Que es ДРУГИЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ ГОСУДАРСТВА en Español

• otros estados interesados

Ejemplos de uso de Другие заинтересованные государства en Ruso y sus traducciones al Español

Другие заинтересованные государства.
A los demás Estados interesados.

Это снятие вступает в силу в момент, когда другие заинтересованные государства получают об этом уведомление.
La retirada surtirá efecto cuando los demás Estados interesados recibieren la notificación de la retirada.

Призывает другие заинтересованные государства вновь подтвердить свою приверженность этим принципам и обеспечить надлежащие формы и уровни поддержки для осуществления Программы действий;
Pide a otros Estados interesados que reafirmen su aceptación de tales principios y contribuyan en las formas y niveles adecuados a la aplicación del Programa de Acción;

За это время на этих переговорах, в которых участвуют все ядерные и другие заинтересованные государства, была проведена большая работа, которая позволяет сейчас вести речь о заключении договора о ВЗЯИ.
En esas negociaciones, en las que participaron todos los Estados poseedores de armas nucleares, así como otros Estados interesados, se ha realizado una labor considerable, lo que ahora ha hecho posible que pueda hablarse sobre la conclusión de un tratado.

Тем не менее любые другие заинтересованные государства, не входящие в состав Комитета, также вправе присоединиться к ней при условии принятия соответствующего решения конференцией государств- участников.
Sin embargo, también podrá adherirse todo otro Estado interesado que no sea miembro del Comité, a reserva de una decisión en tal sentido de la Conferencia de los Estados Partes.

Приветствуют принятие заключительного текста Пелиндабского договора и призывают все африканские и другие заинтересованные государства подписать и ратифицировать Договор и протоколы к нему, с тем чтобы ускорить его вступление в силу;
Acogen con beneplácito la aprobación del texto definitivo del Tratado de Pelindaba e instan a todos los Estados de África y otros Estados interesados a firmar y ratificar el Tratado y sus protocolos con el fin de agilizar su entrada en vigor;

Члены и другие заинтересованные государства в консультации с Председателем могут составить план последующих шагов, которые предпримет Четвертый комитет на своей сессии, а также Специальный комитет на последующих заседаниях.
En consultas con el Presidente, los miembros y otros Estados interesados podrían planificar medidas complementarias que se adoptarían durante el período de sesiones de la Cuarta Comisión y en sesiones subsiguientes del Comité Especial.

Я хотел бы сердечно поблагодарить правительства государств-- членов Европейского союза, Группы 7 и другие заинтересованные государства, финансовые учреждения и МАГАТЭ за их взносы и обязательства в отношении вывода из эксплуатации Игналинской атомной электростанции.
Deseo dar las gracias de todo corazón a los gobiernos de la Unión Europea, al Grupo de los Siete y a otros Estados interesados, instituciones financieras y al OIEA por sus promesas y compromisos con respecto al cierre de la central nuclear de Ignalina.

Особенно важно, чтобы соседние и другие заинтересованные государства удержались от соблазна использовать конфликт в Нагорном Карабахе для достижения более далеко идущих целей, что привело бы к обострению положения и дальнейшему затруднению урегулирования конфликта.
Es especialmente importante que los Estados vecinos y otros Estados interesados no cedan a la tentación de utilizar el conflicto de Nagorno-Karabaj para perseguir otros objetivos mayores, ya que ello agravaría la situación y haría más difícil la solución del conflicto.

Делая такое заявление, Комиссия по установлению границы отражала озабоченность, которую проявляет Совет Безопасности, Африканский союз и другие заинтересованные государства в связи с возможным ухудшением ситуации в результате препятствий, которые не позволяют Комиссии продолжить осуществление демаркации границы.
Con ello, la Comisión de Límites reflejaba la preocupación mostrada por el Consejo de Seguridad, la Unión Africana y otros Estados interesados por el posible empeoramiento de la situación debido a que la Comisión de Límites no había podido seguir adelante con la demarcación.

Как отмечал Уолдок,<< говорить о том…, что государство может<< делать>gt; оговорку, было бы двусмысленно, поскольку речь идет о том, может ли оговорка, сформулированная государством, считаться фактически<< сделанной>gt;, когда другие заинтересованные государства не дали на нее своего согласияgt;gt;.
Como había señalado Waldock," decir(…) que un Estado puede" hacer" una reserva es equívoco, pues se trata de saber si una reserva formulada por un Estado puede considerarse efectivamente'hecha' mientras los demás Estados interesados no hayan consentido en ella".

Новая Зеландия заботится о наличии как можно более высоких стандартов безопасности и об их полном применении, о том, чтобы прибрежные и другие заинтересованные государства заранее получали уведомление об отгрузках и чтобы были созданы надлежащие механизмы реализации ответственности за ущерб.
A Nueva Zelandia le preocupa que se apliquen cabalmente las normas de seguridad más estrictas que sea posible, que los Estados ribereños y otros Estados interesados reciban notificación anticipada de los embarques y que se adopten con antelación las disposiciones necesarias para delimitar responsabilidades.

Стороны будут просить Группу семи привлечь к участию в этой программе другие заинтересованные государства, например являющиеся членами Организации экономического сотрудничества и развития, арабские государства региона и региональные учреждения, а также представителей частного сектора.
Las partes pedirán al Grupo de los Siete que solicite la participación en este programa de otros Estados interesados, entre ellos los miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, los Estados y las instituciones regionales árabes, y también miembros del sector privado.

Новая Зеландия заботится о том, чтобы имелись как можно более высокие стандарты безопасности и чтобы они применялись в полном объеме, чтобы прибрежные и другие заинтересованные государства заранее получали уведомление об отгрузках и чтобы имелись в наличии адекватные механизмы на предмет ответственности.
Nueva Zelandia tiene interés en que se establezcan y apliquen plenamente normas de seguridad tan estrictas como sea posible, en que los Estados ribereños y otros Estados interesados reciban notificación anticipada de las expediciones y en que se cuente con un régimen de responsabilidad adecuado.

В заключение Специальный посланник признал, что Пятистороннее соглашение о транзите играет важную роль в деле обеспечения репатриации, и напомнил, что одна из рекомендаций УВКБ, содержащихся в его плане на 1997 год, состоит в том, чтобы к этому соглашению могли присоединиться другие заинтересованные государства.
Por último, el Enviado Especial reconoció la importancia del Acuerdo de las Cinco Partes sobre el Tránsito de Refugiados para facilitar los movimientos de repatriación y recordó que entre las recomendaciones formuladas por el ACNUR en su plan para 1997 figuraba la de hacer extensivo el acuerdo a otros Estados interesados.

Новая Зеландия проявляет заботу о том, чтобы были обеспечены как можно более высокие стандарты безопасности и чтобы они применялись в полном объеме, чтобы прибрежные и другие заинтересованные государства заранее получали уведомления о перевозках и чтобы были созданы надлежащие механизмы привлечения к ответственности.
Nueva Zelandia tiene gran interés en que se establezcan y apliquen plenamente normas de seguridad tan estrictas como sea posible, en que los Estados ribereños y otros Estados interesados reciban notificación anticipada de los embarques y en que se cuente con un régimen de responsabilidad adecuado.

Франция выступает за то, чтобы для обеспечения эффективного осуществления этого плана действий провести обсуждение на международной конференции, в которой приняли бы участие все страны этого региона, пять постоянных членов Совета Безопасности и другие заинтересованные государства, а также Организация Объединенных Наций и МАГАТЭ.
Francia propone que la discusión para garantizar la aplicación efectiva de ese plan de acción se abra durante una conferencia internacional de todos los Estados de la región, los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y otros Estados interesados, así como las Naciones Unidas y el OIEA.

Новая Зеландия заботится о том, чтобы были установлены как можно более высокие стандарты безопасности и чтобы они соблюдались в полном объеме, чтобы прибрежные и другие заинтересованные государства получали заблаговременные уведомления о перевозках и чтобы были созданы надлежащие механизмы регулирования ответственности.
Nueva Zelandia tiene interés en que se establezcan y apliquen plenamente normas de seguridad tan estrictas como sea posible, en que los Estados ribereños y otros Estados interesados reciban notificación anticipada de las expediciones y en que se cuente con un régimen de responsabilidad adecuado.

Мы призываем все государства, и в частности государства региона и другие заинтересованные государства, использовать весь свой авторитет для поддержки беспристрастной позиции Организации Объединенных Наций в Афганистане и оказывать всестороннее содействие Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане.
Exhortamos a todos los Estados, en particular a los Estados de la región y a otros Estados interesados, a que apoyen firmemente el enfoque imparcial de las Naciones Unidas en el Afganistán y la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Новая Зеландия заботится о наличии как можно более высоких стандартов безопасности и об их полном применении, о том, чтобы прибрежные и другие заинтересованные государства заранее получали уведомление об отгрузках и чтобы были заранее созданы механизмы реализации ответственности за ущерб.
A Nueva Zelandia le preocupa que se apliquen las normas de seguridad más estrictas que sea posible y que se apliquen cabalmente, que los Estados ribereños y otros Estados interesados reciban notificación anticipada de los embarques y que se adopten con antelación las disposiciones que sean necesarias para delimitar responsabilidades.

Стороны договорились обратиться с просьбой к Группе семи привлечь к участию в этой программе другие заинтересованные государства, в частности государства- члены Организации экономического сотрудничества и развития, арабские государства региона и региональные учреждения, а также представителей частного сектора.
Las partes decidieron pedir al Grupo de los Siete que solicitara la participación en este programa de otros Estados interesados, entre ellos los miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico, los Estados y las instituciones regionales árabes, y también miembros del sector privado.

Новая Зеландия добивается того, чтобы были установлены как можно более высокие стандарты безопасности, чтобы они применялись в полном объеме, чтобы прибрежные и другие заинтересованные государства заранее получали уведомления о перевозке опасных грузов и чтобы заранее обеспечивались механизмы возмещения ущерба.
A Nueva Zelandia le preocupa que se apliquen las normas de seguridad más estrictas que sea posible y que se apliquen cabalmente, que los Estados ribereños y otros Estados interesados reciban notificación anticipada de los embarques y que con antelación se adopten las disposiciones que sean necesarias para delimitar responsabilidades.

Государства прибегали к имеющимся в их распоряжении процедурам представления сообщений для достижения двух разных целей: либо чтобы сообщить о нарушениях, касающихся их собственных представительств и представителей, либо чтобы представить информацию о происшествиях, имевших место на их собственной территории, независимо от того, сообщали ли ранее об этих происшествиях другие заинтересованные государства.
Los Estados han recurrido a los procedimientos de que disponen para la presentación de informes con dos fines, para comunicar violaciones relativas a sus propias misiones y representantes o para informar sobre incidentes ocurridos en su propio territorio, hayan sido o no comunicados por los otros Estados interesados.

Пока сохраняется такое положение, непризнанные, потенциальные ядерные государства будут, по всей видимости, продолжать реализацию своих программ, а другие заинтересованные государства также начнут, вероятно, осознавать, что их национальные интересы и безопасность можно было бы гарантировать только при условии обладания и ими самими ядерным потенциалом.
Mientras esta situación se mantenga, lo más probable es que los Estados capaces de convertirse en poseedores de armas nucleares pero que no se declaran como tales sigan adelante con sus programas, al tiempo que otros Estados interesados pueden empezar también a darse cuenta de que sus intereses nacionales y de seguridad sólo podrán salvaguardarse cuando también ellos tengan capacidad para dotarse del arma nuclear.

В этой связи интересно напомнить о том, что было сказано юрисконсультом федерального департамента иностранных дел Швейцарии при рассмотрении вопроса об односторонних юридических актах:<<… односторонние заявления государства обязывают это государство в той степени, в какой оно намеревалось взять на себя юридические обязательства, и при том условии, что другие заинтересованные государства знают об этом обязательствеgt;gt;.
Es interesante en este sentido recoger lo señalado por el Consejero Jurídico del Departamento Federal de Asuntos Extranjeros de Suiza, cuando examina los actos jurídicos unilaterales:"… las declaraciones unilaterales de un Estado obligan a este último en la medida en que él ha entendido comprometerse jurídicamente y si los otros Estados interesados han tenido conocimiento de este compromiso…".

Специальный докладчик истолковывает термин<< все заинтересованные стороны>gt; как всеохватывающий и включающий государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и ее соответствующие органы, соседние и другие заинтересованные государства, соответствующие международные, региональные и национальные органы, гражданское общество, частных лиц и, возможно, другие заинтересованные стороны.
El Relator Especial entiende que" todas las partes interesadas" abarca a todos, es decir, que incluye a los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y sus órganos pertinentes, los Estados vecinos y otros Estados interesados, los órganos internacionales, regionales y nacionales, la sociedad civil, los particulares, y posiblemente otras partes interesadas..

Кроме этого, по предложению заместителя премьер-министра Королевского правительства Камбоджи страны- доноры и другие заинтересованные государства создали неформальную группу, известную под названием<< Друзья чрезвычайных палат судов Камбоджи>gt;, которая время от времени встречается с Директором и заместителем Директора Административного отдела с целью обсудить текущий процесс и предложить свои консультативные услуги и помощь, не связанные с судебной деятельностью.
Además, por sugerencia del Viceprimer Ministro del Gobierno Real de Camboya, los países donantes y otros Estados interesados han creado un grupo oficioso conocido como" Amigos de las Salas Especiales de los tribunales de Camboya", que se reúne cada cierto tiempo con el Director y la Directora Adjunta de la Oficina de Administración para deliberar sobre la marcha del proceso y ofrecer asesoramiento y asistencia de carácter no judicial.

Вариант: когда государства расследуют факты, предполагающие, что должностное лицо или эксперт в командировке Организации Объединенных Наций могли совершить преступление серьезного характера, они должны оперативно информировать другие заинтересованные государства и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своих выводах и о том, намереваются ли они осуществить юрисдикцию с учетом требований, связанных с надлежащей правовой процедурой, и соображений конфиденциальности.
Alternativa: Cuando los Estados investiguen hechos que sugieran que es posible que un funcionario o experto de las Naciones Unidas en misión haya cometido un delito grave, deben informar sin demora a los otros Estados interesados y al Secretario General de las Naciones Unidas de sus conclusiones y de si tienen la intención de ejercer su jurisdicción, respetando las garantías procesales y la confidencialidad de la información.

Призывает страны Содружества Независимых Государств и другие заинтересованные государства в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международной организацией по миграции и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе выработать конкретные предложения в отношении возможного механизма проведения последующей деятельности по итогам Конференции на период после 2000 года;
Insta a los países de la Comunidad de Estados Independientes y a otros Estados interesados a que, en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Organización Internacional para las Migraciones y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, formulen propuestas concretas sobre el establecimiento de un mecanismo para la labor posterior a la Conferencia después del año 2000;

В определенном смысле проекты принципов 4 и 6, взятые вместе, охватывают материальные и процессуальные меры, находящие свое отражение в предположении, что государство происхождения и другие заинтересованные государства установят минимальные стандарты, без чего было бы трудно или невозможно выполнить требование об обеспечении эффективных средств правовой защиты, включая возможность требовать выплаты оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба.
En cierto sentido, los proyectos de principio 4 y 6 engloban las medidas sustantivas y de procedimiento que deberían permitir al Estado de origen y a los otros Estados interesados ofrecer las normas mínimas sin las cuales sería difícil o imposible cumplir el requisito de proporcionar vías de recurso eficaces, en particular la posibilidad de proporcionar una indemnización pronta y adecuada a las víctimas de un daño transfronterizo.