Que es ДОСТИЖЕНИЕ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ en Español

• el logro de objetivos concretos
• objetivos específicos
• lograr objetivos concretos

Ejemplos de uso de Достижение конкретных целей en Ruso y sus traducciones al Español

Многие запланированные мероприятия были ориентированы на достижение конкретных целей.
Se han programado numerosas actividades con objetivos específicos en mente.

Оно способно вносить вклад в достижение конкретных целей устойчивого развития, таких как трудоустройство женщин, молодежи или находящихся в неблагоприятном положении групп.
Puede contribuir a alcanzar objetivos específicos de desarrollo sostenible, como la creación de empleo para mujeres, jóvenes o grupos desfavorecidos.

Многие из этих обязательств предусматривают достижение конкретных целей к 2000 году.
En muchos de esos compromisos se fijaban objetivos concretos que debían alcanzarse para el año 2000.

При дальнейшем обсуждении этой темы Комитету следует ориентироваться на достижение конкретных целей.
Los futuros debates de la Comisión sobre el tema deben orientarse al logro de objetivos concretos.

На самом деле, эта политика является следствием продуманной позиции и направлена на достижение конкретных целей, идущих вразрез с целями мирного процесса.
Esas políticas son, de hecho, resultado de posiciones predeterminadas y están encaminadas a lograr objetivos concretos que contradicen el proceso de paz.

В целом налоги, как правило, действуют наиболее эффективно, если они являются частью комплексного пакета мер, направленных на достижение конкретных целей.
En general, los impuestos son más efectivos cuando son parte de un conjunto amplio de políticas dirigidos a un objetivo concreto.

Накопленный опыт уже показывает, что наличие национальных программных рамок, ориентированных на достижение конкретных целей, привлекает внешние ресурсы и облегчает координацию.
La experiencia demuestra que la existencia de un marco nacional orientado al logro de objetivos concretos atrae recursos exteriores y facilita la coordinación.

В силу своих ограниченных финансовых ресурсов ЮНИТАР вынужден был разрабатывать свои программы и определять процессы, направленные на достижение конкретных целей.
Debido a sus recursos financieros limitados, el UNITAR ha tenido que elaborar sus programas y establecer procesos dirigidos a conseguir objetivos concretos.

Странам необходимо пересмотреть свои стратегии стимулирования экономического роста и свою политику в области занятости таким образом, чтобы они были направлены на достижение конкретных целей в области занятости в интересах сокращения масштабов нищеты.
Es preciso que los países reorienten sus estrategias de crecimiento y sus políticas laborales para alcanzar objetivos explícitos de empleo con el objeto de reducir la pobreza.

Применение новых механизмов, например глобальных фондов с участием многих доноров, оказалось весьма успешным в плане мобилизации ресурсов на достижение конкретных целей.
Los nuevos mecanismos, como los fondos mundiales de donantes múltiples, han sido muy efectivos para movilizar recursos en favor de objetivos específicos.

Успешные результаты функционирования ракетного полигона Аннейа( ARR) в еще одном финансовом году были получены благодаря общеорганизационной ориентации усилий на достижение конкретных целей, а также уделению пристального внимания вопросам затрат.
El Centro de Lanzamiento de Cohetes de Andøya ha registrado otro ejercicio positivo, gracias a los esfuerzos de todas sus unidades por lograr objetivos concretos y la rentabilidad.

Процесс построен на трех основных принципах: a комплексный подход с учетом всех аспектов миграции; b равенство в партнерских отношениях; и c направленность на достижение конкретных целей.
Se basa en tres elementos fundamentales: a un enfoque integral que tiene en cuenta todos los aspectos de la migración, b la idea de alianza en condiciones de igualdad y c la atención centrada en alcanzar objetivos concretos.

Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, будет способствовать тому, чтобы Организация Объединенных Наций была более подотчетной и ориентировалась на достижение конкретных целей, что потребует кардинального изменения организационной культуры.
Gracias a la presupuestación basada en los resultados mejorará la rendición de cuentas con las Naciones Unidas, así como la orientación hacia objetivos específicos, lo cual exigirá un cambio fundamental en la cultura institucional.

Во-первых, ФНУР поддерживает и разрабатывает экспериментальные проекты охраны здоровья в развивающихся странах, направленные на достижение конкретных целей борьбы с нищетой и болезнями и стимулирование и совершенствование политики и практики в области развития.
Como primer objetivo, la Fundación apoya y promueve proyectos innovadores de salud en los países en desarrollo, para alcanzar metas concretas en la lucha contra la pobreza y las enfermedades, e inspirar y mejorar las políticas y prácticas de desarrollo.

Существует целый ряд созданных в последнее время партнерств с гибкими<< сетеобразными>gt; структурами, в рамках которых проводится совместная, имеющая установленные сроки и ориентированная на достижение конкретных целей деятельность.
Existen varias alianzas más recientes, con unas estructuras menos cohesionadas establecidas a modo de red, en torno a las cuales las actividades suelen tener carácter de colaboración, estar limitadas en el tiempo y responder a objetivos concretos.

Подлежащие продаже разрешения как таковые имеют по сравнению со сборами за загрязнение то преимущество, что они могут гарантировать достижение конкретных целей по борьбе с загрязнением, так как соответствующие органы контролируют число предоставляемых разрешений.
En tales condiciones, las autorizaciones transables tienen la ventaja sobre los gravámenes por contaminación de que pueden garantizar el logro de objetivos concretos en materia de contaminación, puesto que las autoridades controlan el número de autorizaciones disponibles.

Деятельность Механизма субсидирования направлена на достижение конкретных целей в области прав на землю, лесопользования, обеспечения на стабильной основе средств к существованию для зависящих от лесов коренных народов и местных общин, что способствовало бы укреплению прав и возможностей на местах.
La labor del Mecanismo de Donaciones tiene como meta conseguir avances concretos con respecto a los derechos de tenencia de tierras, la gobernanza forestal y los medios de subsistencia de los pueblos indígenas y las comunidades locales que dependen de los bosques de una manera sostenible que mejore la autonomía local.

Потребуются дополнительные ресурсы для оказания поддержки программам, в рамках которых решается задача достижения целей в области народонаселения и развития, особенно программам, направленным на достижение конкретных целей в социальном и экономическом секторах, содержащихся в настоящей Программе действий.
Se necesitarán más recursos para apoyar los programas que persiguen objetivos de población y desarrollo, especialmente aquellos que procuran alcanzar las metas concretas en el sector social y económico que figuran en el presente Programa de Acción.

В области защиты следует отметить различные программы, ориентированные на достижение конкретных целей:" инквад" для трудящихся детей и девочек, работающих в качестве домашней прислуги;" идмадж", предусматривающую создание социальных служб неотложной медицинской помощи для безнадзорных детей, а также другие секторальные механизмы.
En lo que atañe a la protección, hay que señalar diferentes programas que responden a objetivos específicos: el programa Inqad para los niños que trabajan y las niñas que se ocupan en el servicio doméstico; el programa Idmaj; el Servicio Social de Asistencia Médica Urgente para los niños de la calle, y otros mecanismos sectoriales.

Копенгагенская Программа действий является богатым источником идей и практических рекомендаций, которые могут быть полезными для национальной стратегии и программ, направленных на достижение конкретных целей в области социального развития, с учетом национальных условий, традиций и приоритетов.
El Programa de Acción de Copenhague constituye una rica fuente de ideas y recomendaciones prácticas que pueden resultar útiles para la elaboración de estrategias y programas nacionales tendientes a lograr objetivos concretos en la esfera del desarrollo social, teniendo en cuenta las condiciones, tradiciones y prioridades nacionales.

В феврале 2004 года Специальный представитель Генерального секретаря по Грузии принимала участие в совещании, рассчитанном на достижение конкретных целей, и в трехстороннем совещании высокого уровня в Вене, на котором Организация Объединенных Наций, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Совет Европы обсуждали вопросы сотрудничества и стратегию деятельности на Южном Кавказе.
En febrero de 2004, el Representante Especial del Secretario General para Georgia participó en la reunión orientada hacia objetivos determinados y en la reunión tripartita de alto nivel celebrada en Viena, donde las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el Consejo de Europa deliberaron sobre la cooperación y la estrategia para el Cáucaso meridional.

В 1996 году было осуществлено 39 проектов технического сотрудничества Проект представляет собой запланированный комплекс взаимосвязанных и скоординированных мероприятий, рассчитанных на достижение конкретных целей в рамках определенного бюджета и в пределах установленного срока с помощью организаций, которая распускается после завершения проекта.
Durante 1996 se ejecutaron 39 proyectos de cooperación técnica en 21 Estados Un proyecto consiste en la ejecución planificada de actividades interrelacionadas y coordinadas encaminadas a lograr objetivos concretos en el marco de un presupuesto y de un plazo determinados y una de organización que sólo dura lo que dura el proyecto.

Для укрепления процесса развития институциональной базы Палестины и оказания помощи в создании благоприятной атмосферы, которая способствовала бы развитию частного сектора, ЮНКТАД при оказании технической помощи руководствовалась комплексом взаимосвязанных стратегий, которые направлены на достижение конкретных целей в области национального развития, указанных ПО в рамках четырех программных разделов:.
Con miras a fomentar el desarrollo institucional palestino y de contribuir a la creación de un entorno favorable para el crecimiento del sector privado, la asistencia técnica de la UNCTAD está orientada por una serie de estrategias relacionadas entre sí, organizadas para lograr determinados objetivos del desarrollo nacional que han sido determinados por la AP en cuatro grupos de programas:.

Различным аспектам социального развития в рамках национальной политики и в международных организациях уделялось повышенное внимание; более пристальное внимание было сосредоточено на мерах, ориентированных на достижение конкретных целей; расширена поддержка маргинализированным и социально уязвимым группам населения; повышена степень участия этих групп в процессе принятия решений.
Aumento de la percepción de las diversas dimensiones del desarrollo social en las políticas nacionales y en las instituciones internacionales; aumento de la atención prestada a las medidas concretas orientadas hacia objetivos específicos; facilitación del apoyo a los grupos sociales marginados y vulnerables; fomento de la participación de esos grupos en los procesos de adopción de decisiones.

Консультативный комитет по удержанию и вознаграждению руководителей высокого ранга рекомендовал в 1998 году правительству Канады установить заместителям министров и руководителям старшего звена вознаграждение, отличающееся от вознаграждения прочим сотрудникам, в знак признания совершенно иного уровня ответственности первых и в целях поощрения за достижение конкретных целей.
Un Comité asesor sobre la retención y la remuneración de los funcionarios de categoría superior recomendó al Gobierno del Canadá en 1998 que la remuneración de los viceministros y ejecutivos de categoría superior fuera distinta de la de los demás empleados a fin de reconocer sus funciones muy particulares y premiar el logro de objetivos concretos.

На уровне стран реформы должны быть направлены в основном на интеграцию упомянутых Целей в долгосрочные стратегии развития, разработанные самими странами, переориентацию внутренней политики и учреждений на достижение конкретных целей и содействие установлению надлежащего управления и партнерства со всеми участниками процесса развития.
En los países, las reformas deberán concentrarse en integrar los objetivos de desarrollo del Milenio en las estrategias nacionales de desarrollo a largo plazo, reorientar las políticas e instituciones nacionales hacia el logro de objetivos específicos y promover la gobernanza y asociaciones con todos los interesados directos.

Национальная целевая программа сокращения масштабов нищеты на период 2006- 2010 годов( Решение премьер-министра№ 20/ 2007/ QD- TTg от 5 февраля 2007 года) предусматривает достижение конкретных целей до 2010 года, включая сокращение доли бедных домохозяйств, повышение благосостояния бедных хозяйств и сокращение доли крайне бедных общин, проживающих в прибрежных провинциях и на островах.
El programa de metas nacionales para la reducción de la pobreza para 2006-2010( decisión 20/2007/QD-TTg de 5 de febrero de 2007, de el Primer Ministro) establece metas específicas hasta 2010, que incluyen la reducción de la tasa de pobreza de los hogares, el aumento de los ingresos para el grupo de hogares pobres y la reducción de la tasa de pobreza extrema de la comunidad en las provincias costeras e insulares.

Так, 2008 год объявлен в Узбекистане Годом молодежи, и принята программа мер, направленная на достижение конкретных целей социально-экономической поддержки молодежи: льготное ипотечное кредитование приобретения и строительства жилья для молодежи, повышение качества образования, меры по созданию новых рабочих мест для молодежи, поддержка молодых семей, выделение потребительских кредитов.
De esta manera, 2008 fue declarado en Uzbekistán el Año de la Juventud y se aprobó un Programa de medidas encaminadas a el logro de objetivos concretos de apoyo socioeconómico a los jóvenes: préstamos hipotecarios para la adquisición y construcción de viviendas para los jóvenes, aumento de la calidad de la educación, medidas encaminadas a crear nuevos puestos de trabajo para los jóvenes, apoyo a las familias jóvenes, aprobación de créditos de consumo.

Более того, они должны вводиться лишь для достижения конкретных целей.
Más aún, no deberían decretarse más que para lograr objetivos determinados.

Выработка стратегий достижения конкретных целей и охвата конкретных целевых групп.
Definir estrategias para alcanzar metas concretas y llegar a grupos objetivo específicos.