Que es ГОСУДАРСТВА НАШЕГО РЕГИОНА en Español

• estados de nuestra región

Ejemplos de uso de Государства нашего региона en Ruso y sus traducciones al Español

Государства нашего региона, Ближнего Востока, взяли на себя обязательства добиться этой высокой цели, присоединившись к ДНЯО.
Los Estados de nuestra región, Oriente Medio, se han comprometido a lograr este noble objetivo mediante su adhesión al TNP.

Мы добьемся мира, потому что с каждым днем государства нашего региона становятся все более и более свободными от наследия общего имперского прошлого.
Estamos ganando la paz porque, cada día, las naciones de nuestra región se van apartando más de nuestro legado imperial.

На наш взгляд, любые договоренности, которые будут достигнуты, должны на всеобъемлющей основе охватывать все государства нашего региона.
A nuestro juicio, todo acuerdo a que se llegue debe incluir, de una manera amplia, a todos los Estados de nuestra región.

Государства нашего региона пока еще проводят консультации с государствами, обладающими ядерным оружием, по этим проектам.
Por el momento, los Estados de la región están celebrando consultas con los Estados poseedores de armas nucleares respecto a esos proyectos.

Израиль также призывает те государства нашего региона, которые до сих пор не принимали участия в многосторонних переговорах, вступить в них без дальнейших колебаний.
Asimismo, Israel insta a los Estados de nuestra región que aún no han participado en las negociaciones multilaterales a que lo hagan sin más vacilaciones.

В нашем районе Латинской Америки и Карибского бассейна по-прежнему остается ряд неразрешенных территориальных споров, но мы ожидаем, что государства нашего региона воспользуются имеющимися механизмами урегулирования подобных споров мирными средствами.
En nuestra zona de América Latina y el Caribe siguen existiendo varias controversias territoriales no resueltas, pero esperamos que los Estados de nuestra región utilicen los mecanismos disponibles para resolverlas por medios pacíficos.

Как и малые государства нашего региона, мы будем настаивать на нашем праве участвовать в работе Совета и вносить свой вклад в дело мира и безопасности.
Como pequeños Estados de nuestra región, insistiremos en nuestro derecho a ocupar un puesto en el Consejo y aportar nuestra contribución a la causa de la paz y la seguridad.

Эта огромная утрата опечалила нас, но мы также питаем надежды, ибо послание мира, направленное покойным королем Хусейном, будет нести и Его Королевское Величество король Абдалла II, который после прихода к власти без всяких колебаний стал следовать примеру своего великого отца и пошел по пути реконструкции страны и достижения благородных целей и идеалов, в которые мы верим и к которым стремятся все народы и государства нашего региона.
Si bien lamentamos esta gran pérdida, también tenemos esperanzas porque el mensaje de paz que proclamó el difunto Rey Hussein seguirá siendo difundido por Su Majestad el Rey Abdullah II, quien, desde que asumió al poder, no ha dudado nunca en seguir los pasos de su gran padre con miras a concretar la reconstrucción del país y los altos objetivos en los que creemos y que anhelan todos los pueblos y los Estados de nuestra región.

Как я говорил, в разгар" холодной войны" государства нашего региона понимали, что единственная возможность возникновения подлинно катастрофической ситуации для Латинской Америки будет связана с мировым конфликтом.
En plena guerra fría, decía, nuestra región comprende que la única posibilidad de un escenario catastrófico para la América Latina proviene de un conflicto mundial.

Государства нашего региона являются свидетелями того, с какими благами сопряжено для региональной и глобальной стабильности полное присоединение к соответствующим многосторонним инструментам в сфере разоружения и нераспространения, таким как Договор ядерном нераспространении, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Договор Тлателолко.
Los Estados de nuestra región son testigos de los beneficios que reviste para la estabilidad global y regional la plena adhesión a los instrumentos multilaterales más relevantes en materia de desarme y no proliferación, tales como el Tratado de no proliferación nuclear, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el Tratado de Tlatelolco.

Правительство Кыргызстана решительно поддерживает эти усилия и просит Организацию Объединенных Наций оказать помощь в созыве в 1998 году" совещания экспертов" в нашей столице Бишкеке, с тем чтобы свободно действующие государства нашего региона в присутствии экспертов пяти постоянных членов Совета Безопасности и других заинтересованных государств могли начать серьезную работу по выработке деталей по созданию предполагаемой зоны.
El Gobierno de Kirguistán apoya enérgicamente esos esfuerzos y pide a las Naciones Unidas que le presten asistencia en la convocación de una reunión de expertos que se celebrará en nuestra capital, Bishkek, en 1998, para que los Estados de nuestra región que actúan libremente puedan comenzar, con la participación de expertos de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y de otros Estados interesados, la seria tarea de elaborar los detalles de la zona propuesta.

Мы надеемся, что государства нашего региона воспользуются преимуществами этого механизма, созданного для оказания помощи прибрежным государствам региона в подготовке к переговорам о делимитации морских границ в соответствии с положениями Конвенции.
Confiamos en que los Estados de nuestra región aprovechen ese mecanismo creado para asistir a los Estados ribereños de la región a preparar las negociaciones sobre la demarcación de límites marítimos de conformidad con las disposiciones de la Convención.

Государства нашего региона впервые договорились расширить охват такой зоны, распространив ее на другие виды оружия массового уничтожения, для опровержения необоснованных утверждений о том, что наличие вызывающего двоякие толкования израильского ядерного потенциала оправдано потенциальной региональной угрозой, исходящей от других видов оружия массового уничтожения.
Los Estados de nuestra región acordaron, por primera vez, ampliar el alcance de la zona para incluir otras armas de destrucción en masa con miras a refutar las afirmaciones infundadas de que la existencia de capacidades nucleares ambiguas de Israel está justificada por una posible amenaza regional de otros tipos de armas de destrucción en masa.

Мы и впредь будем сотрудничать с другими государствами нашего региона, с тем чтобы добиться максимально возможного успеха в предупреждении и пресечении пиратства.
Continuaremos cooperando con otros Estados de nuestra región para asegurar el mayor éxito posible en la prevención de la piratería y en la lucha por ponerle fin.

Австралия работает также с другими государствами нашего региона, в частности с Папуа-- Новой Гвинеей и Науру, над разрешением вопросов экономической политики и управления.
Australia también trabaja con otros Estados de nuestra región, fundamentalmente Papua Nueva Guinea y Nauru, para encarar las cuestiones relativas a la gestión económica y pública.

Мы надеемся, что наши отношения с Иорданией послужат образцом для будущих отношений со всеми государствами нашего региона.
Abrigamos la esperanza de que nuestras relaciones con Jordania sirvan de modelo para las relaciones futuras con todos los Estados de nuestra región.

Главы государств нашего региона объявили регион Южной Америки зоной мира, где мы отвергаем применение силы в отношениях между государствами региона..
Los Jefes y Jefas de Estado de nuestra región han declarado a la región de América del Sur zona de paz pues renunciamos al uso de la fuerza entre los Estados de la región..

Для Израиля, как и для других государств нашего региона, а также для всего международного сообщества выполнение Программы действий Организации Объединенных Наций стало еще более важно.
Para Israel, como para otros Estados de nuestra región y para la comunidad internacional, la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas ha pasado a ser cada vez más pertinente.

В предстоящем году ряд государств нашего региона и вне его осуществят у себя программы, иллюстрирующие богатое наследие и культуру африканцев, лиц африканского происхождения в наших странах.
En el año que empieza, varios Estados de nuestra región y de otros lugares pondrán en práctica programas que reflejen el rico patrimonio y cultura de los africanos y los pueblos de ascendencia africana en nuestras distintas sociedades.

Помимо этого наша страна придает особое значение укреплению региональной стабильности и безопасности, а также развитию теплых и добрососедских отношений со всеми государствами нашего региона.
Por otra parte, mi país confiere una importancia especial al fortalecimiento de la estabilidad y la seguridad regionales, así como a la promoción de las relaciones de buena vecindad con los Estados de nuestra región.

Благодаря нашему законодательству, а также планам и программам, осуществляемым правительством и прочими учреждениями на национальном и международном уровнях, Государство Кувейт служит образцом для подражания государствам нашего региона.
Como resultado de las leyes que hemos promulgado y de los programas y planes emprendidos por el Gobierno y las instituciones en los niveles nacional e internacional, el Estado de Kuwait se ha convertido en un modelo para los Estados de nuestra región.

Собственно говоря, некоторые из этих несамоуправляющихся территорий являются членами Восточнокарибского центрального банка и в этом качестве вместе с другими государствами нашего региона используют восточнокарибскую денежную единицу.
De hecho, algunos de esos territorios no autónomos son miembros del Banco Central del Caribe Oriental y, en cuanto tales, comparten la moneda del Caribe oriental con otros Estados de nuestra región.

В конференции, организованной правительством Украины и Региональным бюро Программы развития Организации Объединенных Наций, приняли участие делегации из 27 государств нашего региона.
Dicha conferencia, que fue organizada por el Gobierno de Ucrania y la Dirección Regional del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), reunió a delegaciones de 27 Estados de nuestra región.

Пришло время наметить путь, ведущий к безопасному будущему для всех жителей нашего южного края, для всех жителей нашей страны и для всех государств нашего региона.
Es hora de trazar el rumbo hacia un futuro seguro para todos los residentes de nuestra provincia meridional, para todos los ciudadanos de nuestro país y para todas las naciones de nuestra región.

В этой связи КАРИКОМ рассчитывает на поддержку МАГАТЭ в плане укрепления возможностей государств нашего региона путем обмена передовым опытом и передачи технологии, что помогло бы развивающимся странам выполнять свои обязательства в соответствии с упомянутой резолюцией.
En este sentido, la CARICOM cuenta con el respaldo del OIEA para fortalecer la capacidad de los Estados de nuestra región compartiendo las mejores prácticas y transfiriendo tecnología para ayudar así a los países en desarrollo a cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de esa resolución.

Исламская Республика Иран вновь заявляет о своей решимости поддерживать дружеские отношения со всеми странами региона, особенно со своими мусульманскими соседями, и призывает всех проявлять бдительность перед лицом злонамеренных кампаний, направленных против стабильности и мира и дружеских отношений между государствами нашего региона.
La República Islámica del Irán recalca su determinación de mantener relaciones amistosas con todos los países de la región, en especial con sus vecinos musulmanes, e invita a todos ellos a mantenerse vigilantes contra las insidiosas campañas que amenazan la estabilidad, la paz y las relaciones de amistad entre los Estados de nuestra región.

В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть ряд основных принципов, которые, по нашему мнению, составляют здоровую и прочную основу для достижения мира, безопасности, сосуществования и сотрудничества между всеми без исключения народами и государствами нашего региона.
Mi delegación desea subrayar, a este respecto, algunos principios básicos que, en nuestra opinión, constituyen bases firmes y sólidas para el establecimiento de la paz, de la seguridad, de la coexistencia y de la cooperación entre los pueblos y entre los Estados de nuestra región, sin excepción.

Руководствуясь этим, главы государств нашего региона, собравшись в Гуаякиле в июле 2002 года, приняли Декларацию о создании южноамериканской зоны мира и сотрудничества. В этой Декларации руководители подтвердили свою приверженность делу запрещения размещения, разработки, производства, обладания, развертывания и использования оружия массового уничтожения любых видов, включая биологическое и токсинное оружие, экспериментов с ним, а также его провоз через страны нашего региона..
En este sentido, los jefes de Estado de nuestra región expresaron, en la declaración sobre la Zona de paz y cooperación sudamericana de julio de 2002, en la ciudad de Guayaquil, su compromiso de prohibir el emplazamiento, el desarrollo, la fabricación, la posesión, el despliegue, la experimentación y la utilización de todo tipo de armas de destrucción en masa, incluidas las biológicas y toxínicas, así como su tránsito por los países de la región..

Враждебный подход некоторых государств нашего региона в отношении Израиля свидетельствует об отсутствии политической воли к созданию атмосферы взаимного доверия и сотрудничества.
La actitud hostil de algunos Estados de nuestra región hacia Israel pone de manifiesto la falta de voluntad política para promover una atmósfera de confianza mutua y cooperación.

За рамками проблем малых островных развивающихся государств наш регион продолжает выступать за глобальные отклики на глобальные программы.
Más allá de las cuestiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo, nuestra región sigue abogando por respuestas mundiales para los programas mundiales.