Que es ДОСТИЖЕНИЕ ЕЕ ЦЕЛЕЙ en Español

• el logro de sus objetivos
• lograr sus objetivos
• la consecución de sus objetivos
• el cumplimiento de sus objetivos

Ejemplos de uso de Достижение ее целей en Ruso y sus traducciones al Español

Конечно же, принятие конвенции отнюдь не гарантирует автоматическое достижение ее целей.
Por supuesto, la aceptación de una convención no garantiza automáticamente sus objetivos.

За осуществление данной подпрограммы и достижение ее целей отвечает Лингвистическая служба.
El Servicio de Idiomas se encarga de la aplicación de este subprograma y del logro de sus objetivos.

Секция ведения архивов и документации не установила учетной стратегии, направленной на достижение ее целей.
La Sección de Gestión de Archivos y Expedientes no establecía estrategias de gestión de archivos para lograr sus objetivos.

За выполнение этой программы и достижение ее целей отвечает Департамент по политическим вопросам.
El Departamento de Asuntos Políticos es el encargado de la ejecución de este programa y del logro de sus objetivos.

Успех или неуспех Организации Объединенных Наций определяется вкладом каждого государства- члена в достижение ее целей.
El éxito o el fracaso de las Naciones Unidas surge de la contribución que hace cada Miembro para promover sus objetivos.

Отвечать за осуществление настоящей программы и достижение ее целей будет Управление по вопросам космического пространства.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre se encargará de ejecutar este programa y de alcanzar sus objetivos.

Соответствующее использование КСД обеспечивает точное описание вклада данной деятельности в осуществление КБО и достижение ее целей.
Un uso apropiado de los CAP garantizará una descripción precisa de la contribución de una actividad determinada en la aplicación de la CLD y sus objetivos.

Ответственность за осуществление программы и достижение ее целей несет Управление по координации гуманитарных вопросов.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se encarga de la ejecución del programa y el logro de sus objetivos.

Программа признает принцип свободного, предварительного и осознанного согласия, и с самого начала проводились консультации, с тем чтобы обеспечить достижение ее целей.
ONU-REDD suscribe los principios del consentimiento libre, previo e informado, y desde el comienzo se han celebrado consultas para asegurarse de que se cumplan sus objetivos.

Ответственность за осуществление этой программы и достижение ее целей несет Управление по координации гуманитарной деятельности.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se encarga de la ejecución del programa y el logro de sus objetivos.

Ее целями являются сохранение ею способности продолжать осуществление деятельности, пополнение базовых активов и выполнение ее задачи и достижение ее целей.
Sus objetivos son salvaguardar su capacidad como negocio en marcha, financiar su base de activos y cumplir su misión y sus objetivos.

Он также надеется, что ЮНИДО будет наращивать усилия, направленные на достижение ее целей и создание обстановки, благо- приятствующей устойчивому развитию.
Asimismo, espera que la ONUDI redoble sus esfuerzos por lograr sus objetivos y crear un entorno que conduzca al desarrollo sostenible.

Мы полагаем, что успешное достижение ее целей, а также целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет зависеть от поддержки наших партнеров по развитию.
Consideramos que la aplicación con éxito de sus metas y el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio dependerán del respaldo que nos den nuestros asociados en el desarrollo.

За осуществление мероприятий в рамках данной подпрограммы и достижение ее целей отвечает Служба планирования и координации.
El Servicio de Planificación y Coordinación tiene a su cargo la ejecución de las actividades de este subprograma y el logro de sus objetivos.

Целевая группа будет служить форумом для поддержания связи по вопросам, касающимся требований и ресурсов, и будет добиваться оптимизации усилий, затрачиваемых на достижение ее целей.
El Equipo de Tareas servirá de foro de comunicación sobre necesidades y recursos y procurará racionalizar los esfuerzos desplegados en pro de la consecución de sus objetivos.

Осуществление Повестки дня Хабитат и достижение ее целей зависит не только от применяемых подходов, но также и от текущих и новых проблем, возникающих с течением времени.
La ejecución del Programa de Hábitat y el logro de sus objetivos se han visto afectados no solo por los métodos adoptados, sino también por problemas urbanos actuales y nuevos que han surgido con los años.

В то же время, если какого-либо рода обеспокоенность возобладает над целями конвенции, то в результате может быть подготовлена общеприемлемая конвенция, но не обеспечивающая достижение ее целей.
Sin embargo, si esas preocupaciones prevalecieran sobre los objetivos de la Convención, se podría llegar a formular un instrumento de amplia aceptación, pero que no cumpliría ninguno de sus objetivos.

Осуществление Повестки дня Хабитат и достижение ее целей зависят не только от используемых подходов, но и от новых проблем, возникающих с течением времени.
La ejecución del Programa de Hábitat y la consecución de sus objetivos se han visto afectadas no sólo por los criterios utilizados, sino también por las cuestiones que han ido surgiendo a lo largo de los años.

Когда выяснился чисто гуманитарный характер этой миссии, моя страна приветствовала ее и гостеприимно встретила посла, обеспечив тем самым успех этой миссии и достижение ее целей.
Una vez que se definió el marco puramente humanitario de la misión, mi país la recibió y acogió hospitalariamente al Embajador, garantizando el pleno éxito de la misión y el logro de sus objetivos.

Ответственность за осуществление программы и достижение ее целей сообразно усилиям по повышению предсказуемости, подотчетности и взаимодействия в гуманитарном реагировании несет Управление по координации гуманитарных вопросов.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se encarga de la ejecución del programa y el logro de sus objetivos, en consonancia con los esfuerzos para asegurar una mayor previsibilidad, rendición de cuentas y colaboración en la respuesta humanitaria.

Подготовительный процесс должен включать обстоятельную и тщательную подготовку четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, что должно обеспечить достижение ее целей:.
El proceso preparativo debería abarcar la preparación exhaustiva y cuidadosa del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme a fin de garantizar el logro de sus objetivos:.

Всемирная программа использования солнечной энергии предусматривает достижение ее целей путем мобилизации согласованных глобальных усилий при продолжающемся сотрудничестве и обязательстве различных правительств, международных организаций, двусторонних и многосторонних финансирующих учреждений, неправительственных организаций, частного сектора, научно-исследовательских организаций и университетов и т. д.
El Programa Solar Mundial prevé el logro de sus objetivos por medio de la organización de actividades concertadas a escala mundial, con la cooperación y el compromiso continuos de diversos gobiernos, organizaciones internacionales, instituciones de financiación bilaterales y multilaterales, organizaciones no gubernamentales, el sector privado, las organizaciones de investigación, las universidades y otras entidades.

В то же время было бы крайне важно содействовать по возможности самому широкому участию правительств как в процессе подготовки, так и в работе самой конференции, с тем чтобы обеспечить достижение ее целей.
Al mismo tiempo, sería muy importante promover la más amplia participación de los gobiernos, tanto en el proceso preparatorio como durante la propia celebración de la conferencia, a fin de garantizar el cumplimiento de sus objetivos.

Решающую роль в усилиях Конференции по рассмотрению действия Договора по содействию разработке практических шагов с целью обеспечить полное осуществление резолюции и достижение ее целей играют три государства- депозитария.
El papel de los tres Estados depositarios es decisivo para prestar asistencia a la Conferencia de examen en la elaboración de medidas prácticas que garanticen una aplicación plena de la resolución y el logro de sus objetivos.

В своих информационных бюллетенях все информационные центры и отделения Организации Объединенных Наций стремились привлечь внимание к усилиям международного сообщества, направленным на создание зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике и достижение ее целей.
En sus boletines informativos, todos los centros de información y oficinas de las Naciones Unidas han destacado los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr el establecimiento de una zona de paz y cooperación del Atlántico Sur y sus objetivos.

Вместе с тем цель специальной сессии заключается не только в рассмотрении, но и в определении и согласовании конкретных инициатив по расширению и укреплению деятельности, направленной на обеспечение выполнения обязательств, взятых на Встрече на высшем уровне, и достижение ее целей.
No obstante, el objetivo del período extraordinario de sesiones no es solamente examinar sino también establecer iniciativas concretas y concertar acuerdos para ampliar y fortalecer la realización de los compromisos contraídos en la Cumbre, así como lograr sus objetivos.

Куба подчеркивает важность обеспечения полной транспарентности и поощрения по возможности самого широкого участия правительств как в процессе подготовки, так и в работе самой конференции, с тем чтобы обеспечить достижение ее целей.
Cuba subraya la importancia de lograr una total, transparencia y de promover la más amplia participación de los gobiernos, tanto durante el proceso preparatorio como durante la celebración de la conferencia, lo cual permitirá garantizar el cumplimiento de sus objetivos.

Как нам известно, согласно положениям этой Новой программы, Африка торжественно подтверждает, что главная ответственность за экономическое и социальное развитие континента лежит на самих африканцах, в то время как международное сообщество обязуется поддерживать усилия Африки, направленные на достижение ее целей в области развития.
Como sabemos, según las disposiciones de ese Nuevo Programa, África reafirma solemnemente que los propios africanos son los principales responsables del desarrollo económico y social del continente, mientras que la comunidad internacional apoya los esfuerzos de África por lograr sus objetivos de desarrollo.

Создание первичного потенциала рационального регулирования химических веществ является реальной потребностью большинства развивающихся стран, являющихся Сторонами Роттердамской конвенции; без такого потенциала их способность выполнять требования Конвенции и вносить вклад в достижение ее целей окажется под угрозой;
Que el fomento de la capacidad fundacional de gestión racional es una necesidad genuina en la mayoría de las Partes en el Convenio de Rotterdam que son países en desarrollo; sin esa capacidad, las posibilidades de que esas Partes cumplan los requisitos del Convenio y contribuyan al logro de sus objetivos se verán menoscabadas;