Que es ДОСТУПА К КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• de acceso a información confidencial

Ejemplos de uso de Доступа к конфиденциальной информации en Ruso y sus traducciones al Español

В то время как продолжают предприниматься усилия по практическому решению этой проблемы, отсутствие доступа к конфиденциальной информации тормозит рассмотрение по меньшей мере четырех недавно начатых дел.
Aunque en el ínterin se sigue tratando de hallar soluciones prácticas, la falta de acceso a información confidencial ha sido preocupante en al menos cuatro casos recientes.

Коллегия, созданная в целях рассмотрения просьб о предоставлении доступа к конфиденциальной информации для использования в ходе судебных разбирательств на национальном уровне согласно правилу 75( H), продолжала эффективно функционировать и в течение отчетного периода вынесла пять решений.
El tribunal constituido para decidir sobre las solicitudes de acceso a información confidencial para su utilización en procedimientos nacionales con arreglo a la regla 75 H siguió funcionando eficientemente y adoptó cinco decisiones durante el período que abarca el presente informe.

До назначения члены ТКК должны получить допуск к секретной информации, дабы иметь возможность доступа к конфиденциальной информации, необходимой членам ТКК для вынесения их рекомендаций.
Sus miembros deben obtener una autorización especial antes de ser nombrados para poder tener acceso a la información clasificada que necesitarán para formular sus recomendaciones.

Коллегия, созданная в целях рассмотрения просьб о предоставлении доступа к конфиденциальной информации для использования в ходе судебных разбирательств на национальном уровне согласно правилу 75( H), продолжала эффективно выполнять свои функции и в течение отчетного периода вынесла три решения.
Decisiones sobre el acceso El tribunal constituido para decidir sobre las solicitudes de acceso a información confidencial para su utilización en procedimientos nacionales con arreglo a la regla 75 H siguió funcionando eficientemente y adoptó cinco decisiones durante el período a que se refiere el presente informe.

Гаагское отделение Канцелярии представило девять материалов в связи с ходатайствами запрашивающих государств в отношении доступа к конфиденциальной информации и доказательства в отношении более 30 свидетелей.
La subdivisión de la Oficina en La Haya ha presentado nueve escritos en relación con peticiones de las autoridades que solicitan acceso a información confidencial relativa a testigos y pruebas con respecto a más de 30 testigos.

В течение отчетного периода коллегия, учрежденная для рассмотрения ходатайств о предоставлении доступа к конфиденциальной информации для использования в ходе национальных разбирательств согласно правилам 75( G), 75( H) и 75 bis Правил процедуры, вынесла 11 решений.
El tribunal constituido para decidir sobre las solicitudes de acceso a información confidencial para su utilización en procedimientos nacionales con arreglo a las reglas 75 G, 75 H y 75 bis de las Reglas adoptó 11 decisiones durante el período que abarca el informe.

Коллегия, созданная в целях рассмотрения просьб о предоставлении доступа к конфиденциальной информации для использования в ходе судебных разбирательств на национальном уровне согласно правилам 75( G), 75( H) и 75 bis Правил процедуры и доказывания, продолжала эффективно функционировать и в течение отчетного периода вынесла десять решений.
El tribunal constituido para decidir sobre las solicitudes de acceso a información confidencial para su uso en procedimientos nacionales con arreglo a las reglas 75 G, 75 H y 75 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba siguió funcionando eficientemente y durante el período que abarca el informe adoptó 10 decisiones.

Правило 75( H) предусматривает возможность получения национальными судебными органами в регионе бывшей Югославии доступа к конфиденциальной информации по материалам разбирательств в Трибунале, которые имеют отношение к рассматриваемым на внутригосударственном уровне делам, связанным с военными преступлениями.
El artículo 75 H ofrece un medio para que las autoridades judiciales de la región de la ex Yugoslavia tengan acceso a información confidencial incorporada a las actuaciones del Tribunal que son pertinentes para las causas por crímenes de guerra que se tramitan en esos Estados.

Коллегия, учрежденная для рассмотрения просьб о предоставлении доступа к конфиденциальной информации для использования в ходе национальных разбирательств согласно правилам 75( G), 75( H) и 75 bis Правил процедуры и доказывания Трибунала, продолжала эффективно функционировать и вынесла в течение отчетного периода четыре решения.
El grupo de magistrados encargados de decidir sobre las solicitudes de acceso a información confidencial para su uso en procedimientos nacionales con arreglo a las reglas 75 G, 75 H y 75 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba siguió funcionando eficientemente y durante el período que abarca el informe adoptó cuatro decisiones.

С созданием Механизма и началом работы его отделения в Гааге коллегия, учрежденная для рассмотрения ходатайств о принятии различных защитных мер и предоставлении доступа к конфиденциальной информации для использования в ходе национальных разбирательств согласно правилам 75( G), 75( H) и 75 bis Правил процедуры и доказывания Трибунала, прекратила свое существование.
Con el establecimiento del Mecanismo y el inicio de las operaciones de su subdivisión de La Haya, ha dejado de existir la Sala Especialmente Designada, creada para resolver las solicitudes de modificación de medidas provisionales y de acceso a información confidencial para su utilización en procedimientos nacionales con arreglo a las reglas 75 G, 75 H y 75 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Призывает Стороны рассмотреть возможные пути обеспечения доступа к конфиденциальной информации в периоды, упомянутые в пункте 2 выше, принимая во внимание положения своего внутреннего законодательства, и представить в секретариат до 15 февраля 2004 года свои мнения по этому вопросу;
Invita a las Partes a que estudien las formas en que se pueda garantizar el acceso a la información confidencial durante los períodos indicados en el párrafo 2 supra, teniendo en cuenta su legislación nacional, y presenten sus opiniones sobre ese particular a la secretaría a más tardar el 15 de febrero de 2004;

Просит секретариат избегать проведения дополнительных рассмотрений по месту службы экспертов в отношении Сторон, включенных в приложение I, когда становится известно, что группа экспертов по рассмотрению не сможет получить доступа к конфиденциальной информации, запрашиваемой в рамках рассмотрения по месту службы экспертов, и вместо этого проводить в отношении этих Сторон централизованное рассмотрение или рассмотрение в стране в той мере, в которой позволяют ресурсы;
Pide a la secretaría que no organice nuevos exámenes documentales para las Partes del anexo I de las que se sepa que el equipo de expertos no ha tenido acceso a la información confidencial solicitada durante uno de esos exámenes, y que, en su lugar, someta a esas Partes, en la medida en que lo permitan los recursos, a exámenes centralizados o en el país;

Постановляет, что содержание пунктов 1- 4 решения 18/ CP. 10, касающихся доступа к конфиденциальной информации для групп экспертов по рассмотрению кадастров в целях технического рассмотрения кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, включенных в приложение I), подлежат применению и будут в полной мере осуществляться при рассмотрении кадастров согласно статье 8 Киотского протокола;
Decide que el contenido de los párrafos 1 a 4 de la decisión 18/CP.10 relativos a el acceso a la información confidencial por parte de los equipos de expertos en inventarios para el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención( Partes de el anexo I), se aplicará y se llevará plenamente a efecto para los exámenes de los inventarios previstos en el artículo 8 de el Protocolo de Kyoto;

В течение отчетного периода Механизм получил ряд запросов о предоставлении доступа к конфиденциальной информации или изменения мер защиты для использования в национальных судах в соответствии с правилом 86 Правил.
Durante el período sobre el que se informa, el Mecanismo recibió una serie de solicitudes de acceso a la información confidencial o la modificación de las medidas cautelares para su utilización en procedimientos nacionales con arreglo a la regla 86 de las Reglas.

В течение отчетного периода коллегия, учрежденная для рассмотрения ходатайств о предоставлении доступа к конфиденциальной информации для использования в ходе национальных разбирательств согласно правилам 75( G), 75( H) и 75 bis Правил процедуры и доказывания, вынесла три решения.
El tribunal constituido para decidir sobre las solicitudes de acceso a información confidencial para su utilización en procedimientos nacionales con arreglo a las reglas 75 G, 75 H y 75 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba emitió tres decisiones durante el período que abarca el informe.

Регистрирует доступ к конфиденциальной информации.
Registrar el acceso a datos confidenciales.

Не требуются, за исключением курса В. 3 для ведущих экспертов и любых других экспертов, имеющих доступ к конфиденциальной информации.
No es necesaria, salvo en el curso B. 3 para los examinadores principales o los expertos que tengan acceso a información confidencial.

Кроме того, этому же устному/ письменному переводчику было поручено выполнять функции, предусматривавшие доступ к конфиденциальной информации, касающейся проводимых Группой расследований.
Además, la misma intérprete/traductora desempeñó funciones por las que tuvo acceso a información confidencial de las investigaciones de la Dependencia.

Отдельным сотрудникам будет предоставляться доступ к конфиденциальной информации в случае необходимости ознакомления с ней.
Los funcionarios podrán acceder a la información confidencial en forma individual cuando así lo requieran para obtener información específica.

Специально назначенная камера приняла 31 решение и распоряжение по ходатайствам, поданным третьими сторонами с просьбой разрешить доступ к конфиденциальной информации и доказательствам по 12 делам.
La Sala Especialmente Designada ha dictado 31 decisiones y órdenes, resolviendo sobre solicitudes presentadas por terceros para tener acceso a información confidencial y pruebas de 12 causas.

В нем также расширена сфера применения этой политики, которая включает всех сотрудников на уровне Д1 и М6 и выше, а также тех сотрудников, которые имеют доступ к конфиденциальной информации о закупках или инвестициях.
Asimismo se ampliaba el alcance de la política para incluir a todos los funcionarios de las categorías D-1 y L-6 y categorías superiores, así como los que tuvieran acceso a información confidencial sobre adquisiciones o inversiones.

Кроме того, ограничения на свободу передвижения, налагаемые на лиц, имеющих доступ к конфиденциальной информации, также заслуживает пересмотра, поскольку, несмотря на заверения, данные в представленных ответах, они представляют собой посягательство на Конвенцию.
Por otro lado convendría revisar también las restricciones a la libertad de circulación impuestas a las personas que han tenido acceso a informaciones confidenciales pues, pese a las tranquilizadoras respuestas que se han dado, son contrarias a la Convención.

Коллегия, созданная для рассмотрения просьб о доступе к конфиденциальной информации для использования в ходе разбирательств в национальных судах согласно правилу 75( H), продолжала эффективно функционировать и за отчетный период вынесла 18 решений.
El tribunal constituido para decidir sobre las solicitudes a acceso a información confidencial para su utilización en procedimientos nacionales con arreglo a la regla 75 H siguió funcionando eficientemente y adoptó 18 decisiones durante el período abarcado por el presente informe.

Во-первых, представитель Узбекистана предположил, что Комитет имеет доступ к конфиденциальной информации, которой располагает Международный комитет Красного Креста. Для такого утверждения нет никаких оснований- существуют другие способы получения информации, которые, возможно, даже не известны Красному Кресту.
En primer lugar, ha dado a entender que el Comité tiene acceso a información confidencial en poder del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR): no existe ninguna base para hacer tal afirmación; hay otras formas de obtener la información, que posiblemente ni siquiera conozca la Cruz Roja.

В нем также была расширена сфера применения этой политики, которая включает всех сотрудников на уровне Д1/ М6 и выше; всех сотрудников( независимо от класса должности), основные обязанности которых включают функции закупок или инвестиций; и всех тех сотрудников, которые имеют доступ к конфиденциальной информации о закупках или инвестициях.
Asimismo se amplió el alcance de la política para incluir a todos los funcionarios de las categorías D-1 y L-6 y categorías superiores; a todos los funcionarios(con independencia de su categoría) cuyas principales obligaciones incluyeran funciones de adquisición o inversiones, y a los que tuvieran acceso a información confidencial sobre adquisiciones o inversiones.

В связи с этим Бюро по вопросам этики координировало связанное с раскрытием финансовой информации ежегодное мероприятие, которым было охвачено свыше 1700 сотрудников и в котором участвовал персонал, занимающий должности уровня Д1 и М6 и выше, а также лица, имеющие доступ к конфиденциальной информации о закупках или инвестициях, и все сотрудники, служащие в Бюро по вопросам этики.
A ese respecto, la Oficina de Ética ha coordinado el programa de declaraciones anuales de la situación financiera, que abarca a más de 1.700 funcionarios y atañe a los funcionarios de categoría D1 y L-6 y categorías superiores, así como a los funcionarios que tienen acceso a información confidencial sobre adquisiciones o inversiones y a todo el personal de la Oficina de Ética.

В этом бюллетене был также расширен круг лиц, для которых выполнение требований о раскрытии финансовой информации является обязательным: теперь он включает всех сотрудников уровня Д1/ М6 и выше; всех сотрудников( независимо от класса должности), основные обязанности которых включают функции закупок или инвестиций; сотрудников, которые имеют доступ к конфиденциальной информации о закупках или инвестициях; и сотрудников, работающих в Бюро по вопросам этики.
Asimismo se amplió el alcance de la política para incluir a todos los funcionarios de las categorías D-1 y L-6 y categorías superiores; a todos los funcionarios(con independencia de su categoría) cuyas principales obligaciones incluyeran funciones de adquisición o inversiones, y a los que tuvieran acceso a información confidencial sobre adquisiciones o inversiones o funcionarios que prestaran servicio en la Oficina de Ética.

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2006/ 6 о раскрытии финансовой информации и декларировании доходов все сотрудники на уровне Д1 или М6 и выше, все сотрудники( независимо от класса должности), основные обязанности которых включают закупочные или инвестиционные функции, все сотрудники, имеющие доступ к конфиденциальной информации о закупках или инвестициях, и все сотрудники, работающие в Бюро по вопросам этики, обязаны подавать финансовые декларации.
Conforme a lo dispuesto en el boletín del Secretario General ST/SGB/2006/6, relativo a las declaraciones sobre la situación financiera y los intereses, se exige que presenten declaraciones de la situación financiera todos los funcionarios de la categorías D-1 o L-6 y categorías superiores, todo el personal(independientemente de la categoría) entre cuyas principales responsabilidades figuren funciones de adquisición o inversión, todo el personal que tenga acceso a información confidencial sobre adquisiciones o inversiones y todo el personal que preste servicios en la Oficina de Ética.