Que es ДРУГИЕ ЯДЕРНЫЕ ГОСУДАРСТВА en Español

• otros estados poseedores de armas nucleares
• los demás estados nucleares

Ejemplos de uso de Другие ядерные государства en Ruso y sus traducciones al Español

Другие ядерные государства не скрывают своих усилий по наращиванию своих арсеналов.
Otros Estados poseedores de armas nucleares no ocultan sus esfuerzos por aumentar sus arsenales.

Мы призываем и другие ядерные государства также подтвердить данное обязательство.
Hacemos un llamamiento a los demás Estados poseedores de armas nucleares para que también reafirmen ese compromiso.

Президент Российской Федерации призвал другие ядерные государства сделать то же самое.
El Presidente de la Federación de Rusia ha invitado a otros Estados poseedores de armas nucleares a hacer lo mismo.

Мы также надеемся, что другие ядерные государства присоединятся к этому процессу.
Además, pensamos que ya es hora de que otros Estados poseedores de armas nucleares se unan a este proceso.

Недостаток этого процесса состоит в том, что он является двусторонним и не охватывает другие ядерные государства.
Este proceso también presenta la desventaja de ser un proceso bilateral que no abarca a los demás Estados poseedores de armas nucleares.

Против этого выступили другие ядерные государства и многие другие государства, которые проповедуют приверженность цели ядерного разоружения.
A ello se opusieron otros Estados poseedores de armas nucleares y otros muchos países que profesan estar comprometidos con el desarme nuclear..

Этим летом я объявил, что для содействия этим переговорам наша страна приостановит испытания, если все другие ядерные государства поступят таким же образом.
Este verano declaré que, para facilitar esas negociaciones, nuestra nación suspendería nuestros ensayos si todos los demás Estados nucleares hacían lo mismo.

Мы призываем другие ядерные государства дополнить эти благородные усилия, которые, как мы надеемся, однажды приведут к реализации мечты о глобальном нуле.
Exhortamos a otros Estados poseedores de armas nucleares a que complementen estos esfuerzos loables, que esperamos que algún día nos permitan realizar el sueño de la opción cero.

Было бы также нереально полагать, что Конференция способна заставить Соединенные Штаты, Россию и другие ядерные государства соблюдать определенный график.
La Conferencia también se extralimitaría si pensara que puede ejercer presión sobre los Estados Unidos, Rusia y otros Estados nucleares para que establezcan un calendario preciso.

Китай призывает другие ядерные государства положительно откликнуться на предложения Китая и согласиться с началом переговоров по только что упомянутым вопросам.
China pide a los demás Estados poseedores de armas nucleares que consideren positivamente las propuestas chinas y respondan a ellas acordando iniciar negociaciones sobre los temas a que me he referido.

В этом контексте Бельгия сожалеет о недавних ядерных испытаниях и выражает горячую надежду на то, что другие ядерные государства будут придерживаться моратория.
Dentro de ese contexto, Bélgica deplora las pruebas nucleares recientes y confía firmemente en que los demás Estados poseedores de armas nucleares respeten su moratoria.

Китай неоднократно решительно призывал другие ядерные государства принять аналогичные обязательства и как можно скорее заключить с этой целью международную конвенцию.
China ha hecho enérgicos llamamientos en muchas ocasiones a otros Estados poseedores de armas nucleares para que se comprometan a asumir compromisos análogos y celebren tan pronto como sea posible una convención internacional con estos fines.

Россия в соответствии с взятыми на себя обязательствами не производила ядерных испытаний с октября 1990 года и не намерена возобновлять их при условии, разумеется, если и другие ядерные государства будут следовать этому.
De conformidad con las obligaciones contraídas, Rusia no ha realizado ensayos nucleares desde octubre de 1990 y no tiene la intención de reanudarlos a condición, claro está, de que los demás Estados nucleares también se abstengan.

На первых порах, когда Россия и США договорились бы о дальнейших шагах по сокращению своих ядерных сил, другие ядерные государства могли бы взять на себя обязательство не наращивать существующие у них ядерные вооружения.
En las primeras etapas, mientras Rusia y los Estados Unidos acordaran nuevas medidas para reducir sus fuerzas nucleares, otros Estados nucleares podrían comprometerse a no incrementar sus actuales existencias de armas nucleares..

Российская Федерация в соответствии со взятыми на себя обязательствами не производила ядерных испытаний с октября 1990 года и не намерена возобновлять их при условии, разумеется, если и другие ядерные государства будут следовать этому.
De conformidad con las obligaciones contraídas, la Federación de Rusia ni ha llevado a cabo ensayos nucleares desde octubre de 1990 ni tiene intenciones de reanudarlos, siempre que, claro está, los demás Estados nucleares se abstengan de hacerlo.

На первых порах, когда Россия и США договаривались бы о дальнейших шагах по сокращению своих ядерных сил, другие ядерные государства могли бы взять на себя обязательство не наращивать существующие у них СНВ.
En la etapa inicial, al tiempo que Rusia y los Estados Unidos estarían en el proceso de acordar las medidas complementarias para la reducción de sus fuerzas nucleares, otros Estados nucleares podrían prometer no acumular las armas nucleares estratégicas que poseen.

Г-н Пири( Замбия) говорит, что недавний прогресс, достигнутый Соединенными Штатами и Российской Федерацией в сокращении их ядерных арсеналов, подает пример, которому должны последовать другие ядерные государства.
El Sr. Phiri(Zambia) dice que los progresos recientes realizados por los Estados Unidos y la Federación de Rusia en lo referente a la reducción de sus arsenales nucleares han marcado una pauta que deberían seguir otros Estados poseedores de armas nucleares.

На данный момент Китай внес существенный вклад в дело международного ядерного разоружения, в одностороннем порядке взяв на себя некоторые важные обязательства, которые другие ядерные государства пока не приняли или на которые они пойти не готовы.
Por el momento, China ha efectuado contribuciones significativas a la causa del desarme nuclear internacional cumpliendo unilateralmente algunas obligaciones importantes que otros Estados poseedores de armas nucleares todavía no han aceptado o no están dispuestos a cumplir.

Япония от всей души приветствует эти решения и настоятельно призывает другие ядерные государства пойти на запрещение всех взрывов, связанных с ядерными испытаниями, и всех других ядерных взрывов, независимо от причины.
El Japón acoge calurosamente esas decisiones y en los términos más enérgicos pide a otros Estados poseedores de armas nucleares que adhieran a la prohibición de todas las explosiones relacionadas con ensayos de armas nucleares o de cualquier otra explosión, cualquiera sea su propósito.

План действий предусматривал, что по завершении этапа 1- после сокращения ядерных вооружений Соединенными Штатами и затем Советским Союзом- другие ядерные государства могли бы подключиться к процессу ядерного разоружения.
El Plan de Acción contemplaba que tras completar la primera etapa de reducción de las armas nucleares por los Estados Unidos y la entonces Unión Soviética, otros Estados poseedores de armas nucleares se verían inducidos a entrar en el proceso de desarme nuclear..

Мы надеемся, что и другие ядерные государства предпримут аналогичные или дополнительные усилия по сокращению ядерных арсеналов в соответствии с их обязательствами, взятыми на конференциях по рассмотрению действия ДНЯО в 1995 и 2000 годах.
Esperamos que los demás Estados poseedores de armas nucleares realicen esfuerzos semejantes por reducir los arsenales nucleares de conformidad con los compromisos que han contraído en las Conferencias de las Partes de 1995 y 2000 encargadas de examen del TNP.

Ядерные испытания рассматриваются Беларусью как шаг в направлении вертикального распространения ядерного оружия, создающий опасную обстановку взаимного недоверия и подозрительности, провоцирующую на этот путь и другие ядерные государства.
Belarús opina que los ensayos nucleares son un paso que puede conducir a la difusión vertical de las armas nucleares, lo que crearía una situación peligrosa de desconfianza mutua y de sospecha y haría que otros Estados poseedores de armas nucleares emprendieran el mismo camino.

И мы искренне надеемся, что другие ядерные государства отреагируют на это позитивно, начнут переговоры по этому вопросу и заключат соответствующее международное соглашение, внеся тем самым свой вклад в сохранение и упрочение международного мира и безопасности.
Esperamos de buena fe que los demás Estados poseedores de armas nucleares respondan de manera positiva e inicien negociaciones sobre esta cuestión para celebrar el consiguiente acuerdo internacional, contribuyen así a la salvaguardia y promoción de la paz y la seguridad internacionales.

Однако мы понимаем, чтo предложения, содержащиеся в проекте резолюции, едва конкpeтизированы, они не являются продуктом координации мнений заинтересованных стран, таких, как Соединенные Штаты, Российская Федерация и другие ядерные государства.
Pero entendemos que si bien las propuestas contenidas en el proyecto de resolución son bastante detalladas, no constituyen el producto de la coordinación de las opiniones de los países interesados, como los Estados Unidos, la Federación de Rusia y otros Estados poseedores de armas nucleares.

Нет сомнений в том, что государства- депозитарии Договора, которые подготовили проект резолюции 1995 года и добивались ее принятия в рамках пакета решения о бессрочном продлении, другие ядерные государства и другие государства региона сделают все возможное на следующем этапе для получения необходимых гарантий участия Израиля, Ирана и всех арабских государств в этих международных усилиях.
No cabe duda de que los Estados depositarios del Tratado, que elaboraron el texto y ejercieron presión para que se aprobara la resolución de 1995 como parte del paquete de medidas relativas a la prórroga indefinida, otros Estados poseedores de armas nucleares y otros Estados de la región harán el máximo en la próxima fase para obtener las garantías necesarias a fin de que Israel, el Irán y todos los Estados árabes participen en este esfuerzo internacional.

Что касается продолжающихся переговоров в отношении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, мое правительство приветствует приверженность Соединенных Штатов нулевому порогу, и мы призываем к аналогичным заверениям другие ядерные государства.
Con respecto a las negociaciones en curso relativas a un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, mi Gobierno celebra el compromiso de los Estados Unidos de llegar a un umbral cero, y exhortamos a que los demás Estados poseedores de armas nucleares den garantías semejantes.

Мы решительно призываем другие ядерные государства позитивно откликнуться на инициативу Китая и незамедлительно вступить в переговopы, цель которых- заключение договора о взаимном отказе от применения первыми ядерного оружия и соглашения о неприменении и отказе от угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и зон, свободных от ядерного оружия.
Instamos firmemente a los otros Estados poseedores de armas nucleares a que respondan de manera positiva a la iniciativa de China, iniciando inmediatamente negociaciones encaminadas a la concertación de un tratado por el que se comprometan mutuamente a no ser los primeros en utilizar las armas nucleares y a la celebración de un acuerdo sobre la no utilización de las armas nucleares ni de la amenaza de su uso contra los Estados no poseedores de armas nucleares ni las zonas libres de armas nucleares..

В этой связи я хотел бы остановиться на заявлениях, с которыми недавно выступили Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки, провозгласившие, что они намерены ускорить претворение в жизнь договоров СНВ- 1 и СНВ- 2. Мы приветствуем эту инициативу и настоятельно призываем другие ядерные государства без промедления присоединиться к процессу ядерного разоружения.
Quiero referirme aquí al reciente anuncio de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de América de que desean acelerar la aplicación de los tratados START I y START II. Celebramos este compromiso e instamos a los otros Estados poseedores de armas nucleares a sumarse rápidamente al proceso de desarme nuclear..

Этим проектом резолюции Генеральная Ассамблея призывает государства, обладающие ядерным оружием, осуществлять ядерное разоружение в определенных временных рамках, но мы понимаем, что этот проект резолюции не является результатом координации взглядов заинтересованных государств, таких, как Соединенные Штаты, Российская Федерация и другие ядерные государства.
En este proyecto de resolución la Asamblea General insta a los Estados poseedores de armas nucleares a llevar a cabo el desarme nuclear conforme a un calendario, pero estimamos que el proyecto de resolución no es el resultado de una coordinación de las opiniones de los países interesados, tales como los Estados Unidos, la Federación de Rusia y otros Estados poseedores de armas nucleares.

Мы можем предположить, что Москва не восторге от идеи соседства другого ядерного государства.
A Moscú no debe atraerle la idea de otro estado nuclear en su zona.