Que es ДОСТИЖЕНИЕ ОБЩИХ ЦЕЛЕЙ en Español

• el logro de objetivos comunes
• el logro de los objetivos generales
• la consecución de objetivos comunes
• lograr objetivos comunes
• alcanzar los objetivos generales

Ejemplos de uso de Достижение общих целей en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем ведущих доноров содействовать работе ЮНДКП путем выделения средств на достижение общих целей.
Instamos a los donantes principales a que faciliten la labor del PNUFID con la donación de fondos a utilizar en objetivos generales.

Убеждены, что Вы сможете умело направить наши усилия на достижение общих целей, которые мы поставили перед собой в рамках этой сессии.
Estamos convencidos de que sabrá guiar con mano segura nuestros esfuerzos para alcanzar los objetivos comunes que nos hemos fijado en este período de sesiones.

Для его успешного претворения в жизнь от всех стран потребуются коллективные действия высочайшего порядка, направленные на достижение общих целей.
Su éxito requerirá una acción colectiva del orden más elevado a cargo de todas las naciones en la búsqueda de objetivos comunes.

Проблемы, выявленные в ходе ревизий, были такого порядка, что достижение общих целей проверяемой организации может быть серьезно осложнено.
Los problemas detectados eran de tal naturaleza que podrían comprometer seriamente el logro de los objetivos generales de la entidad objeto de auditoría.

Наша заявка на вступление в Европейский союз является той площадкой, на которой мы будем строить, чтобы внести вклад в достижение общих целей.
Nuestro intento de sumarnos a la Unión Europea es la plataforma a partir de la cual nos proponemos consolidar nuestros objetivos comunes y contribuir a ellos.

В жилищном секторе контролируется достижение общих целей, таких как цель предупреждения отчуждения групп иммигрантов от обычного жилищного рынка.
En el sector de la vivienda, se supervisan los objetivos generales, como por ejemplo el de prevenir la exclusión de los grupos inmigrantes del mercado ordinario de la vivienda.

Новые критерии должны быть тщательно изучены и проанализированы на предмет их возможного воздействия на достижение общих целей ПРОФ.
Cualesquiera nuevos criterios debían abordarse y estudiarse cuidadosamente, teniendo en cuenta sus posibles repercusiones en el logro de los objetivos generales del TRAC.

Ответственность за достижение общих целей в области гендерного равенства возложена на руководителей министерств и ведомств.
La responsabilidad de alcanzar los objetivos generales de la igualdad de género recae sobre cada ministerio gubernamental encargado de las diversas esferas normativas en cuestión.

Она вновь демонстрирует нашу непреклонную приверженность этой международной Организации и совместным действиям, направленным на достижение общих целей.
Demuestra una vez más nuestro firme compromiso para con la Organización mundial y para con las medidas colectivas en procura de nuestros objetivos comunes.

Достижение общих целей требует международного сотрудничества, а также предоставления странам- партнерам возможности владения имуществом и собственностью.
Para lograr los objetivos comunes es necesario que exista una cooperación internacional y que los países asociados se identifiquen con la operación correspondiente.

Если мы хотим продвинуться вперед, то должны работать не против друг друга, а совместно, направляя нашу энергию против общих врагов и на достижение общих целей.
Para avanzar, tenemos que trabajar juntos y no uno contra el otro. Debemos orientar nuestras energías contra enemigos comunes y hacia objetivos comunes.

Эти меры позволят обеспечить достижение общих целей в рамках Инициативы с учетом проблем работы в нестабильных условиях и необходимости проведения долгосрочных реформ.
Estas medidas asegurarán que la Iniciativa logre su objetivo general, teniendo en cuenta las dificultades de operar en entornos frágiles y la necesidad de realizar reformas a largo plazo.

Поэтому усилия различных учреждений Организации Объединенных Наций, программ и исследовательских институтов являются важным вкладом в достижение общих целей Десятилетия.
En consecuencia, las labor de los distintos organismos, programas e instituciones de investigación de las Naciones Unidas constituye una contribución importante a los objetivos generales del Decenio.

Это способствует также предотвращению дублирования усилий и обеспечивает, чтобы каждая организация вносила свой вклад в достижение общих целей в своей сфере компетенции и с учетом имеющегося опыта.
Contribuye además a evitar la duplicación del trabajo y a velar por que cada organización contribuya a lograr los objetivos compartidos en su esfera de conocimiento y especialidad.

Афганистан в течение последних семи лет служит убедительным примером наличия перспектив для налаживания подлинного сотрудничества между цивилизациями, направленного на достижение общих целей.
A lo largo de los pasados siete años, el Afganistán ha sido un caso poderoso para la perspectiva de una auténtica cooperación entre civilizaciones tendientes a alcanzar objetivos comunes.

Вместо обеспечения фиксированного соотношения карьерных и некарьерных назначений данная система позволит ускорить достижение общих целей, изложенных в пункте 1 приложения IV к докладу.
En vez de apuntar a una proporción fija de nombramientos de carrera y otros nombramientos, el sistema aceleraría el logro de los objetivos generales fijados en el párrafo 1 del anexo IV del informe.

С другой стороны, среди ряда неправительственных организаций наблюдается тенденция к объединению в ассоциации в целях лучшей координации деятельности, направленной на достижение общих целей.
Por otra parte, algunas organizaciones no gubernamentales tienen la tendencia a unirse formando asociaciones que les permiten cooperar mejor en la consecución de objetivos comunes.

Делегация подчеркнула важность использования общих показателей для целей сопоставления, особенно в связи с тем, что в деятельности, направленной на достижение общих целей, принимают участие несколько сторон.
La delegación destacó la importancia de utilizar indicadores comunes a efectos comparativos, particularmente porque varios interesados directos contribuían al logro de los objetivos comunes.

Следовательно, в системе международных организаций она является незаменимым учреждением для координации и гармонизации усилий государств, направленных на достижение общих целей.
Por lo tanto, nuestra Organización es una institución indispensable en el sistema institucional internacional como coordinadora y armonizadora de los esfuerzos de las naciones para alcanzar propósitos comunes.

Участники конференции подтвердили важнейший вклад" зеленой" промышленности в достижение общих целей" зеленого" роста и" зеленой" экономики, который тем самым способствует сокращению масштабов нищеты.
Los participantes reafirmaron las contribuciones centrales de la industria ecológica al logro de los objetivos generales de la economía y el crecimiento ecológicos, la cual favorece la reducción de la pobreza.

Успех будет определяться степенью участия стран в процессе реформирования глобального управления и использованием ими возможностей для маневра в политике для проведения политики, направленной на достижение общих целей.
El éxito dependerá de que todos los países contribuyan a la reforma de la gobernanza mundial y utilicen su margen normativo para aplicar políticas encaminadas a lograr objetivos comunes.

Мы располагаем возможностью сделать Организацию Объединенных Наций центром глобального объединения наших действий, направленных на достижение общих целей, сформулированных в Уставе.
Tenemos en la mano la posibilidad de hacer de las Naciones Unidas el centro de armonización universal de nuestros esfuerzos para alcanzar los propósitos comunes plasmados en su Carta.

Обеспечение в Косово эффективного международного присутствия гражданского персонала и сил безопасности, одобренного и утвержденного Организацией Объединенных Наций, которое способно гарантировать достижение общих целей;
Despliegue en Kosovo de una presencia internacional civil y de seguridad eficaz, respaldada y aprobada por las Naciones Unidas y capaz de garantizar el logro de los objetivos comunes;

Стратегическую поддержку национальным комитетам обеспечивают пять групп, разбитых по странам с целью обеспечить достижение общих целей в деятельности по мобилизации средств, а также в областях пропаганды и коммуникации.
Cinco equipos, agrupados por regiones, prestan apoyo estratégico a los Comités Nacionales para garantizar el logro de los objetivos comunes de las actividades de movilización de recursos, así como los de las actividades de promoción y comunicaciones.

Мы считаем, что нынешние взаимоотношения с другими региональными механизмами сотрудничества являются взаимодополняемыми по своему характеру и что они обогащают плодотворную деятельность целого ряда структур сотрудничества, направленную на достижение общих целей.
Consideramos que las relaciones recíprocas existentes con otros mecanismos de cooperación regional son complementarias y enriquecen la fructífera red de estructuras de cooperación establecidas para lograr objetivos comunes.

Тем самым Фонд вносит вклад в достижение общих целей в области развития, поставленных на международных конференциях, в частности целей, содержащихся в Программе действий состоявшейся в 1994 году Международной конференции по народонаселению и развитию8.
De esta forma contribuye al logro de los objetivos generales del desarrollo en las conferencias internacionales, particularmente las que figuran en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 19948.

Второй принцип состоит в обеспечении единства руководства миротворческой деятельностью Организации Объединенных Наций как на местах, так и в Центральных учреждениях в целях объединения усилий на достижение общих целей.
El segundo es garantizar la unidad de mando de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, tanto sobre el terreno como en la Sede, en pro de la unidad de acción en la consecución de objetivos comunes.

Такая оценка будет важна для выявления видов партнерских отношений с частным сектором, механизмов оперативной деятельности и характера различного рода воздействия на достижение общих целей в интересах детей.
Esta evaluación será un importante medio para determinar los tipos de asociaciones privadas, las modalidades de operación y la gama de efectos de diversa índole que influyen en el logro de los objetivos comunes en favor de la infancia.

Развертывание в Косово под эгидой Организации Объединенных Наций эффективных международных гражданских сил и сил безопасности, действующих в соответствии с решениями, которые могут приниматься на основании главы VII Устава, и способных гарантировать достижение общих целей.
El despliegue en Kosovo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de presencias internacionales eficaces, una civil y otra de seguridad, con un mandato que se determinará conforme al Capítulo VII de la Carta, capaces de garantizar el logro de objetivos comunes.

Развертывание в Косово под эгидой Организации Объединенных Наций эффективных международных гражданских сил и сил безопасности, действующих в соответствии с решениями, которые могут приниматься на основании главы VII Устава, и способных гарантировать достижение общих целей.
El despliegue en Kosovo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de personal civil y de seguridad internacional efectivo, con un mandato que habrá de decidirse en virtud del Capítulo VII de la Carta, que sea capaz de garantizar el logro de objetivos comunes.