Que es ДОСТИЖЕНИЯМИ В ОБЛАСТИ en Español

• logros en la esfera
• de los avances en

Ejemplos de uso de Достижениями в области en Ruso y sus traducciones al Español

Китай поздравил Кубу с достижениями в области прав человека.
China felicitó a Cuba por sus logros en la esfera de los derechos humanos.

Достижениями в области медицины и медицинской техники в равной мере пользуются и женщины, и мужчины.
Los progresos de la medicina y la tecnología médica benefician por igual a mujeres y hombres.

Я могу заверить Ассамблею в том, что Куба гордится своими достижениями в области защиты подлинных прав человека.
Puedo afirmar ante esta Asamblea que Cuba se siente orgullosa de su historial en la conquista y defensa de los verdaderos derechos humanos.

К началу 1996 года отдельные страны будут осуществлять общенациональные программы контроля за достижениями в области обучения и их оценки.
Para principios de 1996, varios países aplicarán programas nacionales para supervisar y evaluar los progresos en el aprendizaje.

Преступные группы пользуются достижениями в области информационных технологий, чтобы ускользать даже от самых эффективных систем мониторинга.
Los grupos delictivos están aprovechando los avances de las tecnologías de la información para eludir incluso los sistemas de supervisión más eficaces.

Правительства обязаны признать наличие несоответствия между их чаяниями и достижениями в области прав человека.
Es obligación de los gobiernos reconocer la brecha entre las aspiraciones y los logros en el ámbito de los derechos humanos.

Необходимо следить за достижениями в области технологии, а также обеспечить подлинные партнерские связи со средствами массовой информации во всем мире.
Asimismo, hay que seguir de cerca los logros en la esfera de la tecnología y establecer auténticas relaciones de asociación con los medios de información social del mundo entero.

Несмотря на целый ряд известных всем неудач, человечество, тем не менее, может гордиться своими впечатляющими достижениями в области сдерживания такой угрозы.
A pesar de una serie de defectos bien conocidos, la humanidad aún puede estar orgullosa del impresionante historial de logros en cuanto a la limitación de este peligro.

Однако преступные группы пользуются достижениями в области информационных технологий, чтобы ускользать даже от самых эффективных систем мониторинга.
Sin embargo, los grupos delictivos se aprovechan de los avances en las tecnologías de la información para evadir incluso los sistemas de vigilancia más eficaces.

Кроме того, Управление разрабатывает и осуществляет глобальные проекты, связанные с конкретными достижениями в области науки и техники, имеющими важное значение для осуществления контроля над наркотиками.
La Oficina también elabora y ejecuta proyectos mundiales relacionados con determinados avances científicos y tecnológicos en materia de fiscalización de drogas.

Хотя 1997 год был отмечен некоторыми достижениями в области нераспространения и разоружения, было много разочарований и неудач, мешавших воспользоваться имеющимися возможностями.
Si bien en 1997 se han producido varios avances en la esfera de la no proliferación y el desarme, se produjeron muchas decepciones y fracasos al no haberse aprovechado las oportunidades disponibles.

Г-н СНУССИ( Марокко) говорит, что международное сообщество может с полным на то основанием гордиться своими достижениями в области прав человека после принятия Всеобщей декларации прав человека в 1948 году.
El Sr. SNOUSSI(Marruecos) dice que la comunidad internacional podía estar justamente orgullosa de sus logros en la esfera de los derechos humanos desde que se aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1948.

Делегации поздравили ЮНИСЕФ с достижениями в области мобилизации других ресурсов, хотя объем поступлений по линии регулярных ресурсов от правительств в 2013 году оказался меньше, чем ожидалось.
Las delegaciones felicitaron al UNICEF por sus logros en materia de movilización de otros recursos, aunque los ingresos en concepto de recursos ordinarios de los gobiernos eran inferiores a los previstos para 2013.

Израиль также придает большое значение международному сотрудничеству в деле содействия повышению благосостояния детей и готов поделиться своим опытом и достижениями в области образования и охраны здоровья детей со всеми заинтересованными сторонами, включая своих арабских соседей.
Israel también otorga mucha importancia a la cooperación internacional en la promoción del bienestar del niño y espera compartir su experiencia y sus logros en materia de educación y salud infantil con todas las partes interesadas, incluidos sus vecinos árabes.

Министерство в общих чертах ознакомило эксперта с достижениями в области профилактики заболеваний и отметило, что за истекшие месяцы 1995 года было зарегистрировано лишь 6 900 случаев заболевания холерой против 16 700 в предыдущем году.
El Ministro de Salud reseñó a la experta los logros en materia de prevención y señaló que en los meses transcurridos de 1995 se habían registrado sólo 6.900 casos de cólera, respecto de los 16.700 del año anterior.

В 2003 году Статистическая комиссия призвала обновить издание<< Система национальных счетов 1993>gt;( СНС 1993 года), с тем чтобы привести национальные счета в соответствие с новыми экономическими условиями, достижениями в области методологических исследований и потребностями пользователей.
En 2003, la Comisión de Estadística pidió que se realizara una actualización del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993(SCN 1993) para armonizar las cuentas con el nuevo entorno económico, los adelantos en la investigación metodológica y las necesidades de los usuarios.

Индия поздравила Кубу с ее впечатляющими достижениями в области образования и здравоохранения, обеспечивающими почти всеобщий охват школьным обучением и весьма высокие показатели охвата учебой в университетах.
La India felicitó a Cuba por sus impresionantes logros en los sectores de la educación y la sanidad, ya que garantizaba la matriculación prácticamente universal en las escuelas y una tasa muy elevada de matriculación universitaria.

Тем более высока заслуга организаторов данной сессии, собравших такой представительный форум для того, чтобы организовать обмен опытом и достижениями в области государственного управления, определить на перспективу роль Организации Объединенных Наций в этой области..
A los organizadores de estas sesiones les corresponde el mérito de haber convocado un foro tan representativo para intercambiar experiencias y realizaciones en la esfera de la administración pública y para decidir la función futura de las Naciones Unidas en esta esfera..

Шри-Ланка выразила удовлетворение достижениями в области борьбы с нищетой, обеспечения прав на труд, образование и здравоохранение, а также усилиями Лаоса, направленными на вывод страны из категории наименее развитых стран к 2020 году.
Sri Lanka expresó reconocimiento por los logros en materia de alivio de la pobreza, el derecho al trabajo, la educación y la salud, así como por la labor de Laos para abandonar la categoría de país menos adelantado para 2020.

Сирия, всегда находившаяся на перекрестке торговых путей между Востоком и Западом и намеревающаяся сохранить свое богатое наследие, может по праву гордиться крупными достижениями в области развития и результатами своей экономической политики, которая указывает на ее желание принимать активное участие в международной экономической жизни.
Siria, que siempre ha sido un punto de confluencia de los intercambios entre Oriente y Occidente y que se propone preservar ese glorioso legado, puede aprovechar importantes logros en la esfera del desarrollo y las políticas económicas que ha adoptado demuestran su voluntad de participar activamente en la vida económica internacional.

Хотя Латвия гордится достижениями в области прав человека, она осознает, что еще остаются вопросы, по которым необходимо работать, поскольку права человека не являются чем-то статичным, но отражают трудности, с которыми сталкивается общество в определенный момент времени.
Si bien el país se muestra orgulloso de su historial y logros en materia de derechos humanos, es consciente de que hay margen de mejora, ya que los derechos humanos no son estáticos, sino que reflejan los desafíos a que se enfrenta la sociedad en un momento dado.

Место малых и развивающихся стран в этом ландшафте, где физические границы между странами постоянно размываются глобализацией и достижениями в области информационной технологии, наполнено неуверенностью и страхами перед вытеснением их из мировой торговли.
El lugar de los pequeños países en desarrollo en este escenario, en el que las barreras físicas entre los países se van esfumando en forma constante a causa de la mundialización y de los avances en la tecnología de la información, está plagado de incertidumbres y de temores de verse marginados del comercio mundial.

Наращивание взаимных усилий по разработке и распространению передовых технологий и методологий, применяемых для метеорологического и гидрологического контроля, прогнозирования и предупреждения, включая международный обмен данными и достижениями в области информационных технологий в целях раннего предупреждения между соответствующими организациями и в интересах соответствующих организаций, а также в интересах общественности;
El aumento de los esfuerzos concertados de desarrollo y distribución de las tecnologías y metodologías avanzadas aplicadas en la vigilancia meteorológica e hidrológica, los pronósticos y las advertencias, incluido el intercambio internacional de datos y de adelantos en la tecnología de la información para difundir alertas tempranas entre todas las organizaciones interesadas y también en el público;

Правительство Перу добилось больших достижений в области охраны здоровья.
El Gobierno peruano viene alcanzando grandes logros en el ámbito de la salud.

Задачи и достижения в области охраны труда.
Objetivos y logros en el ámbito de la seguridad en el trabajo.

Показатели достижений в области инклюзивного образования.
Indicadores de logro en la esfera de la educación integradora.

Достижения в области обрабатывающих и коммуникационных технологий.
Avances en las tecnologías de procesamiento y comunicaciones.

Достижения в области океанской технологии, имеющие отношение к разработке морского дна.
Novedades de la tecnología oceánica pertinentes a la minería marina.

Она также признала достижения в области экономических, социальных и культурных прав.
También reconoció los logros conseguidos en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales.

Она подчеркнула достижения в области прав ребенка.
Hizo hincapié en los logros conseguidos en el ámbito de los derechos del niño.