Que es ДРУГИЕ ВЗРЫВНЫЕ УСТРОЙСТВА en Español

• otros artefactos explosivos
• otros dispositivos explosivos

Ejemplos de uso de Другие взрывные устройства en Ruso y sus traducciones al Español

Другие взрывные устройства.
Otros artefactos explosivos.

Мины, мины- ловушки и другие взрывные устройства усугубляют и продлевают ужасные последствия вооруженных конфликтов.
Las minas, las armas trampa y otros artefactos explosivos improvisados agravan y prolongan las terribles consecuencias de los conflictos armados.

Ноября 2002 года СКП и КДО совместно атаковали Монгбвалу, ведя огонь из тяжелых минометов и применяя другие взрывные устройства.
El 20 de noviembre de 2002, la UPC y el MLC atacaron conjuntamente Mongbwalu, utilizando morteros pesados y otros artefactos explosivos.

Мины и другие взрывные устройства по-прежнему создают опасность для личного состава Сил и населения, проживающего в районе разъединения.
Las minas y otros artefactos explosivos siguen constituyendo un peligro para los miembros de la Fuerza y para los habitantes de la zona de separación.

Мы глубоко обеспокоены тем, что с развитием техники мины и другие взрывные устройства все более становятся необнаружимыми или труднообнаружимыми.
Nos preocupa profundamente que con el avance de la tecnología las minas y otros artefactos explosivos sean cada vez más difíciles o imposibles de detectar.

Она должна содержать положения, предусматривающие компенсацию за экологический ущерб в районах, где установлены мины и другие взрывные устройства.
En la Convención deberían figurar disposiciones respecto de las reparaciones por daños al medio ambiente en las zonas contaminadas por las minas terrestres y otros artefactos explosivos.

В своем послании Генеральный секретарь указывает, что мины, мины- ловушки и другие взрывные устройства усугубляют и продлевают ужасные последствия вооруженных конфликтов.
En su mensaje, el Secretario General de las Naciones Unidas dice que las minas, armas trampa y otros artefactos explosivos agravan y prolongan las terribles consecuencias de los conflictos armados.

Но никто не подкрепил эти выводы материалами, доказывающими, что причиной происшедших инцидентов являются именно эти мины, а не какие-либо другие взрывные устройства.
Ahora bien, nadie fundamentó esas conclusiones con datos que demostrasen que la causa de los incidentes ocurridos se debía precisamente a esas minas, y no a otros artefactos explosivos.

Вооруженные группы также закладывали наземные мины и оставляли другие взрывные устройства в северных районах Мали в преддверии боевых действий, что приводило к гибели детей и получению ими увечий.
Los grupos armados también sembraron minas y dejaron otros artefactos explosivos en el norte de Malí en previsión de las operaciones militares, lo que redundó en la muerte y la mutilación de niños.

С целью уменьшить эту опасность с правительством и НРЕГ была достигнута особая договоренность, согласно которой все мины, гранаты и другие взрывные устройства или взрывчатые материалы подлежат уничтожению на месте.
Para aminorar esos riesgos, se concertó un acuerdo especial con el Gobierno y la URNG en virtud del cual se destruirían in situ todas las minas, granadas y demás artefactos o material explosivo.

При эксплуатации этого оборудования используются два вида излучения- рентгеновское и гамма-излучение- для обнаружения таких предметов, как оружие, мины и другие взрывные устройства и наркотики.
La instalación de esos equipos se generalizará en todos los puestos fronterizos en un futuro próximo. Esos equipos utilizan dos tipos de rayos, X y gamma, para detectar productos como armas, bombas y otros explosivos y estupefacientes.

В ходе своей поездки в Камбоджу эксперт отметила, что гражданское население все шире использует мины и другие взрывные устройства в повседневной жизни, в частности для рыбной ловли, охраны частной собственности и даже разрешения домашних споров.
Durante la visita que realizó a Camboya, la experta observó que es cada vez más corriente que los civiles utilicen las minas y otros artefactos para actividades cotidianas como la pesca, la protección de bienes privados e incluso para resolver disputas domésticas.

Например, в нарушение всех общепринятых норм гуманитарного права террористы- повстанцы неизбирательно устанавливали на севере страны пехотные мины и другие взрывные устройства во всех районах проживания гражданского населения.
Por ejemplo, en contravención de todas las normas humanitarias establecidas, los insurgentes terroristas habían sembrado minas terrestres y otros explosivos de manera discriminada en todas las zonas del norte donde habitaban los civiles.

Необходимо также продолжать оказание помощи АМИСОМ и переходному федеральному правительству для уменьшения опасности, которую представляют для войск и мирных жителей неразорвавшиеся боеприпасы и другие взрывные устройства.
Es también necesario seguir prestando asistencia a la AMISOM y al Gobierno Federal de Transición para mitigar la amenaza que representan, tanto para los efectivos militares como para la población civil, los restos explosivos de guerra y otros dispositivos explosivos.

В своем послании Генеральный секретарь указывает, что, несмотря на усилия международного сообщества, наземные мины, мины- ловушки и другие взрывные устройства продолжают порождать жертвы среди граждан и комбатантов и препятствовать социально-экономической реконструкции.
En su mensaje, el Secretario General señala que, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, las minas terrestres, las armas trampa y otros artefactos explosivos siguen causando víctimas entre civiles y combatientes e impiden la reconstrucción socioeconómica.

Хотя 50 лет прошло со времени окончания последней войны на территории Украины, в районах военных действий по-прежнему сохраняется огромное количество различных типов военных боеприпасов, таких, как невзорвавшиеся авиационные бомбы, артиллерийские снаряды, гранаты, мины и другие взрывные устройства.
Aunque han transcurrido 50 años desde el fin de la última guerra que tuvo lugar en el territorio de Ucrania, aún existe una gran cantidad de distintas municiones, tales como bombas aéreas sin detonar, proyectiles de mortero, granadas, minas y otros artefactos explosivos en las regiones donde se libraron combates.

В своем послании Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций указывает, что мины, мины- ловушки и другие взрывные устройства по-прежнему являются источником огромных страданий для людей и целых общин как в ходе боевых действий, так и после их окончания, а также усугубляют другие последствия вооруженных конфликтов.
En su mensaje, el Secretario General de las Naciones Unidas dice que las minas, armas trampa y otros artefactos explosivos improvisados siguen estando en el origen de un gran sufrimiento de la población y las comunidades durante y después de las hostilidades, y continúan exacerbando los otros efectos de los conflictos armados.

Военный компонент также оказал поддержку реализации осуществляемой под эгидой правительства Хорватии программы выкупа оружия у населения, в рамках которой в течение одногодичного периода было изъято примерно 10 000 единиц стрелкового оружия, 7000 единиц противотанкового оружия, 15 000 гранат, 2 млн. боеприпасов и многочисленные мины и другие взрывные устройства.
El componente militar también ha apoyado el programa de recompra de armas patrocinado por el Gobierno de Croacia, en virtud del cual se han reunido durante un período de un año unos 10.000 rifles, 7.000 armas anticarro, 15.000 granadas, 2 millones de cartuchos y muchas minas y otros artefactos explosivos.

Нигерия выражает озабоченность по поводу масштаба обязательств обладающих ядерным оружием государств- участников Договора не передавать ядерное оружие или другие взрывные устройства и соответствующие технологии другим государствам, а также по поводу избирательного соблюдения, которое позволяет не участвующим в Договоре сторонам приобретать потенциал по производству ядерного оружия.
Nigeria está preocupada por el alcance de los compromisos de los Estados poseedores de armas nucleares partes en el Tratado de no transferir armas nucleares u otros dispositivos explosivos y tecnologías conexas a otros Estados y por el cumplimiento selectivo, que ha permitido que los Estados no partes adquirieran la capacidad en materia de armas nucleares.

Из многих выступлений в группе правительственных экспертов следовало, что все подрывы транспортных средств происходили на противотранспортных минах, но ни одна из выступающих сторон не подкрепила свои выводы материалами, что причиной произошедших инцидентов являются именно противотранспортные мины, а не какие-либо другие взрывные устройства.
De muchas intervenciones en el Grupo de Expertos Gubernamentales se desprende que todas las explosiones de medios de transporte se deben a minas antivehículo, aunque ninguna de las delegaciones ha sustentado sus conclusiones con materiales que indiquen que la causa de estos incidentes fuera precisamente una mina antivehículo y no otros artefactos explosivos.

Я призываю правительственные вооруженные силы срочно освободить все занятые школьные помещения, удалить из районов, где находятся школы, наземные мины и другие взрывные устройства и официально объявить, что обозначенные районы расположения школ безопасны и что дети могут возобновить учебу, а также призываю перевести все находящиеся вблизи школ военные казармы в надлежащие места.
Exhorto a las fuerzas militares del Gobierno a desalojar sin demora todos los locales escolares; retirar las minas terrestres y otros explosivos de las escuelas y zonas adyacentes; emitir declaraciones oficiales que indiquen qué escuelas ofrecen condiciones seguras para que los niños puedan reanudar sus estudios; y trasladar a lugares apropiados todos los cuarteles próximos a zonas escolares.

Через пять дней, 29 мая, офицеры связи Израильских сил обороны провели серию встреч с командным составом Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и передали им подробные карты, ранее использовавшиеся Израильскими силами обороны с указанием расположения в южном Ливане мирных полей и районов, на которых, как подозревалось, могли находиться мины и другие взрывные устройства.
Cinco días después, el 29 de mayo, coordinadores de las Fuerzas de Defensa de Israel celebraron una serie de reuniones con los comandantes de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) y entregaron los mapas antes utilizados por las Fuerzas de Defensa de Israel, en los que se indicaba en detalle la ubicación de los campos minados en el Líbano meridional y las zonas en las que se sospecha hay minas y otros artefactos explosivos.

Прежде чем Ассамблея примет решение по этому пересмотренному проекту, я хотел бы официально заявить, что многие государства, как и мое, глубоко встревожены тем фактом, что по мере технического прогресса мины и другие взрывные устройства становятся все более не поддающимися обнаружению или их становится все труднее обнаруживать, и что ряд мин оснащается противообезвреживающими устройствами..
Antes de que la Asamblea General adopte una decisión sobre este proyecto revisado, quisiera dejar constancia de que muchas naciones como la mía están profundamente preocupadas ante el hecho de que, con el avance de la tecnología, las minas y otros artefactos explosivos se vuelvan cada vez más difíciles de detectar o no puedan detectarse y de que algunas minas estén equipadas con mecanismos neutralizadores.

Таиланд присоединился к международным усилиям по укреплению международного сотрудничества в решении проблем наземных мин. Мы признаем, что наземные мины, противотанковые мины и другие взрывные устройства представляют собой реально существующую опасность для жизни всех людей, будь то фермеры или солдаты, гражданские или военные лица, особенно те, кто работает в области поддержания мира и в гуманитарной области.
Tailandia se suma a los esfuerzos internacionales para fortalecer la cooperación internacional para resolver los problemas relativos a las minas terrestres. Reconocemos que las minas terrestres, las minas antitanque y otros artefactos explosivos representan un peligro claro y actual para la vida de todas las personas, ya sean campesinos o combatientes, civiles o militares, y especialmente las que trabajan en las esferas humanitaria y de mantenimiento de la paz.

С этой трибуны я обращаюсь ко всем государствам- членам с призывом помочь странам, сталкивающимся с минной опасностью, в разработке наших национальных программ в соответствии с Оттавской конвенцией о запрещении наземных мин, особенно потому, что мы все признаем, что наземные мины и другие взрывные устройства представляют серьезную опасность для человека и служат тормозом на пути разработки национальных проектов в области развития во многих странах.
Desde esta tribuna hago un llamamiento a todos los Estados Miembros para que asistan a los países afectados por las minas en el desarrollo de sus programas nacionales, de conformidad con la Convención de Ottawa sobre la prohibición de las minas terrestres, en particular porque todos reconocemos que las minas terrestres y otros artefactos explosivos suponen riesgos para los seres humanos, además de obstaculizar los proyectos nacionales de desarrollo en muchos países.

Нет никаких других взрывных устройств.
No hay más explosivos.

Во многих странах дети рискуют подорваться на наземных минах и других взрывных устройствах, число которых превышает 100 миллионов.
En muchos países los niños viven amenazados por más de 100 millones de minas terrestres y otros artefactos explosivos.

По подсчетам, 85- 90 процентов людей, пострадавших от мин и других взрывных устройств, составляют дети в возрасте 8- 12 лет.
Se calcula que entre el 85% y el 90% de las víctimas de las minas y otros explosivos son niños de 8 a 12 años de edad.

ДЗПРМ должен запрещать производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других взрывных устройствах.
Un TCPMF debería prohibir la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos.

Постоянно собирать исчерпывающие данные о приоритетных областях, количестве раненых и убитых во время несчастных случаев с минами и другими взрывными устройствами;
Recopilación continua de datos generales sobre zonas prioritarias, heridos y muertos en accidentes por explosión de minas y otros artefactos;