Que es ПОЛУЧЕНИИ ДОСТУПА К ИНФОРМАЦИИ en Español

• acceso a la información
• la obtención de acceso a la información

Ejemplos de uso de Получении доступа к информации en Ruso y sus traducciones al Español

Распыление сфер компетенции также неблагоприятно сказывается на получении доступа к информации.
La fragmentación de las competencias también afectaba al acceso a la información.

До сих пор не допускаются запросы о получении доступа к информации в целях контроля за работой государственных органов.
Todavía no eran admisibles las solicitudes de acceso a información cuyo fin fuese supervisar la labor de las autoridades públicas.

Следует приложить усилия к тому, чтобы учесть особые потребности развивающихся стран в получении доступа к информации.
Es preciso realizar esfuerzos para satisfacer las necesidades especiales de los países en desarrollo en materia de acceso a la información.

Содействие МСП в получении доступа к информации по вопросам устойчивого использова- ния природных ресурсов в сфере производства;
Prestar asistencia a las empresas pequeñas y medianas para que tengan acceso a información sobre la utilización sostenible de los recursos naturales en la producción;

Имеются компьютерные терминалы и сотрудники, готовые оказать помощь посетителям в получении доступа к информации и сетям.
Cuenta con personal y terminales de computadoras para prestar asistencia al público en lo que se refiere al acceso a la información y el establecimiento de redes de contacto.

Исключения следует применять лишь там, где существует риск причинения значительного ущерба защищаемому интересу и где ущерб превышает по своему значению общую заинтересованность общественности в получении доступа к информации.
Las excepciones se aplicarán solamente cuando exista el riesgo de daño sustancial a los intereses protegidos y cuando ese daño sea mayor que el interés público en general de tener acceso a la información.

Специальному докладчику сообщали о трудностях, с которыми сталкиваются журналисты при получении доступа к информации, особенно по вопросам, касающимся государства и деятельности государственных учреждений.
El Relator Especial recibió información sobre las dificultades con que tropezaban los periodistas en materia de acceso a la información, en especial la referente a cuestiones relacionadas con el Estado y a actividades de las instituciones públicas.

Система управления знаниями призвана помочь государствам в улучшении обмена информацией о химических, биологических, радиологических и ядерных инцидентах и получении доступа к информации в целях укрепления потенциала в области снижения соответствующих рисков.
El sistema de gestión de los conocimientos está pensado para ayudar a los Estados a mejorar el intercambio de información sobre los incidentes químicos, biológicos, radiológicos y nucleares y acceder a información para reforzar la capacidad en el ámbito de la reducción de riesgos.

Ежемесячно на нем регистрируются более 500 пользователей." CDM Bazaar" представляет собой основанную на использовании системы Интернет платформу для обмена информацией, которая содействует всем заинтересованным кругам, участвующим в процессе МЧР, в получении доступа к информации и обмена ею между собой.
En el plazo de un mes se habían inscrito más de 500 usuarios. El Bazar del MDL es una plataforma de intercambio de información basada en la Web que facilita el acceso a la información y su intercambio entre todos los interesados en el proceso de MDL.

Основными ограничениями для МСП выступают нехватка финансовых ресурсов и квалифицированного персонала, трудности в получении доступа к информации, нежелание идти на изменения и расходы, связанные с созданием системы и обеспечением сертификации.
Las principales limitaciones con que se enfrentan estas empresas son la falta de recursos financieros y de personal calificado, la dificultad de acceso a la información, la resistencia al cambio y los gastos de establecimiento y certificación del sistema.

Задача ЧКУ заключается в том, чтобы расширять участие чешских организаций в осуществлении национальных и международных космических проектов и оказывать поддержку чешскому космическому сообществу в получении доступа к информации научно-технического и управленческого характера.
La misión de la Oficina es aumentar la participación de las organizaciones checas en proyectos espaciales nacionales e internacionales y ayudar a que la comunidad espacial checa acceda a la información técnica, científica o administrativa pertinente.

Совет по доступу к информации и ее оценке был создан с целью изучения решений, которые отклоняют заявления о получении доступа к информации, и принятия решений об осуществлении права на оценку информации учреждениями и организациями.
Se ha creado la Junta de Evaluación y Acceso a la Información, que se ocupa de examinar las decisiones en las que se rechazan las demandas sobre el acceso a la información, y de formular decisiones sobre el disfrute del derecho de acceso a la información por parte de las instituciones y las organizaciones.

Признавая, что все еще сохраняются трудности в получении доступа к информации и к детям в районах конфликтов, моя делегация приветствует прилагаемые сейчас усилия, в особенности создание и укрепление национальных механизмов и развитие координации между страновыми группами Организации Объединенных Наций и национальными субъектами с целью лучше понять положение детей в условиях каждого конкретного кризиса и каждой конкретной конфликтной ситуации.
Si bien reconocemos las constantes dificultades con que se enfrentan respecto al acceso a la información y a los niños en las zonas de conflicto, mi delegación saluda los esfuerzos en curso, particularmente el establecimiento y el fortalecimiento de mecanismos nacionales y la coordinación entre los equipos nacionales de las Naciones Unidas y los agentes nacionales para lograr una mejor comprensión de la situación de los niños en todas las crisis y situaciones de conflicto.

В случае дел, связанных с международными последствиями, сотрудничество в области правоприменения способствовало повышению качества и эффективности правоприменительной деятельности, снижению расходов на нее и устранению трудностей в получении доступа к информации в других странах, осуществлении процедур или принятии правоприменительных мер к субъектам, чья штаб-квартира или активы находятся за границей.
La cooperación en la aplicación de los instrumentos internacionales, en los casos que tienen trascendencia internacional, ha contribuido a mejorar la calidad y eficacia de esa aplicación y a disminuir su costo, lo que ha ayudado a superar dificultades en la obtención de acceso a la información de que disponen otros países, en el proceso de comunicación de la información o en la aplicación de los instrumentos internacionales a entidades cuya sede o cuyos activos están ubicados en el extranjero.

Ассигнования( 171 700 долл. США), выделяемые на 1996- 1997 годы, предназначаются для приобретения такой оргтехники, как специально оборудованные рабочие места, позволяющие получить мгновенный доступ к информации о событиях во всем мире, специализированные портативные компьютеры, используемые в ходе выполнения заданий или миссий по установлению фактов вне Центральных учреждений в тех случаях, когда существует необходимость в установлении связи через электронную почту и получении доступа к информации, хранящейся в базах данных Департамента, и для модернизации имеющегося оборудования.
Se prevé un crédito de 171.700 dólares para 1996-1997, para adquirir equipo de automatización de oficinas, por ejemplo, estaciones de trabajo especializadas para garantizar el acceso instantáneo a información sobre los acontecimientos que ocurran en todo el mundo, computadoras portátiles especializadas para su utilización en las misiones de servicio o las misiones de determinación de hechos fuera de la Sede, cuando es necesario mantener contacto por correo electrónico y tener acceso a la información de las bases de datos del Departamento, y para mejorar el equipo disponible.

Получение доступа к информации, касающейся биологической семьи.
Acceso a la información relacionada con la familia biológica.

Получение доступа к информации и базам данных о сырьевых товарах;
Acceder a información y bases de datos sobre los productos básicos;

Ii получения доступа к соответствующей информации и услугам;
Ii Obtención de acceso a la información que corresponda y de servicios que respondan adecuadamente a sus necesidades;

Получению доступа к информации и базам данных о сырьевых товарах;
Obtener acceso a la información y las bases de datos sobre productos básicos;

Его обязанность представлять информацию является необходимым условием обеспечения права общественности на получение доступа к информации, а этот особый запрет является чрезмерным и непропорциональным ограничением.
Su obligación de informar es un requisito previo para ejercer el derecho público de acceso a la información y la prohibición de que se trata es excesiva y desproporcionada.

Получение доступа к информации и базам данных о сырьевых товарах и использование экспортных возможностей для сырьевых товаров на формирующихся рынках;
Acceder a información y bases de datos sobre los productos básicos y aprovechar las oportunidades de exportación de esos productos en los mercados emergentes;

Безусловно, существует возможность использования предоставляемых Управлением технологий несанкционированными сторонами для получения доступа к информации, и это может иметь негативные последствия.
Cabe decir que las tecnologías proporcionadas por la Administración son susceptibles de ser utilizadas por partes no autorizadas para tener acceso a la información, lo cual puede tener consecuencias negativas.

В обзорном докладе выявлена серьезная проблема с получением доступа к информации о состоянии окружающей среды.
En el estudio general se encontró un problema importante para poder acceder a información sobre el estado del medio ambiente.

Большинство из этих прикладных программ были модернизированы, с тем чтобы потребители нуждались лишь в стандартных программах просмотра WWW для получения доступа к информации или осуществления сделок.
La mayoría de esas aplicaciones fueron reacondicionadas de manera que los usuarios sólo necesitaron un navegador estándar de la Web para tener acceso a la información o concluir operaciones comerciales.

Iii более широкое использование существующих информационных сетей ЮНЕСКО для получения доступа к информации и обмена ею.
Iii Aumento de la participación en las redes de informática de la UNESCO para facilitar el acceso a la información y el intercambio de información.

Это должно предполагать принятие санкций в отношении тех, кто намеренно препятствует получению доступа к информации.
Esto deberá incluir el establecimiento de sanciones para aquellos que deliberadamente obstruyen el acceso a la información.

Получение доступа к информации часто является первым шагом в процессе участия, поскольку это позволяет осведомленному ребенку выражать свое мнение.
Obtener acceso a la información es a menudo el primer paso del proceso de participación, pues permite que el niño o la niña exprese su opinión con conocimiento de causa.

Грамотность населения и жажда получения доступа к информации будут лишь стимулировать более широкое использование новых технологий.
La instrucción básica y el afán de tener acceso a la información no pueden sino promover el despliegue de las nuevas tecnologías.

Специальный докладчик подчеркивает, что обеспечивая для всех секторов общества возможность получения доступа к информации, осуществления права на свободное выражение мнений и участия, Интернет является одним из необходимых условий создания поистине демократического общества.
El Relator Especial subraya que el acceso a la información, la capacidad de ejercer el derecho a la libertad de expresión y la participación de todos los sectores de la sociedad logrados gracias a Internet es esencial para una sociedad verdaderamente democrática.