Que es ДРУГИЕ ГОСУДАРСТВА РЕГИОНА en Español

• otros estados de la región

Ejemplos de uso de Другие государства региона en Ruso y sus traducciones al Español

Поездки в Судан и другие государства региона.
Viajes al Sudán y a otros Estados de la región.

Австралия работает над тем, чтобы присоединиться к этому важному Соглашению, и настоятельно призывает другие государства региона поступить таким же образом.
Australia está en proceso de adherirse a ese importante Acuerdo e insta a los demás Estados de la región a que hagan lo mismo.

В то же время в некоторых заявлениях упоминались другие государства региона и подчеркивалась необходимость строго соблюдать положения ДНЯО.
En algunas declaraciones, sin embargo, se hizo alusión a otros países de la región, subrayando la necesidad de que se ajusten escrupulosamente a las disposiciones del TNP.

Она сообщила о своей поездке с 28 апреля по 5 мая в Демократическую Республику Конго и другие государства региона, включая Руанду и Уганду.
La Enviada Especial habló de su visita a la República Democrática del Congo y otros Estados de la región, incluidos Rwanda y Uganda, que tuvo lugar del 28 de abril al 5 de mayo.

Мы настоятельно призываем Пакистан, равно как и другие государства региона, воздержаться от новых испытаний и от развертывания ядерного оружия или баллистических ракет.
Exhortamos al Pakistán, así como a los demás Estados de la región, a abstenerse de realizar nuevos ensayos y a no desplegar armas nucleares ni misiles balísticos.

Единственное государство имеет монополию на ядерные потенциалы, в тo время как другие государства региона связаны договорами и международным правом.
Un solo Estado tiene el monopolio de la capacidad nuclear, mientras que los demás Estados de la región están obligados por tratados y por el derecho internacional.

Израиль надеется, что другие государства региона присоединятся к нему в создании механизмов сотрудничества, предназначенных для снижения этой опасности, предпочтительно в контексте всеобъемлющего регионального мира.
Israel espera que las demás naciones de la región se le unan para establecer mecanismos de cooperación destinados a reducir esa amenaza, preferiblemente dentro del contexto de una paz regional global.

В то время как он выполняет свое международное обязательство, представляя доклады об импорте и экспорте оружия, другие государства региона- причем некоторые из них до сих пор находятся в состоянии войны с Израилем- уклоняются от выполнения своей обязанности, связанной с Регистром.
Pese a que Israel cumple su compromiso internacional de presentar información sobre sus importaciones y exportaciones de armas, otros Estados de la región, algunos de los cuales permanecen en estado de guerra con Israel, eluden su responsabilidad con el Registro.

Сирийская Арабская Республика, другие государства региона и Исламская Республика Иран несут особую ответственность за обеспечение полного соблюдения положений резолюции 1701( 2006), касающихся эмбарго на поставки оружия.
La República Árabe Siria, otros Estados de la región y la República Islámica del Irán tienen una responsabilidad particular en lo que respecta a asegurar que se respeten plenamente las disposiciones de la resolución 1701(2006) relativas al embargo de armas.

Г-н ПАШОВСКИ( Болгария) говорит, что, сознавая исключительно важное значение санкций, соседние с Союзной Республикой Югославией государства, а также другие государства региона обеспечили строгое соблюдение мер, принятых Советом Безопасности.
El Sr. PASHOVSKI(Bulgaria) dice que, reconociendo la extrema importancia de las sanciones, los Estados vecinos de la República Federativa de Yugoslavia, así como otros Estados de la región, han velado por el estricto cumplimiento de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad.

Просит, чтобы все государства, в том числе Эритрея, другие государства региона и переходное федеральное правительство обеспечили сотрудничество с Группой контроля со стороны физических и юридических лиц, находящихся в пределах их юрисдикции или под их контролем;
Solicita que todos los Estados, en particular Eritrea, otros Estados de la región y el Gobierno Federal de Transición velen por que todas las personas y entidades que estén dentro de su jurisdicción o bajo su control cooperen con el Grupo de Supervisión;

Как и другие государства региона, Израиль необходимо также убедить отказаться от закупки, производства, накопления запасов и применения всех других видов оружия массового уничтожения, включая химическое и биологическое оружие.
Del mismo modo que se hizo con otros Estados de la región, hay que persuadir también a Israel de que renuncie a la adquisición, la producción, el almacenamiento y el uso de todas las otras formas de armas de destrucción en masa, entre ellas las armas químicas y biológicas.

Делегация страны оратора приветствует проведение конференции в 2012 году о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и призывает Израиль и другие государства региона принять участие в этой конференции и тем самым продемонстрировать свое стремление к достижению мира в этом регионе..
Su delegación se felicita de la celebración en 2012 de una conferencia sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y pide a Israel y a los demás Estados de la región que participen en la conferencia y demuestran así su voluntad de lograr la paz en la región..

Сирийская Арабская Республика, другие государства региона и Исламская Республика Иран несут особую ответственность за обеспечение полного соблюдения положений резолюции 1701( 2006), касающихся эмбарго на поставки оружияgt;gt;.( S/ 2007/ 392, пункты 32 и 60).
La República Árabe Siria, otros Estados de la región y la República Islámica del Irán tienen una responsabilidad particular en lo que respecta a asegurar que se respeten plenamente las disposiciones de la resolución 1701(2006) relativas al embargo de armas."(S/2007/392, párrs. 32 y 60).

Подобно тому, как Иордания и палестинцы последовали примеру Египта, выступившего в роли лидера, и выработали соответствующие соглашения, я искренне надеюсь, что и другие государства региона поступят аналогичным образом и что в условиях мира мы сможем провести переговоры по рассмотрению весьма сложных и противоречивых вопросов, на которые ссылался египетский посол.
De la misma manera que Jordania y los palestinos siguieron el liderazgo egipcio y negociaron acuerdos, espero y creo sinceramente que otros Estados de la zona hagan lo mismo, y que cuando estemos en paz podamos negociar las cuestiones muy difíciles y peligrosas a que se refirió el Embajador de Egipto.

Катар полагает, что другие государства региона-- участники договоров и соглашений о разоружении, должны соблюдать свои обязательства в отношении укрепления международного мира и безопасности, консолидации стабильности и демократии, а также улучшения взаимоотношений между странами региона.
Qatar considera que otros Estados de la región que son partes en tratados y acuerdos de desarme deben respetar su obligación de fortalecer la paz y la seguridad internacionales, consolidar la estabilidad y la democracia y mejorar las relaciones entre los Estados de la región..

Группа выявила 12 государств в регионе, через территорию которых могут проходить товары, первоначально произведенные в Демократической Республике Конго. Такими государствами являются Бурунди, Зимбабве, Руанда и Уганда, а также другие государства региона, такие, как Ангола, Замбия, Кения, Конго, Мозамбик, Танзания и Центральноафриканская Республика.
El Grupo detectó 12 Estados de la región a través de los cuales pueden estar transitando bienes extraídos de la República Democrática del Congo, entre los que se incluyen Burundi, Rwanda, Uganda y Zimbabwe, así como otros Estados de la región como Angola, Kenya, Mozambique, la República Centroafricana, el Congo, Tanzanía y Zambia.

Сохранение этой неправильной ситуации может побудить другие государства региона добиваться приобретения ядерного оружия или его производства под предлогом того, что Агентство не принимает никаких мер по отношению к государствам, которые отказываются поставить свои объекты под режим инспекций.
Si esa situación irregular persiste, podría incitar a otros Estados de la región a tratar de conseguir o fabricar armas nucleares, so pretexto de que el Organismo es laxo en el tratamiento que dispensa a los países que se niegan a someter sus instalaciones a inspección.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость того, чтобы международное сообщество оказало дополнительное политическое давление на Израиль, с тем чтобы он прислушался к его призывам незамедлительно и без каких-либо условий присоединиться к ДНЯО, как это сделали все другие государства региона, а также ликвидировать весь свой ядерный арсенал и поставить свои ядерные объекты под систему гарантий МАГАТЭ.
En este contexto, hacemos hincapié en la necesidad de que la comunidad internacional ejerza más presión política para que Israel acepte los llamamientos para que se adhiera al TNP de manera urgente e incondicional, como todos los demás Estados de la región, y desmantele su arsenal nuclear y lo someta al sistema de salvaguardias del OIEA.

Учитывая значимость положений этой резолюции, Исламская Республика Иран и другие государства региона справедливо считают, что эта резолюция должна быть скорейшим образом осуществлена, особенно ее авторами, а именно Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
Habida cuenta de las importantes disposiciones de esa resolución, la República Islámica del Irán y otros Estados de la región consideran con razón que la resolución debería aplicarse a la mayor brevedad, en particular por sus patrocinadores, la Federación de Rusia, los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Для обеспечения успешного осуществления мер по контролю над вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях важно изучать и устранять причины, порождающие гонку вооружений. Тот факт, что одна региональная держава обладает крупным арсеналом вооружений, побудит другие государства региона приобретать оружие для поддержания стратегического баланса в сфере обычных вооружений.
Para que las medidas relativas a las armas en los planos regional y subregional tengan éxito es importante examinar y abordar las causas de la carrera de armamentos, pues la presencia de una potencia regional con un elevado nivel de armamento motiva a los demás Estados de la región a adquirir armas a fin de mantener un equilibrio estratégico con ese Estado en materia de armas convencionales.

Учитывая значимость положений этой резолюции, Исламская Республика Иран и другие государства региона искренне надеются на то, что эта резолюция будет в скором времени реализована, особенно ее соавторами, т. е. Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии как депозитариями ДНЯО.
Debido a las importantes disposiciones de esta resolución, la República Islámica del Irán y otros Estados de la región esperan ciertamente que esta resolución se aplique rápidamente, sobre todo por sus copatrocinadores, a saber, la Federación de Rusia, los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en tanto que depositarios del TNP.

Для обеспечения успешного осуществления мер по контролю над вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях важно изучать и устранять причины, порождающие гонку вооружений. Тот факт, что одна региональная держава обладает крупным арсеналом вооружений, побудит другие государства региона приобретать оружие для поддержания стратегического баланса в сфере обычных вооружений.
Para que las medidas relativas a las armas en los planos regional y subregional tengan éxito es importante que examinen y aborden las causas de la carrera de armamentos, pues la presencia de una potencia regional con un elevado nivel de armamento empuja a los demás Estados de la región a adquirir armas a fin de lograr un equilibrio estratégico con ese Estado en lo que respecta a las armas convencionales.

Учитывая значимость положений этой резолюции, Исламская Республика Иран и другие государства региона искренне надеются на то, что эта резолюция будет в скором времени реализована, особенно ее соавторами, т. е. Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии как депозитариями ДНЯО.
Habida cuenta de las importantes disposiciones que contiene esa resolución, la República Islámica del Irán y otros Estados de la región confían en que esa Resolución sea aplicada a la mayor brevedad, en particular por sus copatrocinadores, la Federación de Rusia, los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en su calidad de depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Нет сомнений в том, что государства- депозитарии Договора, которые подготовили проект резолюции 1995 года и добивались ее принятия в рамках пакета решения о бессрочном продлении, другие ядерные государства и другие государства региона сделают все возможное на следующем этапе для получения необходимых гарантий участия Израиля, Ирана и всех арабских государств в этих международных усилиях.
No cabe duda de que los Estados depositarios del Tratado, que elaboraron el texto y ejercieron presión para que se aprobara la resolución de 1995 como parte del paquete de medidas relativas a la prórroga indefinida, otros Estados poseedores de armas nucleares y otros Estados de la región harán el máximo en la próxima fase para obtener las garantías necesarias a fin de que Israel, el Irán y todos los Estados árabes participen en este esfuerzo internacional.

Учитывая значимость положений этой резолюции, Исламская Республика Иран и другие государства региона искренне надеются, что эта резолюция будет скорейшим образом осуществлена, особенно ее авторами- Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии- как депозитариями Договора о нераспространении ядерного оружия.
Habida cuenta de las importantes disposiciones que contiene esa resolución, la República Islámica del Irán y otros Estados de la región confían en que sea aplicada a la mayor brevedad, en particular por sus patrocinadores, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en su calidad de depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Выражая озабоченность по поводу специальных экономических проблем, с которыми стaлкиваются государства, и в частности государства, граничащие с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория), другие придунайские государства и другие государства региона, пострадавшие в результате прекращения экономических отношений с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и разрыва традиционных транспортных и коммуникационных связей в этой части Европы.
Expresando preocupación por los problemas económicos especiales con que se enfrentan los Estados, en particular los Estados limítrofes con la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), los demás Estados ribereños del Danubio y otros Estados de la región que sufren efectos perjudiciales debido a la suspensión de sus relaciones económicas con la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y a la desarticulación de los vínculos tradicionales de transporte y comunicaciones en esa zona de Europa.

Учитывая значимость положений этой резолюции, Исламская Республика Иран и другие государства региона искренне надеются, что эта резолюция будет скорейшим образом осуществлена, особенно ее авторами-- Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии-- как депозитариями Договора о нераспространении ядерного оружия.
Debido a las importantes disposiciones de esa resolución, la República Islámica del Irán y otros Estados de la región esperan realmente que la resolución se cumpla sin demora, especialmente por parte de sus patrocinadores, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en su calidad de depositarios del Tratado sobre no proliferación de las armas nucleares.

Учитывая важные положения этой резолюции, Исламская Республика Иран и другие государства региона хотели бы надеяться, что она будет незамедлительно выполнена, особенно ее соавторами, т. е. Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии как депозитариями Договора о нераспространении ядерного оружия.
Dadas las importantes disposiciones de esa resolución, la República Islámica del Irán y otros Estados de la región esperan que se ponga en práctica a la brevedad, y que la apliquen especialmente quienes la copatrocinan, es decir, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en su calidad de depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Учитывая важные положения данной резолюции, Исламская Республика Иран и другие государства региона хотели бы надеяться, что эта резолюция будет в скорейшем времени выполнена, прежде всего ее соавторами-- Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии как депозитариями Договора о нераспространении ядерного оружия.
Dadas las importantes disposiciones de esa resolución, la República Islámica del Irán y otros Estados de la región esperan que se ponga en práctica a la brevedad, y que la apliquen especialmente quienes la copatrocinan, es decir, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en su calidad de depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.