Que es ВСЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ ГОСУДАРСТВА en Español

• a todos los estados interesados
• a todos los estados afectados

Ejemplos de uso de Все заинтересованные государства en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем все заинтересованные государства вносить взносы в этот Фонд.
Alentamos a todos los Estados afectados a que contribuyan al Fondo.

По мнению Чешской Республики, ни в коем случае нельзя допускать того, чтобы такая оценка проводилась лишь одной стороной; в ней должны участвовать все заинтересованные государства.
En opinión de la República Checa, esa evaluación no puede dejarse a la discreción de una de las partes; todos los Estados afectados deberían participar en esa evaluación.

Мы настоятельно призываем все заинтересованные государства обеспечить успех этой конференции.
Instamos encarecidamente a todos los Estados pertinentes a que velen por el éxito de esa Conferencia.

Мы призываем все заинтересованные государства выполнить резолюцию 478( 1980) и воздерживаться от перевода своих посольств в Аль- Кудс.
Instamos a todos los Estados involucrados a que acaten la resolución 478(1980) del Consejo de Seguridad y se abstengan de transferir sus embajadas a Al-Quds.

Если же говорить о торговле людьми, то борьба с этим отвратительным явлением может быть эффективной только в том случае, если в ней принимают участие все заинтересованные государства и если они сотрудничают друг с другом.
En cuanto a la trata de seres humanos, la lucha contra esta plaga social solo puede ser eficaz si cooperan mutuamente todos los Estados afectados.

Однако мы убеждены в том, что все заинтересованные государства должны обладать таким правом и могут приносить протесты в начале разбирательства.
No obstante, creemos que cualquier Estado interesado debe poder plantear esa impugnación al comenzar el procedimiento.

Все заинтересованные государства, как обладающие ядерным топливным циклом и ядерными технологиями, так и те, которые только планируют использование ядерной энергии, могут принять участие в этой работе.
Todos los Estados interesados-- los que poseen el ciclo del combustible nuclear y tecnologías nucleares y los que sólo se proponen utilizar energía nuclear-- pueden participar en esa labor.

Сирия, будучи членом этого комитета, призывает все заинтересованные государства и международное сообщество поддерживать комитет в его усилиях по осуществлению своего мандата.
Siria, que es miembro del comité, insta a todos los Estados interesados y a la comunidad internacional a que apoyen al comité en sus esfuerzos por cumplir el mandato que se le ha encomendado.

Мы надеемся, что все заинтересованные государства примут участие в серьезной работе Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности с учетом важности данного вопроса.
Esperamos que, teniendo en cuenta la importancia de la cuestión, todos los Estados interesados participen en las actividades que lleva a cabo el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

В долгосрочном плане Организация Объединенных Наций может быть в состоянии получать информацию о коррупционных делах для создания общей базы данных, которой могут воспользоваться все заинтересованные государства.
A largo plazo, las Naciones Unidas estarán en condiciones de aprovechar la información sobre casos de corrupción para crear un acervo general de conocimientos que quede a disposición de todos los Estados interesados.

Сирия настаивает на том, что все заинтересованные государства должны воздерживаться от предоставления убежища лицам, которые планируют, поддерживают или совершают террористические акты.
La República Árabe Siria insiste en que todos los Estados interesados deben abstenerse de dar cobijo a los individuos que planifiquen, apoyen o cometan atentados terroristas.

Южнотихоокеанский форум на своей двадцать шестой сессии( 13- 15 сентября 1995 года) призвал все заинтересованные государства как можно быстрее стать участниками Соглашения по рыбным запасам 1995 года.
El 26º Foro del Pacífico Meridional(13 a 15 de septiembre de 1995) instó a todos los Estados interesados a que a la brevedad posible pasaran a ser partes en el Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces.

Все заинтересованные государства несут совместную ответственность за решение этой проблемы и должны подтвердить необходимость уважения прав человека в отношении мигрантов и их семей, независимо от статуса мигрантов.
Todos los Estados interesados comparten la responsabilidad de encarar el fenómeno y deben reafirmar la necesidad de respetar los derechos humanos de los migrantes y sus familias, independientemente de su condición de migrantes.

Было бы уместным учредить демократический и справедливый диалог, в условиях которого все заинтересованные государства смогут принимать участие с целью реализации права на развитие, что является чаянием всех развивающихся стран.
Parece oportuno entablar un diálogo democrático y equitativo en el que deben participar todos los Estados interesados a fin de hacer realidad el derecho al desarrollo al que aspiran todos los países en desarrollo.

Поэтому все заинтересованные государства должны присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и согласиться поставить все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии.
En consecuencia, todos los Estados interesados deben adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y acceder a someter todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Ее делегация надеется на разрешение ситуации вокруг ядерного оружия на Корейском полуострове и настоятельно призывает все заинтересованные государства воздерживаться от разработки оружия массового уничтожения и систем его доставки.
Su delegación espera que se arribe a una solución de la situación en la península de Corea en la esfera nuclear y exhorta a todos los Estados afectados a que se abstengan de desarrollar armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

В этой связи мы желаем призвать все заинтересованные государства к началу диалога, который позволит лучше понять озабоченность и интересы всех сторон и предпринять совместные усилия в целях совершенствования Кодекса поведения.
En el mismo sentido, queremos invitar a todos aquellos Estados interesados a iniciar un diálogo que permita un mejor conocimiento de las preocupaciones e intereses de ambas partes, así como para establecer un trabajo conjunto con miras a mejorar el presente Código de Conducta.

Прокурор представит затем дело в одну из камер Суда( которая не будет в конечном счете заниматься разбирательством этого дела) и уведомит об этом все заинтересованные государства, с тем чтобы они имели возможность принять участие в работе Суда.
El fiscal debería entonces presentar la cuestión a una sala de la corte(que no se ocuparía en última instancia del caso) e informar a todos los Estados interesados de modo que éstos tuvieran la oportunidad de participar en las actuaciones.

Кроме того, мы призываем все заинтересованные государства продолжать свои усилия по оказанию помощи государствам, которые еще не сделали этого, в присоединении к протоколам договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия.
Además, hacemos un llamamiento a todos los Estados interesados para que continúen con sus esfuerzos para facilitar la adhesión a los protocolos de los tratados para establecer zonas libres de armas nucleares por parte de los Estados que todavía no lo hayan hecho.

В частности, немало сделано в рамках действующих процедур для того, чтобы все заинтересованные государства имели возможность своевременно доводить свое мнение до членов Совета и получать более полную и оперативную информацию о его деятельности.
En particular, se ha hecho mucho en el marco de los procedimientos existentes para dar la oportunidad a todos los Estados interesados de formular su opinión oportunamente a los miembros del Consejo y de recibir una información más completa y actualizada de sus actividades.

Украина с пониманием относится к стремлению пяти ядерных держав играть ведущую роль в разработке концептуальных положений Договора о запрещении испытаний ядерного оружия, но мы убеждены, что все заинтересованные государства должны иметь возможность внести свой вклад в работу над проектом этого Договора.
Ucrania también está trabajando sobre las disposiciones conceptuales de un tratado de prohibición total de los ensayos. Creemos que todos los Estados interesados deberían tener la oportunidad de contribuir a la redacción de ese tratado.

Например, необходимо официально учредить механизмы консультаций Совета со всеми государствами, заинтересованными в развертывании той или иной операции по поддержанию мира, и с этой целью можно было бы сформировать специальные органы, в работе которых участвовали бы все заинтересованные государства.
Por ejemplo, deben institucionalizarse los mecanismos de consulta del Consejo con todos los Estados interesados en el desarrollo de una operación de mantenimiento de la paz y, a tal efecto, podrían establecerse órganos especiales en que participaran todos los Estados interesados.

По этой причине проект в принципе утрачивает весь смысл с нравственной точки зрения, тем более что в одном из его пунктов Ассамблея призывает все заинтересованные государства оказывать помощь странам, которые не являются участниками ДНЯО, включая, конечно, Израиль.
Por ese motivo, el proyecto pierde en principio toda credibilidad moral, sobre todo por el hecho de que en uno de sus párrafos, la Asamblea exhorta a todos los Estados afectados a ayudar a los países que no forman parte del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, incluido, por supuesto, Israel.

Лидеры Форума призвали все заинтересованные государства, в особенности государства, обладающие ядерным оружием, продолжать значимые переговоры с целью дальнейшего значительного сокращения ядерных запасов в ближайшем будущем в качестве шага в направлении окончательной ликвидации ядерного оружия.
Los dirigentes del Foro instaron a todos los Estados interesados, en especial a los Estados poseedores de armas nucleares, a continuar negociaciones significativas con miras a lograr en un futuro próximo reducciones significativas adicionales de los arsenales nucleares como paso hacia la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Наконец, в новом пункте 4, где сохранена формулировка бывшего пункта 2, мы вновь призываем все заинтересованные государства продолжать совместными усилиями способствовать присоединению всех соответствующих государств, которые еще не сделали этого, к протоколам к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия.
Por último, en el nuevo párrafo 4, conservando el texto del anterior párrafo 2, repetimos el llamamiento a todos los Estados interesados para que continúen actuando de consuno a fin de facilitar la adhesión a los protocolos de los tratados relativos a las zonas libres de armas nucleares de todos los Estados pertinentes que aún no lo hayan hecho.

Мы твердо поддерживаем скорейшее начало международных переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств( ДЗПРМ), включающему положения о проверке, и призываем все заинтересованные государства объявить и соблюдать мораторий на производство таких материалов.
Somos firmes partidarios de que comiencen a la brevedad posible las negociaciones internacionales sobre un tratado que prohíba la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares(TCPMF) que contenga disposiciones de verificación, e instamos a todos los Estados interesados a que declaren y mantengan una moratoria en la producción de ese material.

Казахстан призывает конфликтующие стороны, а также все заинтересованные государства региона и международное сообщество принять срочные меры по прекращению военных действий, невмешательству во внутренние дела суверенного Исламского государства Афганистан, по обеспечению его территориальной целостности.
Kazakstán hace un llamamiento a las partes en conflicto, a todos los Estados interesados de la región y a la comunidad internacional a que adopten medidas urgentes para detener las acciones militares, garantizar la no injerencia en los asuntos internos del Estado Islámico soberano del Afganistán y proteger su integridad territorial.

Делегация Ирака поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по отслеживанию уровней, доз, последствий и рисков радиации и призывает все заинтересованные государства тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, с тем чтобы защитить нашу планету от этих рисков и безопасным образом утилизировать все радиоактивные патогены.
Su delegación apoya la labor de seguimiento que efectúan las Naciones Unidas con respecto a los niveles de radiactividad, las dosis, los efectos y los riesgos, y exhorta a todos los Estados interesados a cooperar estrechamente con las Naciones Unidas y sus organismos especializados para proteger al planeta contra esos riesgos y efectuar la evacuación de todos los patógenos radiactivos en condiciones de seguridad.

Кроме того, Коалиция призывает все заинтересованные государства принять все необходимые меры для вступления в силу соответствующих протоколов к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, и снятия любых оговорок или односторонних заявлений о толковании, которые несовместимы с объектом и целями таких договоров.
Además, la Coalición insta a todos los Estados interesados a que adopten todas las medidas necesarias para lograr la entrada en vigor de los protocolos pertinentes de los tratados de establecimiento de zonas libres de armas nucleares, y la retirada de todas las reservas o declaraciones interpretativas unilaterales conexas que sean incompatibles con el objeto y el propósito de dichos tratados.

Призывает все заинтересованные государства предпринять необходимые усилия в области национального законодательства для осуществления в полном объеме Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года2 при содействии и юридической помощи, если это необходимо, со стороны Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Hace un llamamiento a todos los Estados interesados para que adopten las medidas legislativas nacionales necesarias para dar pleno cumplimiento a la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 19882, con la asistencia y el asesoramiento jurídico de la Oficina contra la Droga y el Delito de las Naciones Unidas, de ser necesario;