Que es ДРЕВЕСИНЫ И АЛМАЗОВ en Español

• la madera y los diamantes

Ejemplos de uso de Древесины и алмазов en Ruso y sus traducciones al Español

Экономика продолжает восстанавливаться благодаря постепенному возобновлению экспорта древесины и алмазов, а также укреплению внутреннего потребления.
La economía prosigue su recuperación tras la reanudación gradual de las exportaciones de madera y diamantes y el fortalecimiento del consumo interno.

Кроме того, переходное правительство оказалось не в состоянии выполнить условия, необходимые для отмены санкций в отношении древесины и алмазов.
Además, el Gobierno de Transición no pudo cumplir las condiciones para el levantamiento de las sanciones sobre la madera y los diamantes.

Объем экспорта древесины и алмазов упал соответственно на 38 и 27 процентов за период с августа 2008 года по июль 2009 года.
El volumen de las exportaciones de madera y diamantes se redujo en un 38% y un 27%, respectivamente, en el período comprendido entre agosto de 2008 y julio de 2009.

Согласно пункту 1 резолюции, если Совет Безопасности не примет иного решения, то санкции в отношении оружия, поездок, древесины и алмазов истекают 21 декабря 2005 года.
De conformidad con el párrafo 1 de la resolución, las sanciones sobre armas, viajes, madera y diamantes expirarán el 21 de diciembre de 2005 a menos que el Consejo de Seguridad decida otra cosa.

Благодаря увеличению объемов сельскохозяйственного производства и экспорта древесины и алмазов темпы экономического роста страны, как ожидается, в 2013 году достигнут 4, 1 процента.
Con las mejoras en la producción agrícola y en las exportaciones de madera y diamantes, se espera que la tasa de crecimiento económico del país llegue al 4,1% en 2013.

На всем протяжении этого ужасного кризиса воюющие стороны добывали себе средства за счет эксплуатации и экспорта природных ресурсов страны, прежде всего древесины и алмазов.
Durante esta crisis terrible, las partes beligerantes han financiado sus operaciones con la explotación y la exportación de los recursos naturales del país, especialmente madera y diamantes.

Обусловленная отмена мер в отношении древесины и алмазов и проведение Советом каждые шесть месяцев обзора позволили правительству продемонстрировать свою политическую приверженность проведению реформ в этом секторе.
El levantamiento condicional de las medidas relativas a la madera y los diamantes y el examen semestral por el Consejo permitieron que el Gobierno demostrara su compromiso político con las reformas en ese sector.

Так, создав министерство благого управления, новые власти решили навести порядок в использовании двух основных источников доходов страны-- древесины и алмазов.
Con ese fin, tras haber creado un Ministerio de Buen Gobierno, las nuevas autoridades han decidido poner orden en la explotación de las principales riquezas del país, que son la madera y los diamantes.

Впоследствии Совет Безопасности отменил режим санкций на вывоз древесины и алмазов и изменил режим эмбарго на поставки оружия, в частности пунктами 1 и 2 резолюции 1683( 2006) и пунктом 1( b) резолюции 1731( 2006).
Desde entonces, el Consejo ha levantado las sanciones en cuanto a la madera y los diamantes y ha modificado el embargo de armas, en particular mediante los párrafos 1 y 2 de la resolución 1683(2006) y el párrafo 1 b de la resolución 1731(2006).

МООНЛ будет также оказывать правительству Либерии помощь в восстановлении эффективного контроля за использованием природных ресурсов, прежде всего натурального каучука, древесины и алмазов.
La UNMIL también seguirá ayudando al Gobierno de Liberia en sus iniciativas para restaurar de manera efectiva el control y asegurar la debida administración de los recursos naturales del país, en particular los recursos de caucho, madera y diamantes.

Были организованы также многократные поездки в районы добычи древесины и алмазов Либерии для расследования любых возможных нарушений введенных Советом мер и для оценки прогресса, достигнутого в выполнении условий для отмены мер.
Asimismo realizó numerosas visitas a las zonas de producción maderera y diamantina de Liberia para investigar toda posible contravención de las medidas impuestas por el Consejo y determinar los progresos que se habían realizado para cumplir las condiciones previas al levantamiento de las sanciones.

Председатель Брайант и министры национального переходного правительства особо отметили важное значение отмены санкций, введенных Организацией Объединенных Наций на экспорт древесины и алмазов, для обеспечения финансовых средств, необходимых для восстановления экономики Либерии.
El Presidente Bryant y los ministros del Gobierno Nacional de Transición de Liberia hicieron hincapié en que las sanciones de las Naciones Unidas relativas a la madera y los diamantes fueran levantadas con el fin de que se generaran ingresos destinados a la reconstrucción de Liberia.

Были также совершены поездки в районы добычи древесины и алмазов в Либерии для расследования всех возможных нарушений санкций на торговлю алмазами и оценки осуществления лесного законодательства, принятого в октябре 2006 года.
Asimismo, se realizaron visitas a las zonas de producción maderera y diamantífera de Liberia para investigar toda posible contravención de las sanciones relativas al comercio de diamantes y evaluar la aplicación de la legislación forestal promulgada en octubre de 2006.

Кроме того, тот факт, что Группа экспертов продолжала следить за ситуацией вплоть до 2013 года после снятия санкций в отношении древесины и алмазов соответственно в 2006 и 2007 годах, наглядно свидетельствует о решимости Совета не допустить ослабления прогресса.
Del mismo modo, el hecho de que el Grupo de Expertos siguió vigilando la situación a lo largo de 2013, tras el levantamiento de las sanciones relativas a la madera y los diamantes en 2006 y 2007, respectivamente, pusieron de relieve la determinación del Consejo de que no se malograsen los avances.

За прошедшее с тех пор время Совет отменил санкции на экспорт древесины и алмазов и изменил режим эмбарго на поставки оружия, последний раз в своей резолюции 1903( 2009), в результате чего действие режима эмбарго на оружие было ограничено только негосударственными субъектами и физическими лицами в Либерии.
Desde entonces, el Consejo ha levantado las sanciones relativas a la madera y los diamantes y ha modificado el embargo de armas; la medida más reciente a este respecto es su resolución 1903(2009), que tuvo por resultado la limitación del embargo de armas a entidades no estatales y personas en Liberia.

Экономика характеризуется двойственной спецификой; в такие ориентированные на экспорт сферы хозяйственной деятельности, как плантационное производство и добыча полезных ископаемых( сектора каучука, пальмового масла, древесины и алмазов) привлекаются частные и государственные инвестиции, генерирующие рост и накопление богатства, тогда как в традиционные сельскохозяйственные отрасли направляются незначительные инвестиции и в них царит стагнация.
La economía se caracteriza por la dualidad; los sectores de los cultivos de exportación y de los minerales(caucho, aceite de palma, madera y diamantes) atraen la inversión privada y pública y generan crecimiento y riqueza, mientras que la agricultura tradicional no recibe inversiones y está estancada.

Впоследствии Совет отменил режим санкций на вывоз древесины и алмазов и внес изменения в эмбарго на поставки оружия. Последней из резолюций Совета Безопасности по этому вопросу была резолюция 1903( 2009), ограничившая применение режима эмбарго в отношении оружия так, чтобы этот режим распространялся только на неправительственных субъектов и физических лиц.
Desde entonces el Consejo ha levantado las sanciones relativas a la madera y los diamantes y ha modificado el embargo de armas; la medida más reciente a este respecto es su resolución 1903(2009), que tuvo por resultado la limitación del embargo de armas a entidades no estatales y personas.

Декабря Совет единодушно принял резолюцию 1647( 2005), в которой он продлил на год действие эмбарго на поставку оружия и запрета на поездки в отношении Либерии и на шесть месяцев срок действия мер, касающихся древесины и алмазов, и постановил провести обзор санкций после того, как новое правительство Либерии подтвердит, что условия для их отмены выполнены.
El 20 de diciembre el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1647(2005), por la que prorrogó el embargo de armas y la prohibición de viajes un año más y las sanciones relativas a la madera y los diamantes seis meses más, y acordó revisar las sanciones cuando el nuevo Gobierno de Liberia certificara que se habían cumplido las condiciones para su levantamiento.

Он отметил роль древесины и алмазов как источника валютных поступлений для экономики Либерии и просил Совет направить в Либерию Группу экспертов для подтверждения достигнутых Либерией результатов по выполнению установленных Советом для отмены санкций условий.
El Sr. Bryant señaló la importancia de la madera y los diamantes como fuente de divisas para la economía de Liberia, y pidió al Consejo que enviase a su Grupo de Expertos a Liberia para confirmar las medidas adoptadas por Liberia para el cumplimiento de las condiciones establecidas por el Consejo para levantar las sanciones.

В обзоре указывается на отсутствие роста производства в горнодобывающем секторе, особенно в области добычи железной руды и алмазов, как одного из основных факторов, оказывающих негативное воздействие на рост ВВП, а также называются санкции на экспорт древесины и алмазов, которые во многом способствуют сохранению высокого уровня безработицы, составляющей на данный момент примерно 85 процентов.
El examen menciona la no productividad del sector de las explotaciones mineras, particularmente de mineral de hierro y diamantes, como el principal factor que incide negativamente en el crecimiento del PIB, en tanto se considera que las sanciones impuestas a las exportaciones de madera y diamantes son las principales responsables del elevado nivel de desempleo, que según las estimaciones asciende actualmente al 85%.

Впоследствии Совет отменил режим санкций на вывоз древесины и алмазов и внес изменения в эмбарго на поставки оружия. Последней из резолюций Совета Безопасности по этому вопросу была резолюция 1903( 2009), которая ограничила применение режима эмбарго в отношении оружия негосударственными субъектами и частными лицами в Либерии.
Desde entonces el Consejo ha levantado las sanciones relativas a la madera y a los diamantes y ha modificado el embargo de armas; la medida más reciente a este respecto es la resolución 1903(2009), que tuvo por resultado la limitación del embargo de armas a las entidades no estatales y a las personas residentes en Liberia.

В принятой единогласно 20 декабря резолюции 1647( 2005) Совет продлил на год действие эмбарго на поставку оружия и запрета на поездки в отношении Либерии и на шесть месяцев срок действия мер, касающихся древесины и алмазов, и постановил провести обзор санкций после того, как новое правительство Либерии подтвердит, что условия для их отмены выполнены.
El 20 de diciembre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1647(2005), por la que renovó el embargo de armas y la prohibición de los viajes por un nuevo período de 12 meses, renovó por seis meses las medidas relativas los diamantes y la madera y decidió examinar la sanciones una vez que el gobierno hubiera informado al Consejo de que se habían cumplido las condiciones impuestas para el levantamiento de las medidas.

Ограничения, введенные санкциями, прежде всего на экспорт древесины и алмазов, несмотря на их благотворное влияние с точки зрения стимулирования реформ в этих секторах, оказывают, по мнению многих, отрицательное воздействие на уровень занятости, предоставление социальных услуг, поступление налогов в государственный бюджет и состояние законности в стране.
Muchos han considerado que las restricciones impuestas por las sanciones, en particular a las exportaciones de madera y diamantes, a pesar de sus efectos beneficiosos en lo que respecta a la realización de reformas en esos sectores, han incidido negativamente en el empleo, los servicios sociales, los ingresos fiscales y el imperio del derecho.

В ходе своих поездок на места, которые состоялись спустя шесть месяцев после проведения Группой ее предыдущей оценки, было отмечено, что среди населения в районах лесозаготовок и добычи алмазов попрежнему сохраняются завышенные ожидания по поводу перспектив создания рабочих мест и оживления местной экономики, которые особенно возросли после отмены запретов на экспорт древесины и алмазов.
Durante las visitas al terreno, que tuvieron lugar seis meses después de la anterior evaluación del Grupo, se observó que las poblaciones de las zonas productoras de madera y diamantes seguían teniendo grandes expectativas sobre las perspectivas de creación de empleo y reanimación de las economías locales, en especial debido al levantamiento de la prohibición de exportar productos de la madera y diamantes.

Можно, конечно, согласиться с утверждением о том, что введенные Организацией Объединенных Наций санкции на экспорт древесины и алмазов не стимулируют приток значительного объема новых инвестиций в послевоенную экономику Либерии, однако следует отметить, что в большинстве своем основные инвесторы, вкладывавшие средства в секторы лесозаготовок и добычи алмазов в Либерии, были к тому же и друзьями бывшего президента Тейлора, а также основными действующими лицами в гражданском конфликте.
Si bien es cierto que las sanciones aplicadas por las Naciones Unidas a las exportaciones de madera y diamantes pueden no haber servido para fomentar nuevas inversiones en Liberia después de la guerra, la mayoría de los principales inversores en los sectores de la explotación maderera y de los diamantes de Liberia eran también amigos del ex Presidente Taylor y los principales agentes del conflicto civil.

Принимая также к сведению мнение, высказанное Председателем Национального переходного правительства Либерии( НППЛ) в Совете Безопасности 3 июня 2004 года, призвавшего отменить действующие санкции в отношении поставок древесины и алмазов из Либерии, и просьбу о том, чтобы эксперты Совета посетили Либерию в ближайшие 90 дней для оценки деятельности НППЛ по выполнению условий для отмены санкций.
Tomando nota también de las opiniones expuestas por el Presidente del Gobierno Nacional de Transición de Liberia durante la sesión del Consejo de Seguridad celebrada el 3 de junio de 2004, en la que pidió que se levantaran las sanciones impuestas a la madera y los diamantes de Liberia, y de la petición de que expertos del Consejo visiten Liberia en los próximos 90 días para evaluar el cumplimiento por el Gobierno Nacional de Transición de las condiciones necesarias para levantar las sanciones.

Многие либерийцы, опрошенные членами Группы, считают, что отмена санкций на экспорт древесины и алмазов позволила бы резко расширить возможности для роста занятости в сельских районах, повысить уровень доходов от различных источников и форм трудовой деятельности, провести ремонт дорог и улучшить систему транспорта, расширить доступ на рынки и в сферу предоставления социальных услуг, а также улучшить финансовое положение населения.
Muchos liberianos entrevistados por el Grupo equipararon el levantamiento de las sanciones a la explotación de madera y diamantes con un aumento drástico de las oportunidades de empleo en las zonas rurales, un aumento en diversas actividades económicas que podrían generar ingresos y medios de subsistencia, el mejor mantenimiento de los caminos y la intensificación del transporte, el mayor acceso a los mercados y servicios sociales y en general más dinero en los bolsillos.

До тех пор пока правительство не сможет удовлетворять критериям, гарантирующим, что древесина и алмазы не будут способствовать обострению конфликта, Совет в интересах регионального мира и стабильности постановил не отменять санкции.
Hasta que el Gobierno establezca las condiciones necesarias para asegurar que la madera y los diamantes no exacerbarán el conflicto, el Consejo ha resuelto mantener las sanciones en interés de la paz y la estabilidad regionales.

Если говорить шире, то природные ресурсы, особенно древесина и алмазы, лежат в корне конкуренции, коррупции и конфликта между гражданами, различными уровнями государственной власти и частным сектором в Либерии.
En mayor escala, los recursos naturales, especialmente la madera y los diamantes, fomentan la competitividad, la corrupción y el conflicto entre los ciudadanos, distintos niveles de gobierno y el sector privado en Liberia.