Que es ДРУГИЕ ЯДЕРНЫЕ ВЗРЫВНЫЕ УСТРОЙСТВА en Español

• otros dispositivos nucleares explosivos
• otros artefactos explosivos nucleares

Ejemplos de uso de Другие ядерные взрывные устройства en Ruso y sus traducciones al Español

Подавляющее большинство государств- членов Организации Объединенных Наций сделало юридически обязывающие заявления не получать, не производить и не приобретать каким-либо иным образом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
La gran mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas han asumido compromisos jurídicamente vinculantes de no recibir, fabricar o adquirir armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Государства, обладающие ядерным оружием, обязаны не передавать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства государствам или негосударственным субъектам, которые могут пытаться приобрести вооружения или устройства подобного рода.
Los Estados poseedores de armas nucleares tienen la obligación de rechazar cualquier traspaso de armas nucleares y otros dispositivos nucleares explosivos a Estados o agentes no estatales que puedan intentar adquirir armas o dispositivos de ese tipo.

Например, расщепляющийся материал можно было бы определить как ядерный материал, из которого можно непосредственно, без необходимости дополнительного обогащения или трансмутации, изготавливать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
Por ejemplo, se podría definir el material fisible como aquel material nuclear con el que se pueden fabricar directamente armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares sin necesidad de un posterior enriquecimiento o transmutación.

Lt;< Каждое из государств-- участников настоящего Договора, обладающих ядерным оружием, обязуется не передавать кому бы то ни было ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенноgt;gt;.
Cada Estado poseedor de armas nucleares que sea Parte en el Tratado se compromete a no traspasar a nadie armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos, sea directa o indirectamente".

Государства- участники призывают далее Израиль присоединиться к Договору, принять полномасштабные гарантии МАГАТЭ и взять на себя обязательство не производить и не приобретать каким-либо иным способом ядерное оружие или любые другие ядерные взрывные устройства.
Los Estados Partes piden además a Israel que se adhiera al Tratado, acepte las salvaguardias totales del OIEA y se comprometa a no fabricar o de cualquier otra forma adquirir armas nucleares o cualquier otro dispositivo explosivo nuclear.

В соответствии со статьей I ДНЯО« каждое из государств- участников Договора, обладающих ядерным оружием, обязуется не передавать кому бы то ни было ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно».
Según el artículo I del Tratado,“Cada Estado poseedor de armas nucleares que sea Parte en el Tratado se compromete a no traspasar a nadie armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos, sea directa o indirectamente”.

Подтверждение обязательства, сделанного государствами, обладающими ядерным оружием, осуществить статью I Договора, в частности обязательство не передавать Израилю прямо или косвенно ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства;
La reafirmación del compromiso adoptado por los Estados poseedores de armas nucleares de aplicar en especial el artículo I del Tratado, comprometiéndose a no transferir a Israel, directa ni indirectamente, armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Конференция напоминает о содержащемся в статье I Договора обязательстве государств, обладающих ядерным оружием, не передавать кому бы то ни было ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно.
La Conferencia recuerda que, en el artículo I del Tratado, los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron a no transferir a destinatario alguno armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares o el control sobre dichas armas o artefactos explosivos de manera directa o indirecta.

Как одно из государств, не обладающих ядерным оружием, Республика Корея продолжает выполнять свое обязательство-- в соответствии с Договором-- не передавать, не получать, не производить и не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
En su condición de Estado no poseedor de armas nucleares, la República de Corea sigue respetando su compromiso, en virtud del Tratado, de no recibir la transferencia ni el control de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, ni de fabricarlos o adquirirlos.

Достаточно процитировать здесь статью I ДНЯО, которая гласит:" Каждое из государств- участников настоящего Договора, обладающих ядерным оружием, обязуется не передавать кому бы то ни было ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно…".
Baste citar el artículo I del TNP, que establece lo siguiente:" Cada Estado poseedor de armas nucleares que sea Parte en el Tratado se compromete a no traspasar a nadie armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos, sea directa o indirectamente".

В настоящее время 183 государства- участника ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, приняли на себя договорные обязательства, которые включают обязательство не производить и не приобретать каким-либо иным образом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
En la actualidad, 183 Estados que no poseen armas nucleares que son Partes en el TNP han contraído compromisos en virtud de ese tratado, entre ellos el de abstenerse de fabricar o adquirir armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

В соответствии со статьей I Договора о нераспространении ядерного оружия<< каждое из государств-- участников Договора, обладающих ядерным оружием, обязуется не передавать кому бы то ни было ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенноgt;gt;.
De conformidad con el artículo I del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares," cada Estado poseedor de armas nucleares que sea Parte en el Tratado se compromete a no traspasar a nadie armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos, sea directa o indirectamente".

Подтверждение того, что новые соглашения о поставках должны требовать в качестве необходимой предпосылки принятия полномасштабных гарантий МАГАТЭ и имеющих обязательную юридическую силу международных обязательств не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
La reafirmación de que, como condición previa para la concertación de nuevos acuerdos de oferta, deberán aceptarse las salvaguardias totales del OIEA y contraerse obligaciones jurídicamente vinculantes de no adquirir armas nucleares ni otros artefactos explosivos nucleares.

Исключительно в целях создания условий для проверки выполнения ее обязательств, вытекающих из этого договора, и для предотвращения переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства Польша приняла гарантии в соответствии с соглашением, заключенным с Международным агентством по атомной энергии в 1972 году.
A los efectos exclusivos de comprobación del cumplimiento de sus obligaciones contraídas en virtud del Tratado, con objeto de impedir que la energía nuclear se desvíe de aplicaciones pacíficas hacia las armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, Polonia aceptó las salvaguardias de conformidad con el Acuerdo concertado con el Organismo Internacional de Energía Atómica en 1972.

Государства, обладающие ядерным оружием, согласно ДНЯО, должны демонстрировать истинную политическую волю к принятию эффективных практических шагов с целью ликвидировать и утилизовать свое ядерное оружие и другие ядерные взрывные устройства под строгим международным контролем;
Los Estados poseedores de armas nucleares, en virtud del TNP, deben expresar su genuina voluntad política de tomar medidas prácticas eficaces para deshacerse de sus armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares bajo estricta supervisión internacional.

Ирак подтверждает свое обязательство никому не передавать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства или контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно и никоим образом не способствовать поощрению или побуждению любого из государств, не обладающих ядерным оружием, к производству или иному приобретению ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств или к контролю над таким оружием или взрывными устройствами..
El Iraq reitera su compromiso de no transferir ningún tipo de armas nucleares ni otros artefactos explosivos nucleares ni el control sobre esas armas o artefactos explosivos, ya sea directa o indirectamente, y de no ayudar, alentar ni inducir en modo alguno a ningún Estado que carezca de armas nucleares a fabricar ni a adquirir de ningún otro modo armas nucleares ni ningún otro tipo de artefactos explosivos nucleares, ni a ejercer control sobre esas armas o artefactos explosivos..

В настоящее время 183 государства- участника ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, приняли на себя договорные обязательства, которые включают обязательство не производить и не приобретать каким-либо иным образом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
En la actualidad, 183 Estados no poseedores de armas nucleares Partes en el TNP han contraído compromisos en virtud de ese Tratado entre los que figura el de no fabricar o adquirir de cualquier otra forma armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

Венская группа подтверждает, что организация поставок с целью передачи исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для разработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, государствам, не обладающим ядерным оружием, должна требовать в качестве необходимой предпосылки принятие полномасштабных гарантий МАГАТЭ и международно-правовых связывающих обязательств не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
El Grupo de Viena reafirma que los acuerdos de suministro para la transferencia de materiales básicos o materiales fisionables especiales ni equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales a Estados no poseedores de armas nucleares deberían exigir, como condición necesaria, la aceptación de las salvaguardias totales del OIEA y compromisos jurídicamente vinculantes en el plano internacional de no adquirir armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

В этой связи было подчеркнуто, что выполнение целей Договора требует, чтобы ни один из участников никоим образом не помогал какому-либо государству, не обладающему ядерным оружием, не поощрял и не побуждал его производить или приобретать каким-либо иным способом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над ними.
A este respecto, se subrayó que la consecución de los objetivos del Tratado exigía que ninguna parte ayudara, alentara o indujera en forma alguna a ningún Estado no poseedor de armas nucleares a producir o adquirir de otra forma armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, o a obtener su control.

В соответствии с требованиями статьи III Договора о нераспространении МАГАТЭ продолжает успешно применять гарантии в огромном большинстве ГНЯО в целях проверки непереключения ядерного материала с мирного использования на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
De conformidad con el artículo III del TNP, el OIEA continúa aplicando con éxito salvaguardias en la gran mayoría de los ENPAN a efectos de verificar que los materiales nucleares no se desvíen de los usos pacíficos hacia la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Цель системы гарантий МАГАТЭ-- дать международному сообществу уверенность в том, что ядерный материал и другие согласованные предметы, поставленные под гарантии МАГАТЭ, не переключаются с мирного использования на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
El objetivo del sistema de salvaguardias del OIEA es dar garantías a la comunidad internacional de que los materiales nucleares y otros artículos específicos sometidos a las salvaguardias del OIEA no se desvíen de los usos pacíficos hacia la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Она настоятельно призывает Совет управляющих направлять такое сообщение и тогда, когда он считает, что МАГАТЭ не в состоянии удостовериться в том, что не произошло какого-либо переключения ядерного материала, который требуется поставить под гарантии, на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
Insta asimismo a la Junta a que presente un informe semejante en caso de que considere al Organismo incapaz de verificar la inexistencia de un desvío de material nuclear sujeto a salvaguardias con miras a la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Многие доклады, выпущенные МАГАТЭ в этом отношении, свидетельствует о мирном характере иранской ядерной программы, и Агентство неоднократно подтверждало, что оно" не видит признаков отвлечения ядерного материала на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства".
Numerosos informes publicados por el OIEA sobre esa cuestión ponen de manifiesto la naturaleza pacífica del programa nuclear del Irán, y el Organismo ha afirmado en repetidas ocasiones que" no ha visto nada que indique que haya desvío de materiales nucleares hacia armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares".

Агентство является единственным в мире компетентным, всемирно признанным органом, наделенным полномочиями по проверке и обеспечению соблюдения соглашений о гарантиях в целях предотвращения переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
El Organismo es la única autoridad competente y reconocida internacionalmente responsable de verificar y asegurar el cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias con el propósito de prevenir el desvío de la energía nuclear del uso con fines pacíficos hacia su empleo en armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

В 1990 году в Декларации о государственном суверенитете Украина заявила о своем намерении соблюдать три принципа нераспространения ядерного оружия, изложенных в статье II ДНЯО-- не принимать, не производить и не приобретать каким-либо иным образом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
En 1990, en la Declaración sobre la soberanía del Estado, Ucrania proclamó su intención de atenerse a los tres principios de la no proliferación nuclear establecidos en el artículo II del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: no recibir, fabricar ni adquirir de otra manera armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

Обязательства не обладающих ядерным оружием государств в отношении гарантий, закрепленные в статье III ДНЯО, имеют своей целью заверить международное сообщество в том, что государства- участники, не обладающие ядерным оружием, не производят ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
Las obligaciones de los Estados no poseedores de armas nucleares previstas en el artículo III del Tratado en relación con las salvaguardias tienen por objeto proporcionar a la comunidad internacional garantías de que los Estados Partes no poseedores de armas nucleares no están fabricando armas nucleares ni otros artefactos explosivos nucleares.

В соответствии с пунктом№ статьи III Договора МАГАТЭ заключило серию соглашений о гарантиях, которые призваны обеспечить проверку того, что ядерные материалы в государствах- участниках Договора, не обладающих ядерным оружием, не переключаются на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo III del Tratado, el OIEA ha concertado una serie de acuerdos sobre salvaguardias cuyo objeto es verificar que el material nuclear de que disponen los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado no se destine a armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos.

В 1990 году в Декларации о государственном суверенитете Украина заявила о своем намерении соблюдать три принципа нераспространения ядерного оружия, изложенных в статье II Договора о нераспространении ядерного оружия,- не принимать, не производить и не приобретать каким-либо иным образом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
En 1990, en la Declaración sobre la soberanía estatal, Ucrania proclamó su intención de mantener los tres principios no nucleares expuestos en el artículo II del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares- no recibir, fabricar ni obtener por otro medio armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Такие СВГ применяются ко всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу во всей мирной ядерной деятельности в пределах территории такого государства, под его юрисдикцией или осуществляемой под его контролем где бы то ни было исключительно с целью проверки непереключения такого материала на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
Esos ASA comprenden todos los materiales básicos o materiales fisionables especiales en todas las actividades nucleares con fines pacíficos realizadas en el territorio del Estado, bajo su jurisdicción o efectuadas bajo su control en cualquier lugar, a efectos únicamente de verificar que esos materiales no se desvíen hacia la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.