выработки и осуществления программ действий, а также формирования стимулирующей среды.
Afirmando que el logro de los objetivos de la Convención depende del cumplimiento diligente de los compromisos y de la participación efectiva de todas las partes pertinentes en el proceso de preparación y ejecución de los programas de acción, así como de creación de un entorno propicio.

В Протокол следует включить перечни принципов и мер, направленных на достижение целей Конвенции, включая меры, которые, в соответствии со структурой протокола ЕС, относятся к категории А и которые в этой связи должны координироваться между Сторонами на международном уровне.
En el protocolo deberán figurar listas de políticas y medidas encaminadas a lograr el objetivo de la Convención, incluidas medidas que son de tipo A con arreglo a la estructura del Protocolo propuesta por la UE y que, por lo tanto, deberán coordinarse internacionalmente entre las Partes.

Свое признание, что достижение целей Конвенции будет реализовываться эффективнее за счет более широкой публичной осведомленности о ее вкладе и за счет сотрудничества с соответствующими региональными и международными организациями в русле их соответствующих мандатов, и свою решимость содействовать этому;
Su reconocimiento de que los objetivos de la Convención se lograrán más eficazmente gracias a un mayor conocimiento público de su contribución y con la colaboración de las organizaciones regionales e internacionales competentes, dentro de sus respectivos mandatos, y su compromiso de promoverlos;

Установить четкие критерии для определения того, какие осуществляемые в рамках механизма финансирования мероприятия будут считаться дополнительными, что позволит установить очередность принятия вышеизложенных мер по созданию потенциала и таким образом ускорит достижение целей Конвенции в отношении ДДТ.
Velar por que se adopten criterios claros acerca de qué constituyen actividades incrementales en el marco del mecanismo financiero para que puedan establecerse prioridades entre las actividades de fomento de la capacidad mencionadas anteriormente y, por tanto, agilizar el logro de los objetivos del Convenio en relación con el DDT.

Преамбула Заключительной декларации шестой обзорной Конференции признала, что" достижение целей Конвенции будет реализовываться эффективнее за счет более широкой публичной осведомленности о ее вкладе и за счет сотрудничества с соответствующими региональными и международными организациями в русле их соответствующих мандатов".
En el preámbulo de su Declaración Final, la Sexta Conferencia de Examen reconoció que" los objetivos de la Convención se lograrán más eficazmente gracias a un mayor conocimiento público de su contribución y con la colaboración de las organizaciones regionales e internacionales competentes, dentro de sus respectivos mandatos".

В силу большого значения лесов и природных экосистем в Испании, а также серьезного риска деградации природных ресурсов страны политика, направленная на улучшение качества и расширение природных поглотителей углерода, является одним из основополагающих вкладов в достижение целей Конвенции.
La importancia en España de los bosques y los ecosistemas naturales en general, así como los importantes riesgos de degradación a que están sometidos los recursos del medio natural español, hacen que las políticas destinadas a la mejora y extensión de los sumideros naturales de C constituyan una aportación fundamental a los objetivos de la Convención.

Международные институты должны выступать в качестве сторон, совместно организующих и финансирующих участие частного сектора в проектах по осуществлению Конвенции, например, оказывая содействие партнерствам государственного и частного секторов и обеспечивая непосредственный вклад проектов в достижение целей Конвенции.
Las instituciones internacionales deberían servir de cofinanciadores y mediadores de la participación del sector privado en proyectos para poner en práctica la Convención, por ejemplo, facilitando las asociaciones entre los sectores público y privado y velando por la contribución específica de los proyectos a los objetivos de la Convención.

Тунис осознает важность Конвенции о запрещении противопехотных мин и ее конструктивный вклад в обеспечение международного мира и безопасности, и поэтому мы без промедления ратифицировали Конвенцию и уничтожили имевшиеся у нас запасы таких мин. Тунис выражает надежду на то, что все государства присоединятся к этому процессу, что позволит обеспечить достижение целей Конвенции.
Túnez comprende la importancia de la Convención por la que se prohíben las minas terrestres antipersonal y sus beneficios para la paz y la seguridad internacionales, motivo por el cual la ratificó rápidamente y destruyó sus existencias de minas antipersonal. Túnez confía en que todos los Estados partes participen en el proceso que conduzca a la concreción de los objetivos de la Convención.

Пользуясь этой возможностью, азиатско-тихоокеанские страны- Стороны Конвенции просят создать специализированный фонд борьбы с опустыниванием для удовлетворения особых потребностей азиатско-тихоокеанских стран- Сторон Конвенции, особенно наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, поскольку в рамках нынешних международных совместных усилий трудно провести разграничение между суммами, выделяемыми исключительно на достижение целей Конвенции, и суммами, направляемыми на глобальные цели..
Las Partes de Asia y el Pacífico aprovechan la ocasión para pedir que se cree un fondo para la desertificación específico destinado a satisfacer las necesidades especiales de los países de la región, especialmente los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, porque en el marco de los esfuerzos internacionales de cooperación actuales es difícil distinguir las cifras destinadas únicamente a alcanzar los objetivos de la Convención de las que tienen objetivos de ámbito mundial.